Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 201

Чжан Вэй, конечно, была из знатного рода — разве у таких учатся грубо ругаться? Всё, на что она была способна, — это «подлая девчонка», «низкая тварь» и прочие подобные словечки. Но кто такая Ли Луаньэр? Та прошла через эпоху информационного взрыва, пережила Апокалипсис, а потом ещё и пожила в деревне Лицзячжуан — там ей довелось насмотреться на деревенских фурий и их изощрённые приёмы брани. Правда, Ли Луаньэр никогда не собиралась подражать этим разъярённым бабам: её речь не содержала ни единого грубого слова, но при этом была по-настоящему смертоносной — убивала, не запачкав рук.

— Пусть уж ваша дурная слава идёт по свету, но хуже всего — полное отсутствие стыда! Семья Янь уже всеми силами старается вас избегать, а вы всё равно лезете туда со своей затеей о сосватанной жене! Неужели вы не понимаете, что с такой репутацией вас никто не возьмёт даже в наложницы, не говоря уже о равноправном браке? И всё же вы явились прямо ко мне домой, пытаясь сорвать помолвку между нашими семьями! Какая благовоспитанная госпожа станет вести себя подобным образом? Где ещё найдётся девушка из знатного рода, которая осмелится устраивать скандал в чужом доме и даже избивать порядочного молодого человека? Мой брат просто слишком добр, чтобы считаться с вами всерьёз. Будь на его месте другой — давно бы вас раздели догола и повесили на городских воротах, чтобы весь свет полюбовался вашим позором!

Ли Луаньэр неторопливо закончила свою тираду и посмотрела на Чжан Вэй. Та уже покраснела, как свёкла, и дрожащими губами выдавливала:

— Ты… ты… подлая девка, шлюшка…

— Неужели у вас больше ничего нет в запасе? — вздохнула Ли Луаньэр, чувствуя между ними пропасть. Разница в уровне — не в десять тысяч ли, не в сто тысяч? Будь то острота языка, сообразительность или боевые навыки — Чжан Вэй явно проигрывала ей во всём. Даже стало немного неловко: ведь получалось, что она просто издевается над слабой противницей. — Если больше нечего сказать, тогда давайте рассчитаемся за этот счёт.

Пусть даже это и было издевательством, но она обязана была восстановить справедливость за своего брата. Её родного брата так просто не бьют!

Ли Чунь — мужчина, ему не пристало поднимать руку на девушку. Но она — женщина, а женские стычки всегда оправданы.

Ли Луаньэр улыбнулась и неторопливо подошла к Чжан Вэй. Затем резко вскинула руку и со звонким хлопком дала ей пощёчину.

— Ты посмела ударить меня? — Чжан Вэй отлетела в сторону, уголок рта залился кровью. Она прижала ладонь к щеке и с недоверием и яростью уставилась на Ли Луаньэр.

— Именно тебя и ударила, — резко оборвала Ли Луаньэр. — Моего брата я и пальцем не тронула — если у него хоть волос выпадет, я неделю буду переживать! А ты пришла сюда и ударила его?! Чжан Вэй, неужели ты считаешь себя какой-то небесной богиней, которую все обязаны боготворить? Сегодня я преподам тебе урок: не смей приходить в чужой дом и устраивать скандалы! Раз уж решилась — будь готова к последствиям. Хочешь выйти замуж — ищи себе мужчину сама, а не лезь к чужому жениху! Неудивительно, что вся столица знает о твоей дурной славе. Что ты до сих пор жива, несмотря на такое бесстыдство, — настоящее чудо. Будь я на месте твоих родителей, утопила бы тебя сразу после рождения, чтобы не позорила сейчас весь род!

Улыбка исчезла с лица Ли Луаньэр, сменившись суровым выражением. Эти слова, усиленные звонкой пощёчиной, довели Чжан Вэй до слёз — в глазах блестели обида и гнев. Сжав зубы, она махнула рукой:

— Вы все оглохли?! Стоите, как истуканы, пока меня бьют?! Сегодня я беру ответственность на себя — бейте эту мерзкую девку! И хорошенько разнесите этот дом! За всё отвечаю я!

Оставшиеся здоровяки переглянулись, но так и не осмелились двинуться с места — перед ними, как статуя, стоял Ли Чунь, загораживая вход во двор.

— Брат! — улыбнулась Ли Луаньэр. — Нам бросили вызов прямо у дома. Неужели мы позволим себе такое унижение?

