Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 204

В доме Ли гостей было не протолкнуться. Семья Янь прислала свадебные дары, сам старый маркиз У и генерал Гао прибыли лично, семьи Син и Ху также послали людей с подарками. Кроме того, госпожа Пэй явилась со всеми тремя дочерьми, а госпожа Гу и Гу Синь пришли ещё с утра и помогали Ли Луаньэр хлопотать до самого этого часа. Даже Гу Мин помогал семье Ли принимать гостей.

Прошло немного времени, и Юй Си с племянником Юй Цзыжанем подошли к дому. Едва переступив порог, Юй Си поклонился стоявшему у двери Чунь-гэ'эру, который глуповато улыбался:

— Поздравляю, поздравляю, братец Чунь!

— Благодарю, благодарю! — ответил Чунь-гэ'эр, кланяясь в ответ, и его улыбка стала ещё шире.

Рядом с ним стоявший Ли Фу поспешил вперёд:

— Господин Юй, молодой господин Юй, прошу вас внутрь!

Едва он проводил Юй Си и племянника во двор, как из кареты вышла молодая и прекрасная женщина. Окинув взглядом шумный и праздничный дом Ли, она презрительно фыркнула и, взяв с собой служанку, направилась к воротам.

Жуйчжу и Жуйфан стояли внутри у дверей. Увидев входящую женщину, они переглянулись. Жуйчжу тихо спросила:

— Кто это?

Жуйфан покачала головой, показывая, что не знает. Тогда Жуйчжу поспешила навстречу:

— Госпожа, вы…

Та презрительно скривила рот:

— Я — супруга Цуй Чжэньгуна, госпожа Чжань. Быстро передай своей старшей госпоже, что я приехала и требую, чтобы она вышла меня встречать.

От этих слов Жуйчжу остолбенела. Она долго соображала, прежде чем вспомнила, кто такая эта госпожа Чжань: разве не она та самая новая жена Цуйского юноши, за которого раньше была замужем её госпожа? Как же она осмелилась явиться сюда?

Пока Жуйчжу растерянно стояла, не зная, что делать, появился ещё один гость — богатый торговец, имевший дела с семьёй Ли. Он вручил список подарков и, поклонившись Чунь-гэ'эру, сказал:

— Я — торговец вином Сунь Дадань. Раньше в уезде Феникс я часто продавал ваше вино. Услышав, что старший сын Ли женится, решил лично поздравить.

— Благодарю, благодарю! — поспешил ответить Чунь-гэ'эр.

Торговец Сунь Дадань улыбнулся и вошёл. Вслед за ним в дверь шагнул воинский чиновник. Увидев Чунь-гэ'эра, он широко ухмыльнулся и хлопнул его по плечу ладонью, похожей на опахало:

— Услышал, что крестник госпожи Цзинь женится, решил заглянуть.

— Благодарю, благодарю! — снова поспешно ответил Чунь-гэ'эр, кланяясь.

Стоявшая рядом с Жуйчжу госпожа Чжань вдруг фыркнула от смеха, и на лице её появилось откровенное презрение:

— Да уж, точно глупец! Наверное, кроме «благодарю» ничего больше и не умеет. Даже эти слова, скорее всего, научила его сестра.

Обычно в такой радостный день все гости были либо близкими друзьями семьи Ли, либо теми, кто хотел заручиться её расположением. Даже если кто-то и понимал, что повторяющееся «благодарю» звучит несколько неуместно, никто бы не стал указывать на это вслух. Но госпожа Чжань, лишённая малейшего такта, прямо при всех унизила Чунь-гэ'эра, отчего тот покраснел и растерянно замолчал.

— Моему брату, кажется, не нужно советов от госпожи Цуй, — раздался резкий голос.

Ли Луаньэр вышла из внутренних покоев как раз вовремя, чтобы услышать эту фразу. Разгневанная, она быстро подошла и строго произнесла:

— Госпожа Цуй, если вы пришли поздравить — прошу внутрь. Если же хотите устраивать скандал, то извините, но в нашем доме вам не рады.

* * *

— Да разве я сама хотела сюда идти? — высокомерно задрав подбородок, ответила Чжан Ин. — Просто куча нищих, которые возомнили себя благородной семьёй!

— В таком случае, прошу вас как можно скорее покинуть наш дом, — улыбнулась Ли Луаньэр, — а то боюсь, как бы вы не заразились этой «нищенской» аурой.

Ли Луаньэр находила ситуацию почти забавной. Ведь семья Чжан считалась знатной: Чжан Сюнь был крайне расчётливым человеком, а даже уездный судья Чжан, отец Чжан Ин, всегда проявлял должное уважение. Как же так получилось, что из них выросли такие дочери? Чжан Вэй — своенравная и избалованная, а эта Чжан Ин и вовсе лишена разума.

