Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 193

— Ваше величество, попали! Прямо в яблочко! — Юй Си, держа мишень, с улыбкой на круглом лице подбежал и поставил её перед императором Дэци, указывая на самое сердце красного круга. — Ваша меткость поистине божественна: десять выстрелов — десять в цель!

Император Дэци, похоже, тоже остался доволен. Он улыбнулся, взял у придворного влажное полотенце, тщательно вытер руки и небрежно бросил божественное огнестрельное ружьё сидевшему рядом Янь Чэнъюэ.

— Министр Янь, попробуйте-ка сами это ружьё.

— Ваше величество, я уже испытывал его в Министерстве общественных работ, — ответил Янь Чэнъюэ, принимая ружьё и медленно проводя ладонью по стволу. — По моему мнению, его ещё следует усовершенствовать. Я подумал, что у вас, как всегда, найдутся удачные идеи, и потому принёс показать.

— Мне кажется, оно и так отлично, — сказал император Дэци, разминая запястья. — То, что вы переделали, стало гораздо легче, отдача заметно уменьшилась, да и точность повысилась.

Он махнул рукой в сторону ружья:

— Я уже пострелял по мишеням. Теперь ваша очередь, министр Янь. Сделайте несколько выстрелов — посмотрим, чья меткость выше.

— Слушаюсь, — ответил Янь Чэнъюэ.

Он поднял божественное огнестрельное ружьё, но не стал прищуривать один глаз. Вместо этого он закрыл оба, постоял так мгновение, затем открыл их и, почти не глядя, выстрелил. Раздался звонкий щелчок — одна мишень рухнула. Следом прозвучали ещё несколько выстрелов, и все мишени на полигоне повалились наземь.

— Юй Да-бань, сходи проверь, — махнул рукой император Дэци.

Юй Си быстро подбежал к мишеням, поднял их и, неся на плече, побежал обратно:

— Ваше величество! Министр Янь попал во все ядра!

Император Дэци выстроил мишени в ряд и внимательно осмотрел каждую. Затем он улыбнулся Янь Чэнъюэ:

— Министр Янь, вы искренни со мной. Гораздо лучше всяких лицемеров и льстецов.

Дело в том, что и император, и Янь Чэнъюэ попали точно в центр мишеней, но обугленное пятно от выстрелов Янь Чэнъюэ было значительно меньше — это означало, что он гораздо лучше владеет оружием. А значит, он не стал скрывать своих настоящих способностей из-за статуса императора.

— Ваше величество, я лишь делаю всё, что в моих силах, — спокойно ответил Янь Чэнъюэ, не выказывая ни тени гордости. — Это я усовершенствовал ружьё, поэтому знаю его возможности лучше вас. Естественно, и стреляю точнее.

Его честность явно пришлась императору по душе. Тот весело махнул рукой:

— Мне кажется, это ружьё уже прекрасно. Я прикажу выделить дополнительные средства в Министерство общественных работ. Министр Янь, поторопитесь изготовить побольше таких ружей. Скоро прибудут послы из других государств — покажем им силу нашего оружия!

— Слушаюсь, — Янь Чэнъюэ склонил голову.

Император Дэци подошёл и похлопал его по плечу:

— Я знаю, что вы скоро женитесь. Не стану вас задерживать — разрешаю отдохнуть несколько дней после завершения работ в министерстве.

— Благодарю за милость вашего величества, — снова поклонился Янь Чэнъюэ. — Могу заверить: до свадьбы я обязательно подготовлю первую партию ружей, чтобы ваше величество могло продемонстрировать их иностранным гостям.

Завершив доклад, Янь Чэнъюэ, увидев, что больше дел нет, попросил разрешения удалиться. Император Дэци на мгновение задумался и усмехнулся:

— Министр Янь, подождите. Пойдёмте вместе — давно не гулял по улицам.

Янь Чэнъюэ ничего не возразил и спокойно сидел в инвалидной коляске, ожидая императора. Через некоторое время тот переоделся в простую одежду, приказал Юй Си катить коляску, а сам, взяв с собой тень-стражей, вышел с полигона.

Едва они покинули полигон, как к Янь Чэнъюэ подбежал его слуга Янь И и, протянув письмо, тихо сказал:

— Господин, письмо от старшей госпожи Ли.

