Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 198

Ли Фэнъэр тоже подошла ближе и чмокнула императора Дэци в щёку:

— Государь ведь знает, что мой брат скоро женится. У нас дома брат — сам понимаете какой, мать уже в почтенных годах, так что всё держится на одной сестре. Свадебных хлопот — не перечесть, и сестра просто не справилась бы в одиночку. Вот она и написала письмо моему младшему дяде, чтобы тот со своей семьёй приехал в столицу помочь. У младшего дяди есть сын — Фу-гэ’эр. Мальчик славный, да и к учёбе явные способности проявляет. Я подумала: раз уж они переезжают в столицу, нужно обязательно найти ему хорошую школу, чтобы мог продолжать учиться. Но сестра — женщина, да и связей у неё никаких, сама она ничего не добьётся. Вот я и решила попросить государя помочь устроить Фу-гэ’эря в государственную школу. А если удастся — так вообще в Государственную академию!

Ли Фэнъэр говорила совершенно естественно, без малейшего смущения, будто вовсе не просила милости, а обсуждала с мужем обычные домашние дела. Императору Дэци это даже не показалось странным — напротив, он всерьёз задумался:

— Если всё так, как ты говоришь, то в Государственную академию его лучше не отдавать.

— Почему? — удивилась Ли Фэнъэр. — Разве там не лучшие учителя — великие учёные? Почему Фу-гэ’эрю нельзя туда?

— В Государственной академии учатся дети чиновников четвёртого ранга и выше, — терпеливо объяснил император, — или же бедняки, но обязательно уже получившие степень цзюйжэнь и прославившиеся своими знаниями. Фу-гэ’эр только недавно начал учиться, да и славы за ним никакой нет. Там его будут презирать, а знатные отпрыски и вовсе высокомерны — никто не станет заботиться о нём. Это принесёт ему больше вреда, чем пользы.

Ли Фэнъэр всё поняла и, радостно обняв императора за шею, засмеялась:

— Как же у тебя, государь, всё в голове укладывается! Я бы до такого никогда не додумалась. Значит, судьба Фу-гэ’эря теперь в твоих руках!

Император громко рассмеялся и лёгким шлепком по ягодицам подтвердил своё согласие:

— Ладно, я устрою. Выпрошу для него место в государственной школе. Как только он приедет, я велю главному евнуху Юй отвести его туда. Теперь довольна?

— Довольна! — махнула рукой Ли Фэнъэр. — На праздник середины осени я испеку тебе лунные пряники. Я знаю несколько начинок!

Уездная школа Феникса

Ли Фу перечитывал письмо из столицы снова и снова. Наконец аккуратно сложил его и пошёл к учителю просить отпуск, чтобы вернуться в Лицзячжуан.

Он неторопливо шёл домой и, ещё не войдя во двор, услышал весёлый смех. Ли Фу тоже улыбнулся и толкнул дверь. Во дворе Ли Ляньшу лазил по дереву, срывая финики, а госпожа Цинь и Ли Мэй стояли внизу и ловили их, болтая и смеясь. От этой картины улыбка на лице Ли Фу не сходила.

Увидев сына, Ли Ляньшу быстро спустился:

— Фу-гэ’эр, почему сегодня вернулся? В школе что-то случилось?

Госпожа Цинь проворно принесла таз с водой. Ли Ляньшу вымыл руки и, вытеревшись полотенцем, которое подала Ли Мэй, с тревогой спросил:

— Не кончились ли деньги? На днях я немного заработал, помогая людям. Пусть твоя мать сейчас найдёт и отдаст тебе.

Ли Фу покачал головой:

— У меня есть деньги. Учитель говорит, что мои иероглифы уже можно показывать. Когда свободен, я пишу письма за других — за это платят. За это время немного скопил.

С этими словами он вынул из кошелька несколько мелких серебряных монет и протянул матери:

— Мама, купи ткани и сошей Ли Мэй новое платье. Она уже совсем девушка — пора и нарядиться.

Госпожа Цинь улыбнулась и собралась взять деньги, но лицо Ли Ляньшу сразу потемнело:

— Мы из последних сил отправили тебя в уездную школу не для того, чтобы ты зарабатывал! Мы хотим, чтобы ты добился успеха, чтобы поднять наш род! Ты и так поздно начал учиться, знаний мало — а теперь вместо того, чтобы усердно заниматься, отвлекаешься на постороннее! Хочешь ли ты вообще чего-то достичь? Хочешь ли прославить нашу семью?

