Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 196

Ли Луаньэр махнула рукой:

— Какой ещё чай! Не хлопочи, садись-ка лучше — поговорим.

Ли Фэнъэр улыбнулась и опустилась на стул, бережно взяв сестру за руку:

— Всё ли дома в порядке? Как братец? А сухародительница здорова?

— Всё хорошо, — ответила Ли Луаньэр, не сводя глаз с лица сестры. — Дома всё ладно. Братец скоро берёт невесту. Недавно я велела отремонтировать и украсить дом, свадебные покои уже убрали, сшили ему новые наряды. И ещё кое-что хочу тебе рассказать: братец вдруг начал считать! Госпожа осмотрела его и сказала, что ему стало лучше. Посоветовала усиленно заниматься телесной практикой — глядишь, совсем поправится.

— Правда? — воскликнула Ли Фэнъэр, и лицо её озарилось радостью. Она крепко сжала руку сестры: — Братец может выздороветь? Действительно?

Ли Луаньэр кивнула:

— Госпожа говорит, что, конечно, не обещает полного выздоровления, но он явно идёт на поправку.

— Этого достаточно! — Ли Фэнъэр сложила руки, как перед молитвой: — Слава Будде! Пусть братец исцелится. Тогда я хоть в загробном мире смогу без стыда предстать перед родителями.

Ли Луаньэр прекрасно понимала: брат Ли Чунь был больным местом души Фэнъэр. Когда-то Ли Чунь спас её, но сам после пожара стал умственно отсталым. Фэнъэр всегда чувствовала перед ним вину. Если брат поправится, ей станет легче на душе.

— Конечно, — сказала она. — Мы, девушки, сколь ни сильны, всё равно не можем продолжить род Ли. Лишь братец может унаследовать семейный очаг. Если он выздоровеет, нам обеим будет спокойнее.

Она помолчала, затем осторожно спросила:

— Когда я вошла, заметила, что у тебя лицо невесёлое. Что-то случилось во дворце?

Этот вопрос так разозлил Ли Фэнъэр, что та даже побледнела и с досады стукнула кулаком по столу — чуть не расколола дорогой стол из хуанхуали.

— Ещё бы не случилось! Мы ведь простые девушки из глухой деревни, не то что знатные барышни, воспитанные в роскоши. Стоит войти во дворец — сразу начинаешь ходить на цыпочках, боишься, как бы не осрамиться. А тут оказывается, что эти знатные девицы способны на такое, что и в нашей деревне самая низкая шлюха не посмеет!

— Что ты говоришь? — удивилась Ли Луаньэр. — Кто тебя обидел? Императрица? Шушэнь? Или новая шушэнь Чжуан?

— Никто меня не трогал, — презрительно фыркнула Ли Фэнъэр. — Просто одна сама себя опозорила, и мне от злости не по себе.

Она понизила голос:

— Говорят, семья Лу — древний род благородных. Шушэнь из рода Лу, значит, должна быть гордой и целомудренной. А выходит, она ниже всякой шлюхи… даже ниже проститутки!

— Что с ней такое? — Ли Луаньэр погладила сестру по руке. — Летом я была на цветочном пиру в резиденции Лю-ваня и видела младшую сестру шушэнь. Та показалась мне глуповатой и неуклюжей. Видимо, старшая сестра в неё.

— Нет, у неё голова на плечах, — ещё тише произнесла Ли Фэнъэр, так, что слышать могли только они вдвоём. — Государь её терпеть не может. Среди женщин с титулами сейчас только четверо: императрица, шушэнь, шушэнь Чжуан и я. Из нас всех императрица наименее красива, шушэнь Чжуан чуть лучше, а я и шушэнь Лу — примерно наравне. Но даже императрицу государь посещал несколько раз, а шушэнь Лу… до сих пор не удостоилась его ложа.

— Неужели? — изумилась Ли Луаньэр. — Он так её ненавидит?

— Именно так! — Ли Фэнъэр горько усмехнулась. — Семья Лу из кожи вон лезла, чтобы устроить её во дворец, а получила лишь вековое вдовство. Она перепробовала все способы — ничего не помогало. Вчера государь пришёл ко мне в Юнсиньгун, договорились ужинать вместе. Ещё не настало время ужина, как она прислала звать его: мол, есть важное дело. Государь, хоть и недоволен, всё же пошёл. А потом…

Ли Луаньэр уже сама домыслила, что было дальше. Она читала немало дворцовых романов и без труда представила, как всё произошло: шушэнь, наверное, подсыпала что-то в напиток, государь не уберёгся и оказался в её постели.

Так оно и вышло. Ли Фэнъэр продолжила:

— Шушэнь подмешала в напиток снадобье, от которого теряешь разум. Государь не уберёгся и… остался у неё. Сегодня утром он в ярости покинул её покои. Я тщательно разузнала об этом.

