Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 178

Госпожа Лу внутренне кипела от досады, но не желала ставить наложницу Цуй в неловкое положение и лишь мягко улыбнулась:

— Ты же знаешь, я никогда не любила светских сборищ. С теми людьми за дверью мне не о чем говорить, вот и пришла побеседовать с тобой.

Они взялись за руки и вошли в покои. Наложница Цуй тут же распорядилась подать чай и пирожные. Лишь дождавшись, когда та усядется, госпожа Лу с улыбкой спросила:

— Ну, так что же всё-таки случилось? Как обстоят дела в денежной конторе? Почему ты не сказала нам ни слова?

Когда наложница Цуй открывала свою контору, госпожа Лу вложила немалую сумму, и теперь, зная, что возникли неприятности, она естественно тревожилась.

Наложница Цуй неловко усмехнулась:

— Да ничего особенного. Просто помнишь, я как-то упоминала тебе о том крупном соляном торговце из Цзяннани — Цянь Дэхае?

— Конечно, помню, — кивнула госпожа Лу. — Разве он не брал у тебя взаймы дважды? Ты говорила, что платил очень щедро.

— Именно он, — со злостью процедила наложница Цуй. — На днях он снова занял огромную сумму. Но на этот раз не вернул деньги — сбежал вместе с серебром.

— Как ты могла утаить такую важную новость! — вскочила госпожа Лу, вне себя от тревоги, и указала пальцем на наложницу Цуй: — Мы доверили тебе свои деньги, потому что верили тебе! А ты… ты…

— Сестра… — Наложница Цуй не стала возражать, лишь опустила голову и вытерла слезу. — Откуда мне было знать, что он осмелится на такое? Всем в столице известно, что контора принадлежит семье Цзюнь. Кто посмеет украсть наше серебро? А он посмел! Как только я получила весть, сразу же отправила людей в погоню, а мой супруг уже уведомил все уездные власти. Сейчас его разыскивают. Ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как он скрылся — думаю, скоро его поймают.

— Да будет так, — сказала госпожа Лу, немного успокоившись. Она поразмыслила и решила, что слова наложницы Цуй имеют смысл: Цянь Дэхай всего лишь купец, а её супруг — канцлер Цзюнь Мо Вэй. С его приказом ни одно уездное управление не посмеет бездействовать. Цянь Дэхаю не удастся далеко уйти. Лицо госпожи Лу смягчилось: — Видимо, я поторопилась с упрёками.

Наложница Цуй тяжко вздохнула:

— Кто в такой ситуации не разволнуется? Я сама чуть с ума не сошла.

Узнав причину, госпожа Лу успокоилась и с улыбкой сказала:

— Теперь мы в курсе дела. Но сегодня ведь такой важный день — постарайся скорее разогнать толпу у дома.

— Именно так и собираюсь, — кивнула наложница Цуй. — Только что послала людей с серебром. В такой день нельзя допустить неловкости.

Едва она произнесла последнее слово, как снаружи раздался шум. Наложница Цуй нахмурилась и громко спросила:

— Что за шум? Кто там так громко расшумелся?

С грохотом распахнулись двери из красного дерева, и в комнату ворвалась Чжан Вэй с несколькими служанками. Едва переступив порог, она ткнула пальцем в наложницу Цуй:

— Госпожа Цзюнь, я спрошу вас…

— Наглец! — воскликнула наложница Цуй, вне себя от гнева. Чжан Вэй была сегодня невестой — как она могла покинуть свадебные покои и врываться в покои свекрови с упрёками и скандалом? Это было совершенно неприлично.

— Госпожа Чжан! — Госпожа Лу была поражена. Она поспешила встать и схватила Чжан Вэй за руку: — Почему ты не в свадебных покоях? Кто тебя обидел?

Чжан Вэй посмотрела на госпожу Лу, потом на наложницу Цуй и холодно рассмеялась:

— Кто меня обидел? Да разве не вы? Госпожа Цзюнь, раз уж вы говорите, будто я наглец, так сегодня я и впрямь наглею!

Наложницу Цуй ещё никогда так открыто не оскорбляли. Она в ярости хлопнула ладонью по столу:

— Так ли ты разговариваешь со свекровью? Чжан Вэй, так ли вас учили в семье Чжан?

— В семье Чжан меня учили достойно! — холодно ответила Чжан Вэй. — А вот ваша семья Цзюнь поступает крайне нечестно. Скажите-ка, какой недуг у вашего сына? Как может канцлерский сын Цзюнь Шаосюй обманывать невесту? Да это просто смешно!

Ярость наложницы Цуй мгновенно улетучилась. Она посмотрела на Чжан Вэй и растерянно замолчала, не зная, что ответить.

