Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 171

Юй Мэнбай говорил так громко, что Лю Му слышал каждое слово совершенно отчётливо. Он не удержался и холодно усмехнулся:

— Если уважаемый Юй чем-то недоволен во мне, евнухе, то вовсе не обязательно передавать мне мемориалы. Вы вполне можете подать их государю сами.

На его губах застыла ледяная насмешка:

— Только не уверен, знает ли государь вообще, чьим человеком вы являетесь.

Цзюнь Мо Вэй видел, как лицо Юй Мэнбая налилось кровью, а на лбу вздулись жилы от ярости. Он поспешил сделать шаг вперёд, схватил Юя за рукав и, обращаясь к Лю Му, принуждённо улыбнулся:

— Господин евнух, будьте осмотрительнее. Мы все — чиновники империи, тогда как вы… вы получили право заверять указы лишь потому, что хорошо служите государю. Не стоит так заноситься: ведь однажды государь может отозвать это право. Что тогда станется с вами?

Здесь он тоже холодно усмехнулся:

— Следует помнить: с древних времён ни один властолюбивый евнух не избежал плачевной участи.

Особенно тяжело выделив слово «евнух», он добился того, что фраза прозвучала в ушах Лю Му как злейшее оскорбление. Тот стиснул зубы от бешенства:

— Я услышал слова господина Цзюня. Но позвольте и мне дать вам совет: властолюбивые министры тоже редко умирают своей смертью.

С этими словами Лю Му приказал младшим евнухам собирать мемориалы. Синь Ху с интересом наблюдал за перепалкой между Лю Му и Цзюнем Мо Вэем и, обменявшись взглядом с Ху Цюйхэ, оба подали свои документы. Ху Цюйхэ даже тихо прошептал Лю Му:

— Не стоит обращать внимания на таких самодовольных людей, господин евнух.

Лю Му улыбнулся:

— Евнух прекрасно понимает. Сегодня всё реже встречаются такие дальновидные чиновники, как вы, господин Ху. Увы!

Ху Цюйхэ склонился в почтительном поклоне:

— Государь доверил вам право заверять указы — значит, верит вам. Как подданные, мы не должны судачить об этом.

Эти слова ещё больше приободрили Лю Му. Он специально выделил мемориал Ху Цюйхэ:

— Когда буду представлять бумаги государю, непременно упомяну о вашей преданности делу государства, господин Ху.

Ху Цюйхэ с улыбкой отступил на шаг назад. Синь Ху схватил его за руку, шутливо сказал пару слов и повёл прочь из зала.

Они спускались по боковой стороне Девятидраконьей лестницы, продолжая разговор. Ху Цюйхэ холодно усмехнулся:

— Цзюнь Мо Вэй долгие годы занимал высокий пост, но, кажется, потерял прежнюю осмотрительность.

Синь Ху понизил голос:

— На этот раз он, вероятно, упадёт. Поздравляю вас заранее, господин Ху.

Ху Цюйхэ понимающе улыбнулся:

— Да, он то и дело повторяет «собачий евнух» да «властолюбивый евнух», забывая при этом, что евнухи особенно злопамятны. Его слова обидели не только Лю Му, но и всех придворных евнухов.

Пока они беседовали, сзади послышался оклик:

— Зять! Подождите немного!

Синь Ху покачал головой с горькой усмешкой:

— Опять неприятности.

Он обернулся и, как и ожидал, увидел своего тестя Ван Циншуня, который спешил за ними с обеспокоенным лицом. Синь Ху учтиво поклонился:

— Тёсть.

Ван Циншунь натянуто улыбнулся, бросил взгляд на Ху Цюйхэ и потянул Синя за рукав:

— Зять, есть важное дело для обсуждения…

— Мы, благородные люди, прямы и открыты, — перебил его Ху Цюйхэ с насмешливым выражением лица. — Нет ничего такого, чего нельзя было бы сказать при других. Говорите прямо, тёсть, не надо вести себя, как девица.

Синь Ху тоже не двинулся с места, настаивая на том, чтобы Ван Циншунь говорил без утайки. Тот замялся, но через мгновение обратился к Ху Цюйхэ с поклоном:

— Раз господин Ху здесь, пусть тоже послушает.