Ли Фу вздрогнул и, опустив голову, встал прямо:

— Отец, не гневайся. Больше не посмею.

Ли Ляньшу взглянул на сына — тот явно боялся, но в глазах всё равно светилась упрямая решимость. Отец тяжело вздохнул:

— Это я, отец, виноват — не сумел обеспечить семью, вот и приходится тебе зарабатывать.

— Отец… — Ли Фу поднял глаза, и в них блеснули слёзы. — Я никогда так не думал!

— Муж! — возмутилась госпожа Цинь и шлёпнула мужа по плечу. — Наш Фу-гэ’эр самый рассудительный из всех. Он ведь знает меру! Не ругай его больше!

Обернувшись к сыну, она мягко спросила:

— Фу-гэ’эр, зачем ты вообще вернулся?

Тут Ли Фу вспомнил цель своего визита и, вынув из рукава письмо, почтительно подал отцу:

— Отец, это письмо от сестры Луаньэр из столицы.

Ли Ляньшу взял письмо, пробежал глазами — большинство иероглифов были ему незнакомы. Смущённо кашлянув, он спросил:

— Что там написано?

Госпожа Цинь и Ли Мэй тоже прислушались с любопытством.

Ли Фу подождал, пока отец сядет, и сказал:

— Сестра Луаньэр зовёт всю нашу семью в столицу.

— Что?!

Ли Ляньшу и госпожа Цинь вскрикнули одновременно. Отец даже подскочил:

— Повтори!

— Сестра Луаньэр зовёт нас всех в столицу, — громко повторил Ли Фу, улыбаясь. — В письме сказано, что Чунь-гэ’эр женится, и одной сестре не справиться. Она хочет, чтобы вы, как старшие, приехали помочь. Кроме того, в Фениксе нет хороших учителей — лучше учиться в столице, да и на экзамены удобнее будет сдавать.

— Правда? — не верила своим ушам госпожа Цинь. — Луаньэр правда зовёт нас всех?

Ли Мэй с волнением смотрела на брата:

— Брат, ты не шутишь?

Ли Фу энергично кивнул:

— Всё правда! У сестёр теперь всё хорошо. Тот богатый торговец, что привёз мне письмо, рассказывал: государь очень благоволит Фэнъэр, а сестра Луаньэр уже помолвлена со старшим сыном семьи Янь. Их положение в столице теперь прочное.

— Со старшим сыном Янь? — нахмурился Ли Ляньшу. — Из семьи Янь на западной улице Феникса?

— Да! — засмеялся Ли Фу. — Старый генерал Янь и его старший сын сами выбрали сестру Луаньэр и специально прислали сватов. Она согласилась. Кстати, в письме упомянуто: после свадьбы Чунь-гэ’эря и сама Луаньэр выйдет замуж. Вас, отец и мать, ждут в столице — дел хватит.

— Слава Небесам! — заговорила госпожа Цинь, складывая руки для молитвы. — Луаньэр дождалась своего счастья. Теперь ей только наслаждаться жизнью!

Но Ли Ляньшу оставался обеспокоенным:

— Семья Янь — такие важные люди… А мы всего лишь крестьяне. Боюсь, Луаньэр там будет страдать.

— Отец! — возразила Ли Мэй. — Сестра Луаньэр такая сильная — кто посмеет её обидеть?

Ли Ляньшу вспомнил боевые навыки дочери и усмехнулся:

— Верно, я загнался.

Помолчав, он спросил:

— А кто невеста Чунь-гэ’эря?

Ли Фу радостно ответил:

— Сестра Луаньэр не уточнила, только сказала — дочь чиновника, настоящая госпожа.

— Ох… — Ли Ляньшу и госпожа Цинь переглянулись с тревогой. — Не пара это нашему Чунь-гэ’эрю. Он такой слабовольный — как она там выдержит?

Но Ли Фу думал иначе:

— Раз чиновник, то, наверное, мелкий. Наверняка решили сосватать дочь, чтобы подлизаться к Фэнъэр, ведь та в фаворе у государя. Может, и сама невеста некрасива. Раз обе стороны согласны, чего вам волноваться?

— Всё равно тревожно, — не унимался Ли Ляньшу. — Луаньэр скоро замужем, а Чунь-гэ’эр такой безвольный — боюсь, жена будет тянуть его за ниточки и давить ради своей семьи.

— Если так боитесь, тем более надо ехать в столицу! — воскликнул Ли Фу. — Приедем и сами присмотрим за Чунь-гэ’эрем!