Увидев смущение свекрови, Чжан Вэй окончательно убедилась в правдивости слов служанки — Цзюнь Шаосюй действительно лишился мужской силы. Гнев в её груди вспыхнул с новой силой:

— Какая же семья Цзюнь! Обмануть меня, Чжан Вэй! Прекрасно!

Она сорвала с плеч алую жемчужную накидку и сняла золотую диадему с фениксами и жемчужинами, которую подарила ей наложница Цуй, и швырнула её на пол:

— Я, Чжан Вэй, скорее останусь незамужней, чем приду в ваш дом на вековое вдовство! Этот брак я расторгаю!

С этими словами она решительно развернулась и приказала служанкам:

— Ало, Аци, проложите мне путь! Я возвращаюсь домой.

Наложница Цуй в ужасе бросилась её удерживать, но служанки, преданные своей госпоже, не позволили ей прикоснуться к Чжан Вэй. Старшая из них, Ало, встала перед наложницей Цуй и простодушно улыбнулась:

— Госпожа, отойдите в сторону. Наша госпожа возвращается домой.

— Негодная служанка! Прочь с дороги! — закричала наложница Цуй. Хотя она и не смела причинить вред Чжан Вэй, но терпеть дерзость простой служанки было выше её сил.

— Пусть и служанка, но служанка семьи Чжан, — раздался голос из дверей.

Это была няня Сунь, кормилица Чжан Вэй. Увидев гневную Чжан Вэй и бушующую наложницу Цуй, она поняла, что дело плохо — её госпожа уже всё раскрыла. Няня Сунь больше не церемонилась. Она шагнула вперёд, прикрыла Чжан Вэй собой и, глубоко поклонившись наложнице Цуй, сказала:

— Пусть Ало и виновата, но бить или наказывать её должна только наша семья Чжан. Не ваше дело, госпожа Цзюнь, вмешиваться в дела семьи Чжан.

— Да вы совсем с ума сошли! — Наложница Цуй никогда ещё не терпела такого позора. Лицо её посинело от злости, и она принялась звать: — Люди! Сюда, скорее!

Госпожа Лу чувствовала себя крайне неловко: оставаться было неприлично, а уйти — бестактно. Она подошла к Чжан Вэй и попыталась урезонить её:

— Что за спешка? Почему нельзя было спокойно поговорить? Зачем доводить госпожу Цзюнь до такого состояния? Послушай меня: сядем, обсудим всё по-хорошему. Канцлер Цзюнь и его супруга — люди порядочные. Если ты права, они всё уладят.

Чжан Вэй посмотрела на госпожу Лу, но гнев в её глазах не угас:

— По-моему, они совсем не порядочные! Кто из порядочных людей обманывает невесту? Ваш сын Цзюнь не может найти себе жену, решил, что я — лёгкая добыча, и вот обманул меня!

Она не собиралась щадить чувства семьи Цзюнь и громко заявила госпоже Лу:

— Только что я узнала, что Цзюнь Шаосюя ударили в самое уязвимое место — он больше не мужчина! Да ещё и склонен к жестокости! Не найдя себе невесты, он решил взять меня — разведённую женщину!

Чем дальше она говорила, тем сильнее становилось её отчаяние. Она заплакала прямо перед госпожой Лу:

— Я и так несчастная. Первый брак был неудачным — с этим я смирилась. Я и не думала больше выходить замуж, хотела лишь спокойно жить с матерью и сыном. Но госпожа Цзюнь пришла к нам и столько наговорила! Говорила, что её сын восхищён моими качествами, что ему всё равно, разведена я или нет, что он примет моего сына как родного…

Госпожа Лу кивнула. Хотя она и была потрясена вестью о том, что Цзюнь Шаосюй лишился мужской силы, всё же мягко погладила Чжан Вэй по спине и сказала в защиту семьи Цзюнь:

— Госпожа Цзюнь — добрая женщина.

— Где тут доброта! — сквозь слёзы воскликнула Чжан Вэй. — Замужество для меня не главное. Главное — мой сын. Он не может расти без отца! Я согласилась выйти замуж только ради его слов — что мой сын будет для него как родной. А теперь… теперь они так жестоко меня обманули!

Благодаря вмешательству госпожи Лу наложница Цуй пришла в себя. Она сдержала гнев, подошла к Чжан Вэй и, тяжело вздохнув, сказала:

— Раз уж ты всё знаешь, я не стану скрывать. Да, с Шаосюем случилась беда. Его жизнь была разрушена.

— Ваш сын разрушен — так и меня хотите разрушить? — закричала Чжан Вэй.

