Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 185

Юй Си велел Восточному Управлению привести ещё одну группу людей — крестьян, у которых семья Цуй отобрала землю. Едва они вошли в зал, как тут же обрушили на Цзюнь Мо Вэя и наложницу Цуй поток самых гнусных ругательств. Лицо Цзюнь Мо Вэя потемнело, будто туча перед грозой.

Наконец стражи Восточного Управления вынесли на суд запрещённые предметы, найденные в доме семьи Цзюнь. Даже Дуань Янь побледнел, хлопнул ладонью по столу и громко объявил, что у Цзюнь Мо Вэя явные признаки изменнических замыслов, после чего потребовал немедленно доложить об этом государю и приговорить его к высшей мере наказания.

Увидев эти улики, Цзюнь Мо Вэй остолбенел. Если бы он до сих пор не понял, что за всем этим стоит чей-то злой умысел, то зря прожил столько лет при дворе.

Однако свидетели и вещественные доказательства были налицо — отрицать было нечего. Взглянув на злобную усмешку Лю Му и двуличное выражение лица Юй Си, он с горечью пожалел, что когда-то ради чистой репутации посмел оскорбить этих двух могущественных евнухов.

* * *

— Государь! Государь! Умоляю, защитите вашего слугу…

Едва Лю Му и Юй Си доложили императору результаты расследования, как Юй Си бросился на колени и зарыдал.

Юй Си сопровождал императора Дэци много лет, но за всё это время государь ни разу не видел, чтобы тот плакал. Дэци помнил, как в детстве однажды его поймал на шалостях прежний император. Тот не наказал самого Дэци, а приказал выпороть Юй Си, который тогда за ним присматривал. Юй Си получил такой страшный приказ, что ягодицы у него распухли и покрылись кровавыми ранами — даже юному Дэци было страшно смотреть. Но даже тогда Юй Си, сквозь боль, улыбался и утешал: «Ничего, ваше высочество, совсем не больно». А теперь этот самый Юй Си лежал на полу и рыдал навзрыд, отчего император был глубоко потрясён.

— Великий наставник Юй, скорее вставайте! — подошёл к нему Дэци и собственноручно помог подняться. — Что бы ни случилось, государь всегда будет на вашей стороне. Расскажите, кто посмел обидеть моего наставника?

Глаза Юй Си покраснели от слёз. Он вытер лицо и, всхлипывая, поднялся:

— Государь, недавно ваш слуга нашёл своего племянника.

— Это прекрасная новость! — улыбнулся Дэци. — Теперь у вас есть родной человек рядом, кто позаботится о вас в старости и проводит в последний путь.

— Да, государь, — кивнул Юй Си. — Сперва я был очень рад, но, услышав от племянника, как живёт его семья, вся радость куда-то исчезла. Его родители погибли от рук злодеев, и лишь он один сумел спастись. Когда я его нашёл, он едва сводил концы с концами, переписывая книги для других. Мне так за него больно стало…

Лицо императора Дэци стало серьёзным. Он внимательно посмотрел на Юй Си и после недолгого молчания сказал:

— В таком случае я дарую милость: назначу твоему племяннику должность.

Юй Си тут же упал на колени и со стуком ударил лбом о пол несколько раз:

— Государь! Ваш слуга не ради награды за племянника просит! Тот уже стал цзюйжэнем и усердно учится, чтобы сдать экзамены на цзиньши. Я хочу, чтобы он сам добился успеха, и не думал просить для него милостей. Я лишь молю государя отомстить за мою семью. Если вы это сделаете, ваш слуга умрёт спокойно.

— Как погибли твои родные?

Выражение лица Дэци немного смягчилось. Он вновь поднял Юй Си:

— Расскажи мне всё. Государь сам разберётся.

Юй Си, растроганный до слёз, встал и, продолжая всхлипывать, поведал:

— Всю мою семью погубили злодеи. Главный виновник — канцлер Цзюнь. Если бы он не позволял своим родственникам творить беззаконие, мои брат с невесткой были бы живы. У меня осталась лишь дочь племянника — юная, прекрасная, послушная и заботливая девочка… Её довели до смерти люди из дома Цзюнь. От горя брат с женой тоже не пережили…

— Лю Му! Лю Му! — воскликнул император Дэци.

Лю Му тут же вошёл в покои и, склонив голову, встал в ожидании вопроса.

— Откуда родом Цзюнь Мо Вэй? Кто входит в его семью? Какова их репутация в родных местах? — спросил Дэци подряд.

Лю Му обладал феноменальной памятью — лучшей среди всех приближённых государя. Он помнил всё: биографии чиновников, новости из народа, любые мелочи. Всё, о чём спрашивал император, он отвечал без малейших пробелов. Услышав вопрос о семье Цзюнь, Лю Му лишь на миг задумался и тут же ответил:

— Государь, канцлер Цзюнь родом из Цзяннани. Род Цзюнь некогда был знатным, но из-за недостойных потомков пришёл в упадок. Ныне в роду осталось пять ветвей. Ветвь самого Цзюнь Мо Вэя почти вымерла — он один в столице. Остальные четыре ветви… — Лю Му сделал паузу. — По слухам, ведут себя не лучшим образом и склонны угнетать соседей.