Ли Луаньэр всё поняла. Значит, из-за этого Фэнъэр так расстроена.

Фэнъэр искренне любит государя. Конечно, теперь во дворце появляются всё новые и новые женщины, и её чувства, возможно, постепенно угасают. Но всё же она привязана к нему и не может смириться с тем, что её соперница так подло поступила с ним.

— Не злись, — утешала её Ли Луаньэр, поглаживая по руке. — Такое поведение только усилит ненависть государя. Ей от этого никакой выгоды. Не стоит из-за неё расстраиваться.

— Сестра, мне так тяжело! — В пустой комнате, наедине с самой близкой и родной душой, Ли Фэнъэр сбросила всю броню и, плача, прижалась к сестре. — Мне так хочется вернуться в Феникс-Сити, в нашу маленькую лавку, быть рядом с тобой, с братцем и сухародительницей… Как там было хорошо!

У Ли Луаньэр тоже защемило сердце. Она ласково гладила сестру по спине:

— Потерпи немного. Я придумаю, как укрепить положение нашей семьи, чтобы тебе во дворце жилось вольготнее, чтобы не приходилось кланяться перед кем попало и не быть самой низкой по рангу пинь.

Дворцовая жизнь нелёгка. Фэнъэр, деревенская девушка, никогда не обучавшаяся интригам, уже многое выдержала — это само по себе подвиг. Ли Луаньэр прекрасно понимала: другие наложницы опираются на мощь своих родов, а у Фэнъэр нет ничего. Более того, ей самой приходится быть опорой для семьи, унижаться перед другими, играть роль ничтожества. Такое испытание не каждому под силу.

Слушая плач сестры, Ли Луаньэр задумалась, как повысить статус рода Ли.

Образование? Нет, этот путь закрыт. Ли Чунь в таком состоянии не может учиться, а она — девушка, ей не сдавать экзамены. Значит, остаётся воинская слава.

Может, стоит поискать возможности для подвига? Жаль, что сейчас мирное время, войн нет. Ли Луаньэр даже подумала с досадой: «Эх, если бы напали враги! Лучше бы такие сильные, что даже лучшие генералы не справились бы. Тогда я бы попросила позволения выступить в поход — и наверняка добыла бы славу!»

Если бы она заслужила воинские заслуги, как женщина, не смогла бы получить титул, но могла бы просить наградить Фэнъэр. Чем выше заслуги, тем выше ранг сестры. Если бы Фэнъэр стала сяньфэй, она бы стояла выше шушэнь Лу и, кроме ежедневного поклона императрице, больше никому не кланялась бы. Жизнь её стала бы куда легче.

Многое промелькнуло в голове Ли Луаньэр, но реальность, увы, не давала ей осуществить мечты.

— Сестра! — Ли Фэнъэр подняла голову. Её глаза, как после дождя, сияли чистотой. Она попыталась улыбнуться: — Поплакала — стало легче.

Ли Луаньэр погладила её по спине:

— Фэнъэр, передо мной ты можешь и плакать, и смеяться. Но перед другими — даже перед Шиньхуань и Битань — не показывай слабости. Поняла?

Фэнъэр кивнула. За время пребывания во дворце она многому научилась. Здесь никто не плачет и не смеётся по-настоящему — всё притворство.

Она — Ли Фэнъэр, хозяйка Юнсиньгуна. Хотя её ранг самый низкий, милость государя к ней велика. Чтобы оправдать эту милость, она обязана каждый день быть яркой и величественной, не выказывать ни капли слабости. Если она хоть на миг ослабнет, другие тут же воспользуются моментом и растерзают её.

Шиньхуань и Битань, хоть и верны и способны, всё же слуги. А она — их госпожа, опора и глава. Если она потеряет решимость, слуги растеряются. Ради всех троих она обязана держаться.

Увидев, что сестра поняла, Ли Луаньэр успокоилась:

— Ну, хватит плакать. Вытри слёзы, давай поговорим. Не стоит зацикливаться на шушэнь Лу. Рано или поздно она за это заплатит.

— Хорошо, — кивнула Ли Фэнъэр, вытерла глаза и спросила: — Сестра, зачем она это сделала? Ради одного дня милости пошла на такое? Неужели не боится, что государь совсем её возненавидит?

Вопрос был умный. Ли Луаньэр тоже задумалась.

Шушэнь Лу — вторая после императрицы, ей не нужно лезть из кожи, чтобы подняться выше. Как знатная девица из древнего рода, она обязана соблюдать правила и не позорить семью. А вчера поступила так, что опозорила не только себя, но и весь род Лу. Теперь её будут считать распутницей, и государь с императрицей-матерью станут смотреть на неё свысока. Выходит, она сама себе враг.