Наложница Цуй кипела от злости, но вынуждена была улыбаться:

— Не всё так плохо, как ты думаешь. Этот брак выгоден обеим семьям. Я долго размышляла, прежде чем решиться просить руки твоей. Мы обе думаем о сыновьях: ты — чтобы у твоего сына был отец, я — чтобы у моего сына была семья.

— Госпожа Цзюнь совершенно права, — подхватила госпожа Лу, стараясь поддержать семью Цзюнь. Она взяла руку Чжан Вэй и погладила её: — Ты сама сказала, что замужество для тебя не важно — важен твой сын. Подумай: раз Цзюнь Шаосюй не может иметь детей… э-э…

Госпожа Лу почувствовала неловкость — благородной даме не пристало говорить о таких вещах — и кашлянула дважды, прежде чем продолжить:

— Значит, у него никогда не будет своих детей, не заведёт наложниц и служанок, которые стали бы тебе в тягость. Твой сын станет для него единственным ребёнком. Кому ещё он будет хорошо, как не твоему сыну? Да и канцлер Цзюнь с супругой наверняка будут относиться к нему как к родному внуку. В другой семье твой сын, даже став пасынком, в лучшем случае будет хуже, чем младший сын от наложницы — ведь тот всё равно родная кровь, а твой — нет.

Госпожа Лу посмотрела на Чжан Вэй и вытерла ей слёзы:

— Подумай: и семья Чжан, и семья Цзюнь — уважаемые дома. Ты уже переступила порог, а теперь устраиваешь скандал. Люди засмеют нас. Даже если не ради себя, подумай о сыне и отце.

Первоначальный гнев Чжан Вэй, подогретый слухами служанок, заставил её действовать импульсивно. Но теперь, выслушав госпожу Лу, она немного успокоилась и задумалась. Слова госпожи Лу действительно имели смысл, и она начала колебаться.

Няня Сунь, увидев это, тяжело вздохнула про себя: «Наша госпожа совсем безвольная — уши как решето!» Она поняла, что только что сильно обидела наложницу Цуй, и если её госпожа останется в доме Цзюнь, ей самой придётся туго. Поэтому няня Сунь поспешила загладить вину:

— Госпожа Лу права. Госпожа, подумай хорошенько.

Пока они спорили внутри, наложница Цуй уже позвала слуг, и все служанки заполнили комнату. Никто не заметил, как во дворе появилась ещё одна гостья, подслушала разговор и тихо ушла.

Это была супруга Ху Цюйхэ, врага канцлера Цзюнь Мо Вэя. Услышав, как Чжан Вэй кричала о том, что Цзюнь Шаосюй лишился мужской силы, госпожа Ху больше не стала слушать. Она незаметно вышла во двор и, увидев одну из своих служанок — простодушную девушку по прозвищу глупышка, — тут же придумала план. Подозвав её, госпожа Ху что-то шепнула ей на ухо, после чего с довольным видом вернулась в цветочный зал.

Передний двор

Цзюнь Мо Вэй и Цуй Ли договорились о дальнейших действиях и вернулись принимать гостей. Едва прошло три тоста, как в зал вбежала высокая служанка в зелёном платье, крича:

— Господин! Беда! Беда!

Она бросилась к Ху Цюйхэ и ещё издали закричала:

— Дочь семьи Чжан говорит, что молодого господина Цзюня ударили так сильно, что он лишился мужской силы и больше не может исполнять супружеские обязанности! Она устраивает скандал и хочет уехать домой! Похоже, свадьба не состоится! Господин, может, нам тоже пора уезжать?

Ху Цюйхэ поперхнулся вином и закашлялся так, что слёзы потекли из глаз. Он покраснел и уставился на глуповатую служанку.

«Я знал, что жена натворит бед, взяв с собой эту дурочку!» — подумал он с горечью. «Но теперь она окончательно поссорится с семьёй Цзюнь!»

Однако, немного подумав, он почувствовал и удовлетворение: «Судя по всему, семье Цзюнь не долго осталось быть у власти. Пусть даже и поссоримся — не велика потеря! Жена моя дальновидна. Не зря я всю жизнь держался только за неё и не брал наложниц!»

Заметив яростный взгляд Цзюнь Мо Вэя, Ху Цюйхэ тут же нахмурился и прикрикнул на служанку:

— Что несёшь?! Всё выдумываешь!

— Господин, я не вру! — глуповато развела руками девушка. — Я сама слышала! Невеста сейчас ругается со свекровью, говорит, что не хочет всю жизнь быть вдовой. А госпожа Лу как раз уговаривает её.

http://bllate.org/book/5237/519185