Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 189

Госпожа Цзинь постучала ногтем по пальцу — ухоженные, словно ростки зелёного лука, от лекарственных средств пальцы так и кололи глаза Цзюнь Мо Вэя:

— Кто же ещё, как не я? Цзюнь Мо Вэй, разве я не говорила тебе тогда, когда ты выгнал меня из дома Цзюнь, что рано или поздно вновь предстану перед тобой и увижу, какая участь постигнет такого неблагодарного человека? И вот теперь я действительно увидела.

— Госпожа Цзинь! — воскликнул Цзюнь Мо Вэй и бросился к решётке, протянув руки сквозь грубые деревянные прутья, будто пытаясь дотянуться до неё. — Госпожа Цзинь, всё это моя вина! Я предал тебя, и теперь мне невыносимо жаль, невыносимо! Тогда я ослеп от страсти к наложнице Цуй — всё из-за неё, из-за этой подлой женщины! Если бы не она… Госпожа Цзинь, выпусти меня, выпусти! Давай снова будем жить как муж и жена.

Если бы Цзюнь Мо Вэй проявил хоть каплю достоинства и хоть немного защитил наложницу Цуй, госпожа Цзинь, возможно, и взглянула бы на него с уважением. Но его жалкое, униженное поведение вызвало у неё лишь приступ тошноты. Она с горечью задумалась: как же она могла раньше ослепнуть и влюбиться в такое ничтожество? И не только она — даже наложница Цуй оказалась такой же безвкусной, раз влюбилась в этого вероломного негодяя.

— Замолчи! — резко крикнула госпожа Цзинь. — Наши супружеские узы давно разорваны. Какое право ты имеешь просить меня? Приложи руку к сердцу и спроси себя: вспомни нашего сына — разве тебе не стыдно?

— Да, я виноват перед тобой и перед нашим сыном! — закричал Цзюнь Мо Вэй. — Фанцинь, мы уже немолоды. Прошлое пусть остаётся в прошлом. У тебя ведь нет сына, который заботился бы о тебе в старости. Спаси меня! У меня есть сын и дочь — я заставлю их заботиться о тебе!

— Ха-ха-ха… — госпожа Цзинь расхохоталась так, что слёзы потекли по щекам. — Цзюнь Мо Вэй, ты просто смешон! Как ты только можешь быть таким самонадеянным? Ты думаешь, что после всех этих лет я всё ещё та глупая Цзинь Фанцинь, которую можно было легко обмануть? Ещё говоришь, что твой сын будет заботиться обо мне! Да разве что… Прости, но твои дети — полное разочарование. Ты совершенно не умеешь воспитывать их. Твой старший сын теперь беспомощен, как младенец, а второй вообще исчез неведомо куда.

— Нет, этого не может быть! — воскликнул Цзюнь Мо Вэй, получив тяжёлый удар. — У Шаосюя много друзей, а Шаои — послушный сын.

— О да, какой же он послушный! Как только услышал о ваших бедах, сразу же скрылся неведомо куда, — с холодной усмешкой сказала госпожа Цзинь. — Цзюнь Мо Вэй, не думай, будто у тебя одних детей. У меня тоже есть сын и дочь. Мой сын — истинно почтительный, а дочь — настоящая отрада.

— Как это возможно? — лицо Цзюнь Мо Вэя исказилось от недоверия. — Ты снова вышла замуж?

— Почему бы и нет? — улыбнулась госпожа Цзинь. — Моя дочь — та самая госпожа Сяньбинь, вошедшая во дворец. А сын скоро женится — совсем скоро я стану бабушкой. А ты? У твоего сына мужская сила давно уничтожена. Даже в загробном мире не мечтай больше о внуках. Это возмездие, возмездие!

— Врёшь! — закричал Цзюнь Мо Вэй, указывая на неё. — Подлая женщина! Ты врёшь! Мой сын никак не мог…

— А ты как думал? — госпожа Цзинь наслаждалась каждой минутой, видя его страдания. — Именно я устроила так, чтобы его лишили мужской силы. Разве ты не задавался вопросом, почему у него внезапно началась болезнь, почему именно в ту лечебницу он попал и почему именно там встретил принцессу Юннин? Всё это было моим замыслом.