На самом деле Лю Му ничего не знал о тех четырёх ветвях. Но раз семья Юй Си погибла от рук людей Цзюнь, то ради Юй Си он с радостью оклеветал Цзюнь Мо Вэя. К тому же, Цзюнь Мо Вэй и раньше оскорбил Лю Му, чьё сердце было у́же игольного ушка. Если упустить такой шанс, Лю Му не заслуживал бы зваться человеком.

Император Дэци долго размышлял, затем вернулся к императорскому трону, взял кисть и начал писать приговор.

Юй Си и Лю Му переглянулись — оба поняли: Цзюнь Мо Вэй, похоже, больше не встанет.

Юй Си думал о Ху Цюйхэ, который всё пытался с ним сблизиться, а Лю Му вспоминал о семье Цуй, которая, бросив свою наложницу, щедро поила его чаем и сыпала комплиментами. Оба надеялись окончательно свергнуть Цзюнь Мо Вэя, чтобы на его место назначили кого-то из своих.

— Великий наставник Лю, — позвал Дэци, закончив писать, и бросил ему свиток. — Отнеси это Дуань Яню.

— Слушаюсь, — ответил Лю Му и вышел.

Дэци посмотрел на Юй Си:

— Великий наставник Юй, государь разрешает тебе отомстить лично.

Эти слова привели Юй Си в восторг. Он снова упал на колени и стал бить лбом о пол:

— Благодарю государя! Благодарю за милость! Благодарю за то, что позволили вашему слуге удовлетворить личную месть!

— Ладно, хватит, — улыбнулся Дэци. — Вставай.

Юй Си ещё несколько раз ударил лбом и только потом поднялся. Едва он встал, как государь спросил:

— Великий наставник Юй, а кто, по-твоему, достоин вступить в совет министров?

Юй Си так испугался, что задрожал:

— Государь, ваш слуга не знает. Это решать вам.

Дэци снова улыбнулся:

— Юй Си, ты во всём хорош, но слишком осторожен. Если бы я задал такой вопрос Лю Му, он непременно назвал бы мне несколько кандидатур.

Юй Си глуповато ухмыльнулся и почесал затылок:

— Лю Му умён, а ваш слуга — простак. Я лишь стремлюсь служить государю, а в прочих делах ничего не понимаю. Государь не гнушается моей глупостью — за это я бесконечно благодарен.

— Ладно, — рассмеялся Дэци. — Ступай.

Юй Си почтительно откланялся и вышел. В покоях остался только император. Он долго стоял в одиночестве, а потом тихо произнёс:

— Действительно, я поступил правильно. Лю Му… его нельзя… Прости меня, старый друг.

Ли Луаньэр и Янь Чэнъюэ стояли среди толпы и ждали приговора от Министерства наказаний.

Ли Луаньэр взглянула на генерала Янь и госпожу Цзинь, сидевших на скамьях, и спросила Янь Чэнъюэ:

— Как думаешь, как государь поступит с Цзюнь Мо Вэем?

Янь Чэнъюэ прикусил губу и тихо ответил:

— Не волнуйся. Государь не простит Цзюнь Мо Вэю. На самом деле, государь давно им недоволен. Ваш иск подан как нельзя вовремя.

Ли Луаньэр нахмурилась:

— Но Цзюнь Мо Вэй всё же способный чиновник. Почему государь…

— Способных людей на свете много, не в одном Цзюнь Мо Вэе дело. Он не понял главного: Поднебесная принадлежит государю, а не роду Цзюнь. Всю жизнь он притворялся неподкупным, стремился, чтобы весь мир воспевал его честность и благородство. При прежнем императоре это сходило ему с рук, но нынешний государь молод и волевой — он не потерпит такого высокомерия. Если бы он не избавился от Цзюнь Мо Вэя, он не был бы государем.

Янь Чэнъюэ улыбнулся и, наклонившись к уху Ли Луаньэр, добавил:

— Ты можешь быть спокойна.

Пока они разговаривали, вошёл Лю Му с императорским указом и передал его Дуань Яню и Чэн Сюэцзи.

Дуань Янь быстро пробежал глазами текст и побледнел. Лицо Чэн Сюэцзи тоже стало мрачным. Лю Му нетерпеливо подгонял:

— Господа, объявляйте приговор.