— Сестра, будем драться? — обернулся Ли Чунь, готовый сорваться в бой по первому её слову.

— Конечно, будем! — Ли Луаньэр махнула рукой. — Раз уж сами пришли — не станем их прогонять. Брат, мужчин оставляю тебе, женщин — мне.

С этими словами она рванулась вперёд, схватила Чжан Вэй и одним движением выбросила её за ворота дома. Затем, не теряя времени, начала серию ударов ногами — раздались вопли служанок, следовавших за Чжан Вэй: всех их одна за другой отправили вслед за хозяйкой.

Раз уж Ли Луаньэр начала, Ли Чунь тоже не стал бездействовать. Он размял кулаки, серьёзно нахмурил своё круглое, детское лицо и начал бормотать:

— Бить, бить, сильно бить!

Его удары были лишены какой-либо техники, но здоровяки не выдерживали даже одного раунда: их швыряло туда-сюда, будто бумажных кукол. Вскоре все они начали кашлять кровью.

— Герой, помилуй! — наконец один из них упал на колени. — Мы лишь исполняли приказ, не хотели с вами ссориться!

— Ладно, брат, вышвырни их, — сказала Ли Луаньэр, успокоившись и не желая доводить дело до убийства. Она взяла госпожу Цинь за руку и направилась во внутренний двор.

Ли Чунь немедленно схватил побитых по одному и выбросил за ворота. Те свалились друг на друга, образовав живой холм — зрелище было поистине жалкое.

Чжан Вэй уже поднялась на ноги. Увидев это, она задрожала от ярости:

— Ничтожества! Позор для моего имени!

— Госпожа?.. — робко окликнула её служанка, поддерживая за локоть.

Щёлк! — та получила пощёчину.

— Чего орёшь? Я ещё жива!

Чжан Вэй ненавидяще посмотрела на плотно закрытые ворота дома Ли, топнула ногой и сквозь зубы процедила:

— Домой!

Ли Луаньэр и госпожа Цинь вернулись во внутренние покои. Та дрожащим голосом спросила:

— Луаньэр… эта дочь семьи Чжан — ведь она дочь самого министра Чжан Сюня! Ты так избила её… не навлечёт ли это беду на нас?

Госпожа Цинь была простолюдинкой, и в её душе с детства укоренился страх перед чиновниками. Даже уездный судья Феникса внушал ей благоговейный трепет, не говоря уже о министре. Поэтому её опасения были вполне понятны.

Ли Луаньэр улыбнулась:

— Ничего страшного. Пусть её отец и министр, но моя сестра — госпожа Сяньбинь при дворе. К тому же я уже помолвлена с семьёй Янь — даже если что-то случится, генерал Янь не оставит нас без защиты.

Эти слова успокоили госпожу Цинь. Она не знала, что Ли Фэнъэр, находясь во дворце, не имела права вмешиваться в дела внешнего мира. Для неё же «жена государя» означала высшую степень власти — выше, чем у любого министра. Поэтому она сразу же успокоилась.

Ли Луаньэр не стала объяснять ей подробности. Чтобы отвлечь мать от тревожных мыслей, она дала ей какую-то работу.

Сама же Ли Луаньэр не придала инциденту особого значения и продолжила заниматься своими делами. На следующее утро, едва начало светать, она услышала шум во дворе. Быстро умывшись и одевшись, она вышла и увидела маркиза У, разговаривающего с Ли Чунем.

— Вы так рано? — спросила она. — Опять пришли к нам за едой?

Маркиз У возмущённо фыркнул:

— Ты совсем неуважительна, девочка! Старик старается помочь тебе, а ты ещё и насмехаешься!

Ли Чунь кивнул:

— Дедушка У добрый, помогает нам прогнать семью Чжан.

— Что вообще произошло? — Ли Луаньэр была немного растеряна: она легла спать поздно и до сих пор чувствовала сонливость. Зевнув, она спросила: — В чём дело?

— В чём дело?! — возмутился маркиз У. — Ты вчера осмелилась избить дочь семьи Чжан! Теперь весь город говорит о твоей пощёчине и тех словах, которыми ты её облила. Все ждут, как отреагирует семья Чжан!