— Пхх! — Цзюнь Мо Вэй выплюнул кровь. — Подлая! Отравительница!

Чем громче он ругался, тем радостнее становилась госпожа Цзинь.

— Я сообщу тебе ещё одну новость: твоя дочь беременна.

Среди всех плохих вестей Цзюнь Мо Вэй наконец услышал нечто хорошее и обрадованно улыбнулся:

— Вот и слава богу! Сильань — достойная дочь.

Госпожа Цзинь снова холодно усмехнулась:

— Беременность твоей дочери тоже моя заслуга. Я дала ей секретное лекарство, чтобы она зачала ребёнка. От этого средства обязательно родится сын… но уродливый, изуродованный. Не знаю даже, какое чудовище она родит. После этого её положение в доме Конфуция станет хуже, чем у бесплодной. Цзюнь Мо Вэй, скажи, разве мой способ мести не прекрасен?

— Сильань! — Цзюнь Мо Вэй не выдержал и, указывая на госпожу Цзинь, закричал: — Цзинь Фанцинь! Месть не должна касаться детей! Ты перешла все границы, подлое создание! Я всегда знал, что ты нечиста на помыслы…

Он не договорил — в горле застрял комок, и он рухнул на землю без сознания. Раздался писк крыс, и несколько тощих грызунов запрыгнули на его тело.

Госпожа Цзинь поправила юбку и стряхнула пылинку:

— Какой слабак! От нескольких слов уже не выдержал. А ведь я в своё время перенесла куда больше.

— Госпожа! — снова появился тюремщик. — Не желаете ли заглянуть в женскую тюрьму?

— Пойдём, — сказала госпожа Цзинь, ощупав пузырёк с секретным лекарством в рукаве и изогнув губы в улыбке. — Наложница Цуй, пришло и твоё время испытать блага «Расставания душ».

* * *

Ли Луаньэр надела алый шёлковый наряд, поверх — светлую парчу с узором, собрала чёрные волосы и заколола нефритовой шпилькой. Больше украшений не было. Только она закончила наряжаться, как вошла Гу Синь.

Гу Синь тоже специально нарядилась: длинное платье цвета молодых бобовых побегов и блуза цвета воды делали её образ сдержанным и изящным. Вместе они выглядели как две прекрасные сестры. Гу Синь помахала рукой:

— Сестра, поторопись! Мама и госпожа уже заждались.

Ли Луаньэр поправила юбку:

— Иду.

Они вышли вместе. За внутренними воротами их уже ждали госпожа Цзинь и госпожа Гу, пившие чай. Ли Луаньэр поклонилась, и госпожа Цзинь поднялась:

— Времени мало, поспешим.

Все четверо сели в кареты своих семей и быстро отправились на рынок рабов.

Ли Луаньэр, сидя в карете, внимательно разглядывала госпожу Цзинь и, наконец, улыбнулась:

— У вас в последнее время прекрасный вид. Кажется, вы даже помолодели.

Госпожа Цзинь похлопала её по руке:

— Наконец-то свершилась моя месть. Желание исполнилось, и на душе стало легко. А когда душа легка — и лицо сияет.

Она вздохнула:

— Всю жизнь я мечтала лишь об одном — отомстить за сына. Кто бы мог подумать, что встречу вашу семью и приму в неё твоего брата и сестру? Теперь, когда месть свершилась, появились и другие заботы: свадьба Чунь-гэ’эра, дела Фэнъэр во дворце… У меня теперь есть надежда, и жизнь наполнилась смыслом. В душе так спокойно.

Ли Луаньэр понимала её. После изгнания из дома Цзюнь госпожа Цзинь всю жизнь посвятила мести. Без новой цели после её завершения она могла бы впасть в глубокую пустоту, даже потерять интерес к жизни. Но теперь у неё были дети — сын и дочь. Как мать, она должна была заботиться о них. Эта забота стала для неё опорой.

Улыбнувшись, Ли Луаньэр перевела тему:

— Сколько серебра вы взяли? Надо взять побольше — вдруг кто-то станет торговаться?

Госпожа Цзинь достала пачку векселей:

— У меня пятьдесят тысяч лянов. Этого хватит на несколько рабов. Кто же станет спорить за пятьдесят тысяч ради нескольких преступников?