Голос Янь И был едва слышен, но император Дэци обладал отличным слухом и всё расслышал. Он усмехнулся:

— Вижу, вы и моя старшая свояченица отлично ладите. Отличная свадьба получится!

Юй Си, кативший коляску, опустил голову. В душе он уже сделал вывод: положение Ли Фэнъэр в глазах императора куда выше, чем кажется на первый взгляд.

Он знал характер императора Дэци. Тот, хоть и казался беззаботным и вольнолюбивым, в глубине души уважал традиционные нормы и устои. Если бы он не питал к Ли Фэнъэр искренней симпатии и уважения, никогда бы не назвал её сестру своей «старшей свояченицей». Ведь даже сёстрам императрицы он никогда не признавал такого статуса.

А здесь…

Янь Чэнъюэ, похоже, тоже об этом подумал. Он тихо усмехнулся:

— Старшая госпожа Ли — замечательная женщина. Мне невероятно повезло стать её мужем.

— Да, моя старшая свояченица действительно замечательна, — кивнул император Дэци, но тут же хитро прищурился и с явной насмешкой спросил: — Только вот она невероятно сильна и отлично владеет боевыми искусствами. Боюсь, министр Янь, после свадьбы вы потеряете мужское достоинство и станете тем самым «боитесь жены».

На такое замечание любой другой, возможно, обиделся бы или даже начал бы недолюбливать свою невесту. Но Янь Чэнъюэ был не из таких. Он сохранил спокойную улыбку и ответил с поклоном:

— Старшая госпожа Ли всегда действует с умом. Если я не совершу ошибок, она будет добра ко мне. А если провинюсь — заслужу наказание и не стану жаловаться. Говорят: «В доме с мудрой женой не бывает разорения». Я уверен, что старшая госпожа Ли станет моей мудрой женой. С ней в доме будет мир и процветание.

Император Дэци не ожидал такого ответа и на мгновение опешил. Потом потёр нос и пробормотал:

— Вы правы. Старшая госпожа Ли действительно не из тех, кто капризничает без причины.

Они продолжали разговаривать, шагая по улице. Уже у кареты император вдруг спросил:

— А что в письме от старшей госпожи? Расскажите, а то мне потом с Фэнъэр поговорить будет о чём.

Янь Чэнъюэ слегка поморщился, прочитал письмо и поднял взгляд с явно странным выражением лица.

— Ну что там? — император Дэци подошёл ближе и начал подмигивать и корчить рожицы.

Янь Чэнъюэ едва заметно усмехнулся про себя. «Дело-то простое, — подумал он, — всего лишь передать пару слов. Но раз его величество так хочет посмеяться надо мной, почему бы не дать ему повод?»

— Ваше величество, — сказал он, аккуратно сложив письмо и убирая его, — там лишь бытовые мелочи, ничего особенного.

Хотя он и утверждал, что там ничего важного, его выражение лица и взгляд ясно говорили: в письме — нечто забавное. Император Дэци сразу это заметил и не собирался отпускать его:

— Неужели министр Янь осмелится обмануть меня?

— Не смею, — Янь Чэнъюэ изобразил покорность, что явно позабавило императора. Тот нахмурился и нарочито сурово спросил:

— Так что же там написано? Разве я не имею права знать? В конце концов, мы ведь почти шурья! Или вы меня презираете?

— Ваше величество! — Янь Чэнъюэ поспешил поклониться. — Ни в коем случае! Просто… не стоит говорить о шурьях. Настоящими шурьями будут те, на ком женятся сёстры императрицы. А я… кто я такой?

— Хм! — при упоминании императрицы лицо императора помрачнело. — Не будем о ней. Скучная особа.

Подумав о Сяньбинь и её живом, ярком характере, император невольно сравнил её с императрицей и окончательно утвердился в своих чувствах:

— Я больше всего люблю Сяньбинь. Вы — зять её сестры, значит, и мой зять. Почему бы нам не быть шурьями?

Он сердито уставился на Янь Чэнъюэ, давая понять: если тот посмеет возразить — будет беда.