Дуань Янь тяжело вздохнул и поднял взгляд на Цзюнь Мо Вэя:

— По делу, поданному Сяогоуцзы, госпожой Цзинь и госпожой Гу против Цзюнь Мо Вэя и наложницы Цуй, все улики и свидетельства собраны. Государь уже утвердил решение: Цзюнь Мо Вэй лишается всех должностей и отправляется в тюрьму. Наложница Цуй — жестокая и коварная…

— Как так? Как так?! — воскликнул Цзюнь Мо Вэй, рухнув на стул. — Я член совета министров! Сколько я сделал для государя и для Великой Юн! Неужели государь собирается убрать меня, как старую лошадь, отработавшую своё?

Наложница Цуй тем временем упала на пол и закричала:

— Вы не посмеете так со мной поступить! Только на основании слов этих нищих вы осудите меня? На каком основании? Я — дочь рода Цуй! Наш род — основатели государства! Мои предки спасли жизнь самого Великого Предка! Без рода Цуй…

Не дав ей договорить, стражники зажали ей рот. Иначе она бы наговорила ещё хуже.

Госпожа Цзинь сидела рядом и холодно усмехнулась:

— Смеёшься? На каком основании? Разве ты, великий канцлер Цзюнь, не знаешь пословицы: «Даже принц, нарушивший закон, карается как простолюдин»? Разве ты не помнишь: «Ешь хлеб государя — служи ему верой и правдой»? Раз ты занял пост министра, то обязан исполнять свой долг. Как ты смеешь говорить о заслугах? Фу! Получил власть и жалованье — и этого достаточно. Крестьяне пашут землю — разве это не заслуга? Купцы торгуют — разве это не заслуга? Если каждый будет требовать особого почитания за свои заслуги, разве государь должен лелеять их всех?

Её слова заставили Цзюнь Мо Вэя покраснеть от стыда. Генерал Янь рассмеялся:

— Сестра, ты права! Прекрасно сказала! Прямо в самую душу!

— Вы слишком добры, — скромно ответила госпожа Цзинь, встала и медленно, шаг за шагом подошла к наложнице Цуй. Схватив ту за ворот, она подняла и принялась хлестать по лицу — раз, другой, десять, пятнадцать раз. Удары были так сильны, что лицо Цуй мгновенно распухло, а после пятнадцати пощёчин оно стало похоже на свиную морду.

Цуй извивалась, пытаясь вырваться, но годы роскоши сделали её слабой — она была бессильна против госпожи Цзинь. Лишь после того, как та отпустила её, Цуй смогла перевести дух и закричала:

— Низкая тварь! Как ты посмела ударить меня?!

— Почему бы и нет? — в глазах госпожи Цзинь пылала ненависть. — Ты погубила моего сына, заставила меня скитаться по свету. Это ещё мягко сказано! Цуй, слушай меня: с этого дня твоя жизнь станет адом. Если я не заставлю тебя мечтать о смерти, я предам память сына!

— Ха-ха-ха! — Цуй вдруг расхохоталась. — Бей! Бей! Убей меня — и что с того? Цзинь Фанцинь, ты проиграла мне! Ты проиграла мне мужа, проиграла жизнь сына! Я двадцать лет была госпожой Цзюнь, наслаждалась всеми благами мира. А ты? Где ты коротала эти годы? Сколько унижений ты перенесла? А теперь, в старости, у тебя даже некому подать чашку воды! Цзинь Фанцинь, посмотри на себя — разве я не в тысячу раз счастливее тебя? Видя тебя, я уже ничего не боюсь!

Госпожа Цзинь пришла в ещё большую ярость и снова занесла руку.

Ли Луаньэр, стоявшая в толпе, не выдержала. Она вышла вперёд, подскочила к наложнице Цуй, схватила её и швырнула на пол так, что та описала дугу в воздухе. Затем Ли Луаньэр подошла к Цзюнь Мо Вэю и пнула его в грудь — тот тут же выплюнул кровь.

— Госпожа, зачем вы с ней спорите? — сказала Ли Луаньэр. — Вы скитались по свету, ваш сын умер — но виноват в этом не кто иной, как Цзюнь Мо Вэй! Если бы он не позволил Цуй творить беззаконие, если бы он не предал вас ради власти и богатства рода Цуй, разве вы оказались бы на улице? По-моему, таких, как он, нужно четвертовать, есть их плоть и пить их кровь — и то будет мало!

* * *

— Ты права, — сказала госпожа Цзинь, задумавшись.

Действительно, Ли Луаньэр попала в самую суть. Главный виновник её полувековых страданий — Цзюнь Мо Вэй. Если бы он остался верен себе, разве допустил бы, чтобы его жена и сын были изгнаны? Всё началось с его жажды власти и желания породниться с родом Цуй. Наложница Цуй — всего лишь женщина из гарема, без его одобрения она ничего бы не сделала. Женские распри всегда порождаются мужчинами.

Госпожа Цзинь повернулась к Цзюнь Мо Вэю, собираясь избить его ещё раз, но увидела, что Ли Луаньэр уже схватила его.

http://bllate.org/book/5237/519192