Пока они говорили, карета уже прибыла на рынок. Сяо Пин остановил экипаж, Ли Луаньэр вышла и помогла госпоже Цзинь. Оглянувшись, она увидела, что мать и дочь Гу тоже уже сошли с кареты.

Они собрались вместе и осмотрелись. Сегодня на рынке собралась настоящая толпа — столько людей собралось лишь затем, чтобы посмотреть на позор знаменитого канцлера Цзюнь и его семьи.

Несколько чиновников-посредников с суровыми стражниками подошли ближе. Стражники вели вереницу людей, связанных верёвкой, как скот.

Их загнали на высокий помост. Один из посредников — плотный мужчина лет сорока — вытащил вперёд старуху и грубо швырнул на настил:

— Господа! Перед вами мать Цзюнь Мо Вэя — та самая старая ведьма, которая вырастила этого бесчувственного негодяя! Старухе под семьдесят, денег за неё почти не дадут. Мы сговорились и назначили цену — один лян серебра. Кто хочет — покупайте! Хотя она и не годится для работы, зато отлично подходит для того, чтобы на ней вымещать злость. Купите — будет у вас живая мишень для разрядки!

Этот посредник умел находить выгоду даже в самом бесполезном товаре. Старуха еле стояла на ногах, но он сумел придумать, зачем она может пригодиться. Однако, несмотря на его красноречие, никто не хотел тратить даже один лян на женщину, чьи ноги уже в могиле.

Кто станет покупать того, кто может умереть завтра? Ведь придётся ещё и хоронить — даже если без гроба, то хотя бы циновку купить. Да и времени на это жалко — лучше работать.

Разозлившись, что никто не торопится купить, посредник дал старухе две пощёчины:

— Бесполезная старая карга! Два обеда зря потратили!

В этот момент вперёд вышла госпожа Цзинь:

— Я покупаю за один лян. Спустите её вниз.

Толпа загудела. Некоторые уже узнали госпожу Цзинь и начали перешёптываться:

— Это та самая госпожа Цзинь, которую Цзюнь Мо Вэй выгнал из дома? Говорят, теперь она живёт в достатке. Зачем ей покупать мать Цзюнь Мо Вэя?

— Говорят, эта старуха вечно придиралась к госпоже Цзинь, когда та жила в доме Цзюнь. То требовала взять наложницу, то искала повод для ссоры. А потом, когда пришла наложница Цуй, сразу притихла — настоящая трусиха, которая издевалась над слабой, не имеющей поддержки со стороны родни госпожой Цзинь.

— А ты думаешь, госпожа Цзинь купит её, чтобы мучить?

— Возможно. На её месте я бы точно так поступила.

Лежавшая на земле старуха подняла мутные глаза на госпожу Цзинь и отчаянно замотала головой:

— Нет… не надо…

— Не надо?! — Посредник снова ударил её и, схватив за волосы, поднял на ноги. — Тебя хоть покупают! Не смей выбирать!

— Постойте, — остановила его госпожа Цзинь. — Раз я купила её — она теперь моя. Никто не имеет права её унижать.

— Конечно, конечно, госпожа права, — засмеялся посредник и передал старуху Сяо Пину. — А зачем вам, госпожа, такая…?

Госпожа Цзинь нахмурилась, прикрыла нос платком и глухо ответила:

— Она всё же была моей свекровью. Цзюнь Мо Вэй и наложница Цуй поступили со мной подло — я имею право отомстить. Но эта старуха уже на пороге смерти. Как я могу допустить, чтобы она так страдала? Дом Цзюнь уже рассеялся — на кого мне теперь злиться?

Слова госпожи Цзинь услышали стоявшие рядом. В толпе снова поднялся гул: одни хвалили её за доброту, другие считали глупой. Но госпожа Цзинь лишь улыбнулась и больше ничего не объясняла.

— Какая вы благородная и великодушная! — восхитился посредник. — Не станете же вы равняться с этими ничтожествами!

Похвалив госпожу Цзинь, он резко вытащил на помост наложницу Цуй и бросил на настил:

— Вот она — жена Цзюнь Мо Вэя, госпожа Цзинь из дома Цзюнь! Пусть и немолода, однако…

http://bllate.org/book/5237/519196