Госпожа Цинь кивнула:

— Муж, я рядом. Не дам нашему сыну пострадать.

— Значит… поедем в столицу, — наконец решился Ли Ляньшу. Его всё больше тревожило предчувствие, и он чувствовал: только увидев всё своими глазами, сможет успокоиться. Да и понимал — хоть и не учился сам, но ясно: учиться в столице для Ли Фу куда лучше, чем в Фениксе. Ради сына им точно надо ехать.

Семья собралась в доме и обсудила план. Ли Фу вернулся в школу попрощаться с учителем и товарищами, а госпожа Цинь с Ли Мэй начали собирать вещи. Ли Ляньшу побежал сдавать в аренду свои поля и укреплять дом. Все закрутились, как белки в колесе.

Госпожа Цинь завернула старую одежду, вынесла новые наряды, высушила и аккуратно разложила по мешкам — чтобы в дороге было во что переодеться. Все оставшиеся ткани тоже упаковала в сундук. Зарытые в землю серебряные монеты и другие ценные вещи тоже собрала.

Ли Мэй продала свиней, кур и уток местному мяснику, отнесла вырученные деньги матери и помогала упаковывать имущество.

Пока работали, Ли Мэй мечтательно спросила:

— Мама, какая столица? Красивее Феникса?

Госпожа Цинь на секунду замерла:

— Я сама не была, откуда знать? Но слышала: столица — самый большой, богатый и людный город Поднебесной. Там полно богачей и чиновников — на улице чуть ли не каждая встречная — жена какого-нибудь чиновника!

— Так здорово?! — ахнула Ли Мэй. — Мама, мне страшно!

— Чего бояться? — улыбнулась госпожа Цинь. — Мы никого не трогаем — кто нас обидит? Да и твоя сестра — пинь во дворце! Кто осмелится лезть к нам?

— Точно! — засмеялась Ли Мэй. — Сёстры такие красивые! Ещё при жизни третий дядя говорил, что им нужны хорошие женихи. После его смерти все жалели: «Как жаль — такие красавицы, а замуж не выйдут!» А вот вышло! Одна — во дворец, другая — в семью Янь!

Вспомнив роскошный особняк семьи Янь в Фениксе, Ли Мэй завистливо вздохнула:

— У них такой огромный и красивый дом! Гораздо лучше, чем у семьи Цуй.

Госпожа Цинь печально покачала головой:

— Жаль, что третий дядя с тётей не дожили до этого дня. Как бы они радовались!

— Ах да! — вдруг хлопнула себя по лбу госпожа Цинь. — Ли Мэй, напомни мне перед отъездом сходить на могилу третьего дяди и тёти. Расскажу им обо всём, что случилось с их детьми. Пусть в мире ином спокойно отдыхают.

— Обязательно! — кивнула Ли Мэй. — Третий дядя будет так счастлив!

Внезапно Ли Мэй вспомнила:

— Мама, тот даосский монах оказался прав!

— Какой монах? — не сразу поняла госпожа Цинь.

— Ну, тот, про которого я тебе рассказывала! — заторопилась Ли Мэй, размахивая руками. — Он сказал, что сёстры Луаньэр и Фэнъэр — обе рождены для великой судьбы, а Фэнъэр вообще «обречена на несказанное величие»!

— Ах да! — вспомнила и госпожа Цинь. — Этот монах, видно, был не простым человеком…

Она задумчиво пробормотала:

— «Несказанное величие»… «Несказанное величие»… Неужели…

— Неужели что? — заинтересовалась Ли Мэй.

— Ничего, — махнула рукой госпожа Цинь и снова занялась сборами. — Ли Мэй, запомни: всегда слушайся сестру Луаньэр. Что скажет — то и делай. И за твою свадьбу тоже будут хлопотать сёстры.

— Ма-а-ам!.. — зарделась Ли Мэй и, повернувшись, убежала.

Когда дочь ушла, госпожа Цинь вдруг вскочила:

— Ведь только императрица-мать может быть «обречена на несказанное величие»! Неужели Фэнъэр… Нет, надо срочно поговорить с мужем!

Она шла и сама себе улыбалась:

— Как же нам повезло! Если нас возвышает такая особа, значит, и у Фу-гэ’эря великое будущее!

Что именно госпожа Цинь сказала мужу и что тот подумал — неизвестно.

Известно лишь, что через несколько дней все дела были улажены. Ли Фу попрощался с учителем и друзьями, и вся семья наняла повозку, чтобы отправиться в столицу.

http://bllate.org/book/5237/519205