Хотя семья Ли и не обладала властью или славой, сегодня среди гостей было немало представителей самых уважаемых столичных родов, а также богатейших купцов из Цзяннани. Одним этим замечанием Чжан Ин не только позволила себе грубость, но и нажила множество врагов для собственной семьи.

Ли Луаньэр теперь по-настоящему поняла смысл выражения «тянуть своего отца вниз». Такие, как Чжан Ин и Чжан Вэй, — настоящие «отцовские тяготы».

Чжан Ин фыркнула, бросила на землю слиток серебра и сказала:

— Вот вам свадебный подарок. Считайте это милостыней.

С этими словами она развернулась и ушла, уведя за собой служанку.

Ли Луаньэр посмотрела на серебряный слиток на земле и не рассердилась. Улыбнувшись, она обратилась к Жуйчжу:

— Подними и разменивай на медяки. Раздай их на улице и скажи, что старший сын семьи Ли женится, пусть соседи купят себе сладостей.

Жуйчжу весело кивнула, подняла слиток, пошла менять его на монеты, а затем вместе с Ма Фаном и другими слугами вынесла корзину с медяками и начала щедро разбрасывать их в толпу. Люди тут же бросились подбирать, и те, кому повезло, охотно говорили семье Ли добрые пожелания. Те же, кто не успел, тоже не обижались — уходили с улыбками.

Между тем в свадебных покоях Цзянь Цяо, убедившись, что все служанки ушли, поспешила достать из кошелька пирожное и подала его старшей госпоже Гу, сидевшей на кровати:

— Госпожа, съешьте немного, чтобы подкрепиться.

Старшая госпожа Гу вытянула из широкого красного рукава белоснежную руку и приняла пирожное, аккуратно откусывая понемногу.

Когда она доела, Цзянь Цяо тут же подала ей чашку воды. Та приняла её, спрятала под фату и сделала несколько глотков, после чего вернула чашку служанке.

Цзянь Цяо поставила чашку на стол и, убедившись, что вокруг никого нет, заговорила с госпожой.

Поболтав немного, Цзянь Цяо вдруг вспомнила нечто и не удержалась от смеха:

— Госпожа, вы бы видели, как сегодня молодой господин рассердил наложницу Фу! Даже сам господин, похоже, чуть не лишился чувств от злости. Все говорят, что он глуп, но, по-моему, совсем не похоже!

Эти слова пробудили любопытство старшей госпожи Гу. Спрятавшись за фатой, она спросила:

— Что случилось?

Цзянь Цяо рассказала, как наложница Фу важно восседала, намереваясь принять поклон от Чунь-гэ'эра. Услышав это, госпожа Гу так разозлилась, что стиснула зубы:

— Да кто она такая, чтобы принимать поклон от старшего сына Ли? И отец позволил ей такое?

— Именно так! — тихо подтвердила Цзянь Цяо. — Господин сидел рядом с наложницей Фу и не сказал, что это против правил этикета. Но молодой господин отлично поставил её на место! Он тогда сказал… — Цзянь Цяо прочистила горло и, подражая интонации Чунь-гэ'эра, продолжила: — «А это кто? А, ваша наложница! Встань-ка, мне нужно кланяться. Уходи в сторону… Ваша наложница ужасно пугает!»

Госпожа Гу представила себе лицо наложницы Фу в тот момент и не удержалась от смеха. Чем больше она смеялась, тем больше ей нравился Чунь-гэ'эр — ведь он отомстил за неё. Слёзы уже катились по её щекам от хохота.

Цзянь Цяо, желая добавить веселья, продолжила:

— Вы не представляете, госпожа! Когда молодой господин сказал: «Ваша наложница ужасно пугает», я еле сдерживала смех. Мне вспомнилось одно выражение из детства: соседская девочка часто говорила моему брату: «Опять вывели свою собаку пугать людей? Заберите свою псину!» Думаю, молодой господин имел в виду именно это — чтобы господин прибрал свою кусачую собаку, то есть наложницу Фу.

«Пф!» — снова прыснула госпожа Гу. Она уже успокоилась, но теперь снова рассмеялась. Весь её страх и напряжение исчезли, и в душе она почувствовала к Чунь-гэ'эру тепло и близость.

— Госпожа, а вы не думаете, что молодой господин притворяется глупцом? — спросила Цзянь Цяо, когда госпожа достаточно насмеялась. — Сегодня я увидела его лично: прекрасная внешность, благородные черты — куда лучше, чем у юноши из семьи Ху. Совсем не похож на глупца!

— Кто знает… — задумалась госпожа Гу. Ей тоже стало казаться, что Чунь-гэ'эр не так прост, как о нём говорят. Вспомнив, как он защитил её честь, она почувствовала радость и сказала: — Впрочем, неважно, какой он на самом деле. Теперь я вышла за него замуж и стала частью семьи Ли. Жива — буду Ли, мертва — останусь с Ли. Каким бы он ни был, всю жизнь проживу с ним.