Ли Луаньэр долго размышляла, но не могла понять. Вдруг её взгляд упал на сливы на столе, и в голове мелькнула мысль. Она схватила сестру за руку:

— Я поняла!

— Сестра?

— Ради ребёнка! — Ли Луаньэр быстро соображала вслух. — Раз у неё есть снадобье, мутящее разум, значит, семья Лу, возможно, дала ей и секретное лекарство для зачатия сына. Государь не обращает на неё внимания, не ночует в её покоях. А императрица умна, её положение укрепляется. Шушэнь испугалась: вдруг императрица родит наследника? Тогда она захотела опередить её и родить первенца, пусть даже незаконнорождённого. Поэтому и пошла на такой отчаянный шаг.

Ли Фэнъэр задумалась, потом согласилась:

— Да, наверное, так и есть.

Она посмотрела на сестру:

— Сестра, спроси у сухародительницы: существует ли такое надёжное секретное лекарство для зачатия сына?

Ли Луаньэр засмеялась:

— Откуда такое? Госпожа говорила: нет в мире стопроцентного средства, чтобы родить именно сына или дочь. И разве ты забыла, что мы с госпожой тебе наказывали?

— Конечно, помню, — быстро ответила Ли Фэнъэр. — Перед тем как я вошла во дворец, вы с сухародительницей строго велели не спешить с ребёнком: мол, я ещё молода, тело не окрепло. Ранние роды вредны и мне, и ребёнку. Я до сих пор принимаю лекарство, которое дала госпожа.

— Молодец, — одобрила Ли Луаньэр. — Запомни: главное — родить здорового и умного ребёнка. Это важнее любого титула первенца.

— Значит, шушэнь зря рисковала? — оживилась Ли Фэнъэр.

— Совершенно зря! — Ли Луаньэр громко рассмеялась. — Помнишь историю императора Гаоцзу и наложницы Тянь?

Ли Фэнъэр кивнула.

— Наложница Тянь тогда посмела отравить ребёнка императрицы Чжоу, и Гаоцзу даже слова не сказал в упрёк! Если бы Тянь родила сына, думаешь, трон достался бы отцу нынешнего императора? Мужчина, если сердце его не с тобой, не поможет и десяток сыновей. А если сердце с тобой — и одного хватит за сотню. Шушэнь всё перепутала: вместо того чтобы завоевать сердце государя, она сама его оттолкнула. И семья Лу, и она сама — все глупцы.

Ли Фэнъэр с восхищением смотрела на сестру:

— Сестра, теперь я всё поняла.

Ли Луаньэр вынула из рукава два маленьких флакончика:

— Это тебе передала госпожа. Береги.

☆ Глава двести тридцать шестая. Борьба за милость

«Сестра, мне так тяжело!»

В пустой комнате, наедине с самой близкой и родной душой, Ли Фэнъэр сбросила всю броню и, плача, прижалась к сестре. Ли Луаньэр тоже защемило сердце. Она ласково гладила сестру по спине:

— Потерпи немного. Я придумаю, как укрепить положение нашей семьи, чтобы тебе во дворце жилось вольготнее, чтобы не приходилось кланяться перед кем попало и не быть самой низкой по рангу пинь.

Дворцовая жизнь нелёгка. Фэнъэр, деревенская девушка, никогда не обучавшаяся интригам, уже многое выдержала — это само по себе подвиг. Ли Луаньэр прекрасно понимала: другие наложницы опираются на мощь своих родов, а у Фэнъэр нет ничего. Более того, ей самой приходится быть опорой для семьи, унижаться перед другими, играть роль ничтожества. Такое испытание не каждому под силу.

Слушая плач сестры, Ли Луаньэр задумалась, как повысить статус рода Ли.

Образование? Нет, этот путь закрыт. Ли Чунь в таком состоянии не может учиться, а она — девушка, ей не сдавать экзамены. Значит, остаётся воинская слава.

Может, стоит поискать возможности для подвига? Жаль, что сейчас мирное время, войн нет. Ли Луаньэр даже подумала с досадой: «Эх, если бы напали враги! Лучше бы такие сильные, что даже лучшие генералы не справились бы. Тогда я бы попросила позволения выступить в поход — и наверняка добыла бы славу!»

Если бы она заслужила воинские заслуги, как женщина, не смогла бы получить титул, но могла бы просить наградить Фэнъэр. Чем выше заслуги, тем выше ранг сестры. Если бы Фэнъэр стала сяньфэй, она бы стояла выше шушэнь Лу и, кроме ежедневного поклона императрице, больше никому не кланялась бы. Жизнь её стала бы куда легче.