Он улыбнулся Синю:

— Зять, мы, подданные, обязаны быть верны государству. Сейчас государь погружён в развлечения и не занимается делами управления. Если так пойдёт и дальше, чем всё кончится? К счастью, канцлер Цзюнь возглавил инициативу подать коллективный мемориал. С тех пор как мы начали учиться, знаем значение слов «умереть в назидание». Мы должны пожертвовать собой ради того, чтобы государь вернулся ко двору и занялся управлением, а также наказал властолюбивых евнухов, дабы восстановить справедливость в Поднебесной. Я знаю, зять, вы тоже человек великой преданности, поэтому хочу пригласить вас присоединиться к нашему прошению.

Здесь он посмотрел на Ху Цюйхэ:

— И вы, господин Ху, тоже подпишитесь.

Ху Цюйхэ ещё не успел ответить, как Синь Ху расхохотался:

— Я совсем не такой, как вы, тёсть. Я простой воин, едва умею читать и писать, не понимаю ваших политических хитростей. Я знаю лишь одно: быть верным государю. Что бы ни решил государь — так тому и быть. А если враг нападёт, я готов умереть в бою. Ваши учёные замыслы мне неведомы. Хотите подавать мемориал — подавайте, но не тащите меня за собой.

Ху Цюйхэ улыбнулся:

— Господин Синь совершенно прав. Смертью в назидание следует угрожать лишь тогда, когда государь совершает настоящую глупость. А сейчас он просто немного увлёкся развлечениями — не до того, чтобы устраивать драму. К тому же, в прошлый раз, когда вы просили государя лишить Сяньбинь её титула, он прямо сказал: «Не нужно самим себе присваивать звания благородных и верных министров, а меня при этом выставлять глупцом».

— Именно так! — подхватил Синь Ху. — Зачем вообще подавать мемориалы? Это лишь поставит государя в неловкое положение, и ничего больше.

— Вы… вы… — Ван Циншунь был настолько оскорблён их насмешками, что покраснел и начал заикаться, не находя слов в ответ. Он всегда был не слишком красноречив, и теперь, вместо возражений, лишь тыкал пальцем в Синя, дрожа от злости.

— Господа чиновники совершенно правы.

Неизвестно откуда появился Лю Му с двумя младшими евнухами. Он бросил на Вана Циншуня взгляд, полный ядовитой злобы, словно змея, от которого мурашки бежали по коже.

Синь Ху уже начал догадываться, что задумал евнух.

Лю Му усмехнулся:

— С древних времён: если государь приказывает министру умереть — министр обязан умереть. Вот что такое истинная преданность! А вы, едва государь несколько дней не выходит на аудиенции, уже готовы устраивать истерику. Если вы действительно преданы, то должны сами управлять делами так, чтобы государь мог спокойно отдыхать, а не беспокоить его пустяками.

Он поклонился Синю Ху:

— Господин Синь — истинный патриот! Он помнит принцип «воин умирает в бою», и куда разумнее многих ваших книжных мудрецов.

Эти слова окончательно вывели Вана Циншуня из себя — он весь задрожал.

Синь Ху вежливо попрощался с тестем и направился прочь. Ху Цюйхэ окликнул его:

— Послушай, старый Синь, ведь это твой тесть! Так грубо отказать ему — не побоишься, что твоя невестка дома начнёт устраивать сцены?

Синь Ху рассмеялся:

— Если бы она стала устраивать сцены, он не был бы Ваном-чиновником. В его семье строго соблюдают правило: выданная замуж дочь — как пролитая вода. Жена должна быть скромной и покорной, полностью подчиняться мужу. Что бы ни случилось в доме мужа — терпи, и никогда не жаловаться родителям.

— Вот как? — Ху Цюйхэ удивился. — Тогда тебе крупно повезло. Учитывая, какая у тебя невестка, не стоило бы так грубо с ним обращаться.

Упомянув старшую невестку, Синь Ху нахмурился:

— Повезло? Да ничего подобного! Его дочь — не подарок. Этот Ван Циншунь сам такой упрямый педант, что и всю свою семью воспитал в том же духе. Все девушки в его доме говорят и ведут себя, как старые книжные черви, постоянно цитируют «Четыре книги для женщин» и «Правила женского поведения». Из хорошего человека получилась деревянная кукла. Мой старший сын из-за неё страдает, а свадьба младшего чуть не сорвалась.

— Как так? — Ху Цюйхэ даже заинтересовался.

Синь Ху огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и вздохнул:

— Эта госпожа Ван… Ах! С самого замужества она демонстрирует «добродетельную покорность». Каждое утро и вечер приходит кланяться свекрови — даже когда больна. Ещё хуже то, что с моим старшим сыном она ведёт себя так формально и скованно, что у него нет никакой радости дома. Он даже избегает возвращаться. А она ещё и наложниц ему навязывает! В его покоях полно служанок. Если бы не вмешалась моя жена, мой сын совсем бы измотался.