Янь Чэнъюэ улыбнулся:

— Ваше величество, конечно, правы. Я погорячился. Раз я ваш зять, значит, Ли Чунь — ваш шурин? Тогда его можно назвать «государевым дядей»?

— Разумеется! — император Дэци, благоволивший к семье Ли Фэнъэр, считал всех её родных хорошими людьми. Вспомнив простодушного Ли Чуня, он смягчился: ведь тот в Феникс-Сити столько раз помогал ему! Когда император жил в гостинице семьи Ли, Ли Чунь часто готовил ему вкусную еду и звал поиграть. Воспоминания согрели сердце государя.

Янь Чэнъюэ снова усмехнулся:

— В письме как раз идёт речь о трудной ситуации с этим «государевым дядей». Я думал, как быть… Но раз ваше величество предлагает помощь, прошу вас разобраться.

— О чём речь? — немедленно встревожился император Дэци. В последние дни Сяньбинь дулась на него из-за того, что он принял в гарем шушэнь Чжуан. Он с радостью воспользовался шансом сделать ей приятное.

— Ваше величество знает, что Ли Чунь скоро женится, — начал Янь Чэнъюэ, сдерживая смех. — Он очень простодушен и совершенно ничего не понимает в основах человеческих отношений. Старшая госпожа Ли просит помочь… А теперь, когда ваше величество вызвалось, всё в ваших руках.

С этими словами он поклонился:

— Благодарю за заботу. Позвольте откланяться.

Янь И ловко выхватил коляску у Юй Си и быстро повёз хозяина к карете.

Через несколько мгновений карета семьи Янь уже скрылась из виду. Лишь тогда император Дэци очнулся и, указывая вдаль, воскликнул:

— Ах ты, Янь Чэнъюэ! Даже меня осмелился обмануть!

Он обернулся и увидел, как Юй Си изо всех сил сдерживает смех. Император фыркнул и махнул рукавом:

— Юй Да-бань, этим делом займёшься ты. Обязательно сделай всё как следует!

Юй Си внутренне застонал: «Ваше величество… Поручить обучать основам человеческих отношений „государеву дядю“ бездетному евнуху — это разумно?»

* * *

— Ли Чунь! Быстро неси сюда еду и питьё! — ранним утром маркиз У громко постучал в ворота дома Ли и закричал.

Ли Чунь открыл дверь, поправил халат и высунул голову:

— Д-дедушка У… подождите немного…

Маркиз У уселся под глициниевым деревом во дворе и начал стучать по круглому каменному столику:

— Солнце уже высоко, а ты всё ещё в постели! Ли Чунь, я ведь не зря тебе говорю: молодому человеку, который держит дом, нужно быть прилежным! Такая лень — позор! Быстро готовь завтрак для старика!

— Ладно… — послушно ответил Ли Чунь и направился на кухню.

— Кто это такой бесстыжий, что с утра ломится в чужой дом за едой? — раздался насмешливый голос. Из дома вышла Ли Луаньэр, зевая. — А, маркиз У! Ваши дети и внуки вас не кормят? Или ваш особняк разграбили? — Она резко схватила брата за руку и спрятала за спиной. — Слушайте, маркиз У! Вы издеваетесь над простодушным человеком! Каждый день являться сюда и заставлять моего брата готовить для вас — вам не стыдно? Он не ваш повар! У вас в доме нет денег на еду? Нет слуг? Или вы просто решили бесплатно пользоваться нашим домом? Мы бедные люди — не выдержим таких трат!

— Как ты смеешь так говорить?! — лицо маркиза У покраснело от возмущения. Он вскочил и указал на неё дрожащим пальцем. — Разве не учат уважать старших? Ты должна проявлять почтение к моему возрасту!

— Почтение? — Ли Луаньэр сжала кулаки. — Отлично! Победи меня в бою — тогда и поговорим о почтении!

— Ты… ты… ты… — маркиз У задрожал. — Ты обижаешь старика! Просто я уже стар и слаб, иначе двое таких, как ты, мне не соперники!

— Тогда возвращайтесь в утробу матери и родитесь заново! — нетерпеливо махнула рукой Ли Луаньэр. — Раз не можете победить — делайте что хотите. Мой брат вас больше кормить не будет!

http://bllate.org/book/5237/519200