Многое промелькнуло в голове Ли Луаньэр, но реальность, увы, не давала ей осуществить мечты.

— Сестра! — Ли Фэнъэр подняла голову. Её глаза, как после дождя, сияли чистотой. Она попыталась улыбнуться: — Поплакала — стало легче.

Ли Луаньэр погладила её по спине:

— Фэнъэр, передо мной ты можешь и плакать, и смеяться. Но перед другими — даже перед Шиньхуань и Битань — не показывай слабости. Поняла?

Фэнъэр кивнула. За время пребывания во дворце она многому научилась. Здесь никто не плачет и не смеётся по-настоящему — всё притворство.

Она — Ли Фэнъэр, хозяйка Юнсиньгуна. Хотя её ранг самый низкий, милость государя к ней велика. Чтобы оправдать эту милость, она обязана каждый день быть яркой и величественной, не выказывать ни капли слабости. Если она хоть на миг ослабнет, другие тут же воспользуются моментом и растерзают её.

Шиньхуань и Битань, хоть и верны и способны, всё же слуги. А она — их госпожа, опора и глава. Если она потеряет решимость, слуги растеряются. Ради всех троих она обязана держаться.

Увидев, что сестра поняла, Ли Луаньэр успокоилась:

— Ну, хватит плакать. Вытри слёзы, давай поговорим. Не стоит зацикливаться на шушэнь Лу. Рано или поздно она за это заплатит.

— Хорошо, — кивнула Ли Фэнъэр, вытерла глаза и спросила: — Сестра, зачем она это сделала? Ради одного дня милости пошла на такое? Неужели не боится, что государь совсем её возненавидит?

Вопрос был умный. Ли Луаньэр тоже задумалась.

Шушэнь Лу — вторая после императрицы, ей не нужно лезть из кожи, чтобы подняться выше. Как знатная девица из древнего рода, она обязана соблюдать правила и не позорить семью. А вчера поступила так, что опозорила не только себя, но и весь род Лу. Теперь её будут считать распутницей, и государь с императрицей-матерью станут смотреть на неё свысока. Выходит, она сама себе враг.

Ли Луаньэр долго размышляла, но не могла понять. Вдруг её взгляд упал на сливы на столе, и в голове мелькнула мысль. Она схватила сестру за руку:

— Я поняла!

— Сестра?

— Ради ребёнка! — Ли Луаньэр быстро соображала вслух. — Раз у неё есть снадобье, мутящее разум, значит, семья Лу, возможно, дала ей и секретное лекарство для зачатия сына. Государь не обращает на неё внимания, не ночует в её покоях. А императрица умна, её положение укрепляется. Шушэнь испугалась: вдруг императрица родит наследника? Тогда она захотела опередить её и родить первенца, пусть даже незаконнорождённого. Поэтому и пошла на такой отчаянный шаг.

Ли Фэнъэр задумалась, потом согласилась:

— Да, наверное, так и есть.

Она посмотрела на сестру:

— Сестра, спроси у сухародительницы: существует ли такое надёжное секретное лекарство для зачатия сына?

Ли Луаньэр засмеялась:

— Откуда такое? Госпожа говорила: нет в мире стопроцентного средства, чтобы родить именно сына или дочь. И разве ты забыла, что мы с госпожой тебе наказывали?

— Конечно, помню, — быстро ответила Ли Фэнъэр. — Перед тем как я вошла во дворец, вы с сухародительницей строго велели не спешить с ребёнком: мол, я ещё молода, тело не окрепло. Ранние роды вредны и мне, и ребёнку. Я до сих пор принимаю лекарство, которое дала госпожа.

— Молодец, — одобрила Ли Луаньэр. — Запомни: главное — родить здорового и умного ребёнка. Это важнее любого титула первенца.

— Значит, шушэнь зря рисковала? — оживилась Ли Фэнъэр.

— Совершенно зря! — Ли Луаньэр громко рассмеялась. — Помнишь историю императора Гаоцзу и наложницы Тянь?

Ли Фэнъэр кивнула.

— Наложница Тянь тогда посмела отравить ребёнка императрицы Чжоу, и Гаоцзу даже слова не сказал в упрёк! Если бы Тянь родила сына, думаешь, трон достался бы отцу нынешнего императора? Мужчина, если сердце его не с тобой, не поможет и десяток сыновей. А если сердце с тобой — и одного хватит за сотню. Шушэнь всё перепутала: вместо того чтобы завоевать сердце государя, она сама его оттолкнула. И семья Лу, и она сама — все глупцы.

Ли Фэнъэр с восхищением смотрела на сестру:

— Сестра, теперь я всё поняла.

Ли Луаньэр вынула из рукава два маленьких флакончика:

— Это тебе передала госпожа. Береги.

http://bllate.org/book/5237/519203