— Ну и пусть ждут, — усмехнулась Ли Луаньэр. — В любом случае, проиграла именно она. В худшем случае обо мне скажут, что я злая женщина, но Чжан Вэй потеряла гораздо больше — её репутация теперь окончательно испорчена.

Маркиз У рассмеялся:

— Ты совсем не боишься, что семья Чжан отомстит?

— Чего бояться? — гордо подняла голову Ли Луаньэр. — Босикому не страшны те, кто в туфлях. У семьи Чжан — огромное состояние и положение, а у нас — всего несколько человек. В крайнем случае просто уйдём отсюда.

Она улыбнулась:

— К тому же у нас есть вы. Вы столько раз ели у нас — неужели останетесь в стороне?

* * *

Хлоп!

Чжан Вэй получила такую сильную пощёчину, что слёзы сами потекли по щекам:

— Отец…

Чжан Сюнь мрачно смотрел на неё:

— На колени!

Туп! — Чжан Вэй упала на пол.

— Отец… вы… ударили меня?

Она не могла поверить. С детства отец ни разу не поднял на неё пальца — настолько она была любима. Именно поэтому она и выросла такой высокомерной и самонадеянной. Сейчас же она просто не могла осознать происходящего.

— Позор для нашего рода! — Чжан Сюнь был вне себя от ярости. — Всё это из-за твоей матери — она так тебя избаловала, что ты выросла слепой и глупой! По всему городу ходят слухи, что ты приносишь несчастье мужьям, а ты вместо того, чтобы сидеть дома и каяться, отправилась к семье Ли устраивать скандал! И что в итоге? Вернулась, как побитая собака! Как же мне досталась такая никчёмная дочь!

— Отец! — подняла она на него полные слёз глаза. — Как вы можете винить меня? Всё из-за этой Ли Луаньэр! Я договорилась с семьёй Янь о браке — госпожа Янь сама хотела взять меня в невестки. Но эта Ли Луаньэр каким-то образом очаровала Янь Чэнъюэ, и он упросил генерала Янь изменить решение! Она отняла у меня жениха! Ладно, я уже почти устроилась в семью Цзюнь — хоть какая-то опора в жизни, хоть мой ребёнок будет обеспечен. Но эта Ли Луаньэр вновь встала у меня на пути: вместе с другими она разрушила семью Цзюнь, и теперь моя репутация окончательно испорчена! Как мне не ненавидеть её? Как не желать вырвать ей жилы и содрать кожу?! Моё имя и так уже опозорено — чего мне ещё бояться? Хуже всё равно не будет!

— Глупость! — Чжан Сюнь задрожал от гнева. — Да, я, Чжан Сюнь, может, и не гений, но много лет служу при дворе и никогда не допускал таких ошибок! Как же мне родить такую дурочку!

Его слова были жестоки, и Чжан Вэй даже перестала плакать — она просто оцепенела от шока.

Видя, что дочь всё ещё ничего не понимает, Чжан Сюнь тяжело вздохнул:

— Ты думаешь, что госпожа Линь могла решать судьбу брака Янь Чэнъюэ? Дура! Разве ты не понимаешь, что в доме Янь главенствует старый генерал? Без его слова ни одна помолвка не состоится! Да, я теперь министр, но генерал Янь никогда не считал меня за авторитет. Он держится в стороне от всех придворных интриг — вот его секрет сохранения сил. Когда мы договорились о помолвке, я ещё не был министром. А потом, когда сын Янь сломал ногу, ты отказалась выходить за него — я не стал возражать. Хотя тогда ты сильно обидела семью Янь, теперь, став министром, я думаю, генерал Янь даже рад нашему отказу! Ты, дура, и госпожа Линь — обе одинаково глупы…

Чжан Сюнь чувствовал усталость. Сколько бы он ни объяснял, дочь всё равно не понимала политических интриг двора и не могла осознать, почему генерал Янь не примет её в семью.

Подумав о той, кто в одиночку смогла разрушить семью Цзюнь, он вдруг понял, почему генерал Янь выбрал в жёны своему внуку именно эту женщину без знатного происхождения и с сомнительной репутацией. С её боевыми навыками, острым умом и железной волей — разве можно было выбрать кого-то лучше? Генерал Янь был бы слепцом, не сделай он этого выбора.

На мгновение Чжан Сюнь даже позавидовал старику Янь. Даже если Янь Чэнъюэ лишится обеих ног — с такой женой он точно не умрёт с голоду.

http://bllate.org/book/5237/519208