— Неужели она совсем не ревнует? — Ху Цюйхэ не мог поверить.

Синь Ху вздохнул ещё глубже:

— Ей важна лишь её репутация «добродетельной жены». Ей нет дела до моего сына. Я даже не осмеливаюсь доверить ей воспитание внука — боюсь, вырастит ещё одного педанта. И это ещё не всё: она начала вмешиваться в дела моего второго сына, твердя, что ему пора заводить наложниц. Моя жена была вне себя от злости. Теперь все знакомые семьи, услышав о возможном браке с нами, сразу отказываются — боятся, что их дочь попадёт под власть такой свекрови. Если бы сестра Сяньбинь не договорилась о свадьбе для моего второго сына, его брак, возможно, до сих пор бы не состоялся.

— Тогда примите мои поздравления, господин Синь! — Ху Цюйхэ рассмеялся. — Похоже, ваша вторая невестка — прекрасная девушка?

— Обязательно сообщу вам, когда назначим день свадьбы. Приходите с женой, — ответил Синь Ху.

— Обязательно, обязательно! — Теперь уже Синь Ху искренне улыбался. — Мой второй сын доволен, жена в восторге, да и сама невестка умна и способна. Настоящая находка по сравнению со старшей.

Они ещё немного побеседовали и вышли за ворота дворца. Ху Цюйхэ распрощался и отправился домой, а Синь Ху весело поскакал верхом к своему дому.

А Ван Циншунь тем временем вернулся домой в ярости. Там он застал свою жену, госпожу Гу, которая плакала в покоях. Ван Циншунь раздражённо спросил:

— Что теперь случилось?

Госпожа Гу подняла заплаканное лицо и обвиняюще указала на мужа:

— Всё из-за тебя! Ты думаешь только о своей чистой репутации и совсем не заботишься о дочери. Как она живёт в доме Синей, тебе всё равно! Дождёшься, что её там замучают до смерти!

Ван Циншунь стал ещё раздражённее:

— С древних времён: выданная замуж дочь — как пролитая вода. Цюэ уже стала женой Синя — она теперь из рода Синей, и даже если умрёт, то будет призраком рода Синей. Я давно велел тебе не вмешиваться. Лучше займись воспитанием внучек.

От этих слов губы госпожи Гу посинели от злости. Она дрожащей рукой указала на мужа:

— Ван Циншунь, ты… ты… Как я тогда могла так ослепнуть, что вышла за тебя замуж?! Ты погубил всю мою жизнь… и детей тоже!

Она хотела выкрикнуть это вслух, но, увидев мрачное лицо мужа, проглотила слова.

— Мама, зачем ты так говоришь? — спросила госпожа Ван, заметив синяки на руке матери и чувствуя тревогу, но в то же время раздражение. — Я же сколько раз тебе объясняла: всякая женщина должна подчиняться мужу. Ты — главная жена, у тебя есть дети и внуки. Даже если отец возьмёт ещё наложниц, никто не сможет превзойти тебя. Не стоит устраивать сцены.

Госпожа Гу не могла поверить своим ушам. Слёзы хлынули из глаз:

— Это ты мне говоришь? Тебя совсем испортили в доме Ванов!

На лице госпожи Ван появилось раздражение:

— Я говорю искренне и ничего дурного в этом нет. Да и ты сама — Вановская, почему так рассуждаешь?

Глядя на эту одеревеневшую, безжизненную фигуру, госпожа Гу с болью в сердце спросила:

— Ты хоть когда-нибудь была счастлива в такой жизни?

— Какое счастье? — вздохнула госпожа Ван. — Разве не все женщины живут так?

Госпожа Гу внимательно осмотрела дочь. Та казалась старше своих лет: одежда — устаревшего покроя, цвета — тусклые и мрачные. Чёрные волосы были уложены в самый строгий узел, украшения — немодные, лицо без морщин, но глаза — тусклые, без блеска.

Вспомнив других женщин тридцати лет, которые одеваются ярко и живо, даже сорокалетние выглядят гораздо оживлённее её дочери, госпожа Гу пронзительно пожалела о своём выборе. Она горько сожалела, что отдала ребёнка на воспитание свекрови — та превратила живую девочку в деревянную куклу. И ещё больше сожалела, что когда-то, увидев талантливого и красивого Ван Циншуня, решила, что он идеальный муж. А теперь вот — такой результат.

http://bllate.org/book/5237/519178