Цзянь Цяо кивнула:

— Так и должно быть.

— Сестра, хорошо, что ты так думаешь, — раздался вдруг чёткий и приятный голос.

Дверь свадебных покоев открылась, и вошла Ли Луаньэр с подносом в руках. На подносе стояли несколько маленьких блюд, накрытых крышками, и было непонятно, что внутри.

Старшая госпожа Гу приподняла фату и увидела перед собой стройную красавицу в светло-фиолетовом платье. На лице девушки играла лёгкая улыбка, и, заметив, что на неё смотрят, она подмигнула:

— Сестра, ты, наверное, поднялась ещё с рассветом и до сих пор ничего не ела. Наверняка проголодалась! Я принесла тебе немного еды из кухни — съешь, пока горячее.

Госпожа Гу сразу поняла, что перед ней — её свояченица, та самая Ли Луаньэр, о которой ходили слухи, будто она весьма грозная особа.

Раньше госпожа Гу побаивалась её: ведь родители Ли давно умерли, и теперь хозяйкой дома была именно Ли Луаньэр. Она боялась, что свояченица окажется властной и будет унижать её. Ведь даже в семьях, где живы оба родителя, капризная свояченица может сделать жизнь новобрачной невыносимой.

Но теперь, увидев её лично, госпожа Гу поняла, что зря волновалась.

Она подумала: способности человека — дело второстепенное. Главное — умеет ли он понимать других и проявлять человечность. Есть такие, кто ничего не умеет, но всё равно создаёт хаос в доме. А есть те, кто, обладая силой и разумом, умеет поддерживать мир и гармонию. Очевидно, Ли Луаньэр принадлежала ко вторым.

Госпожа Гу облегчённо вздохнула и медленно встала:

— Спасибо, сестрёнка. Я не очень голодна.

Ли Луаньэр снова улыбнулась:

— Сестра, я соврала. На самом деле не я беспокоилась, что ты голодна, а брат. Он очень переживает, что ты могла изголодаться, и велел мне принести тебе еду. Прошу, съешь хоть немного — ради его заботы.

После таких слов отказываться было бы бестактно. Госпожа Гу улыбнулась и села. Ли Луаньэр сняла крышки с блюд, и перед ней предстали изысканные яства, источающие аппетитный аромат.

Госпожа Гу взяла палочки и попробовала. Всё оказалось настолько вкусным, что она не заметила, как съела больше обычного. Покраснев, она положила палочки:

— Я… немного переехала.

Ли Луаньэр, убирая посуду, улыбнулась:

— За дверью так много гостей, неизвестно, когда мы закончим принимать их. Нас немного, и мы можем не успеть уделить тебе должного внимания. Поэтому лучше поешь сейчас — чтобы не осталась голодной, когда мы заняты.

Госпожа Гу лишь улыбнулась в ответ, не произнеся ни слова. Ли Луаньэр собрала всё, слегка поклонилась:

— Тогда я пойду.

— Иди осторожно! — поспешно ответила госпожа Гу, тоже отвесив поклон.

Когда Ли Луаньэр вышла, Цзянь Цяо закрыла дверь и спросила:

— Госпожа, теперь вы спокойны?

Госпожа Гу кивнула с улыбкой — тревога окончательно покинула её.

Раньше, слушая, как Цзянь Цяо восхищается красотой Чунь-гэ'эра, она не могла представить его облик. Но теперь, увидев, как прекрасна Ли Луаньэр, она поняла: брат не мог быть некрасивым. Ведь одна их сестёр попала во дворец и пользуется особым расположением государя — значит, её красота поистине ослепительна, достойна эпитета «покоряющая Поднебесную». А раз Ли Луаньэр так хороша собой, то и Чунь-гэ'эр, их брат, наверняка не уступает им.

Пока в доме Ли шли пышные свадебные торжества, Чжан Ин вышла из дома в ярости и села в паланкин. Её служанка обеспокоенно сказала:

— Госпожа, госпожа и молодой господин велели вам прийти на свадьбу к Ли. Если вы так поступите, они… они рассердятся.

Чжан Ин скрипнула зубами:

— Низкая шлюха! Разве мне нужно, чтобы ты напоминала об этом? У меня есть свои соображения.

Служанка испугалась и, втянув голову в плечи, больше не осмеливалась говорить.

Сидя в паланкине, Чжан Ин всё ещё кипела от злости. Хотя она и была из боковой ветви семьи Чжан, её отец долгое время занимал пост местного чиновника и фактически правил, как самодержец. Куда бы ни приехала Чжан Ин, её всегда окружали богатые дочери знати, которые старались ей угождать. От этого в ней развилась чрезвычайная гордость и высокомерие.

http://bllate.org/book/5237/519211