Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 129

Ли Луаньэр тихонько рассмеялась:

— Ваша семья, хоть и торговая, передавалась из поколения в поколение не одно десятилетие. Позвольте мне без ложной скромности сказать: ваши домашние правила и этикет ничуть не уступают знатнейшим родам. Ты с детства росла в такой обстановке — как бы ты вынесла жизнь в бедном доме? Да и помимо этого, разве бедный учёный, вдруг добившись успеха, не предаст тебя ради ещё большей власти? Взгляни хотя бы на нашу госпожу — и всё поймёшь.

Услышав это, Гу Синь побледнела:

— Я и впрямь не думала об этом. Благодарю тебя, сестра Ли, за напоминание. По возвращении непременно поговорю с матушкой.

— Так и следует поступить, — кивнула Ли Луаньэр. — Ты уже немаленькая и многое понимаешь. Это ведь дело всей твоей жизни — ни в коем случае нельзя молчать из-за стыдливости. По-моему, ради будущего ты должна сообщить обо всём, что думаешь, и матери, и брату.

* * *

Дойдя до этого места, Гу Синь покраснела и кивнула:

— Мама говорила, что сестра Ли совсем не такая, как все остальные, и велела мне чаще советоваться с тобой.

Внезапно она вспомнила:

— Ах да! Моя двоюродная сестра передала через кого-то, что пирожные оказались превосходными, ей очень понравились. Просила передать брату Ли свою благодарность.

Ли Луаньэр прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Братец как раз спрашивал меня об этом несколько дней назад. Сейчас же ему скажу. Знаешь, если я скажу ему, что старшая госпожа Гу обожает его пирожные, он, пожалуй, будет готовить их каждый день в ближайшие дни. Если захочешь свежих — приходи смело. Обещаю, не только наешься, но и с собой унесёшь!

Гу Синь захлопала в ладоши от радости:

— Прекрасно! Мама тоже обожает угощения брата Ли, особенно те пирожные с ледяной оболочкой — во рту тают, словно снег.

Ли Луаньэр почувствовала, что пора, и вынула из ледяного таза кувшин с кокосовым соком. Налила две маленькие чашки: одну подала Гу Синь, другую выпила сама. Остатки — почти полкувшина — велела Жуйчжу отнести госпоже Цзинь и Ли Чуню.

Ли Луаньэр вспомнила, что, наверное, уже лет двадцать не пила кокосового сока и совсем забыла его вкус. А теперь, сделав глоток, почувствовала необычайную свежесть и сладость — словно изнутри всё омылось прохладой, и даже внутренности зазвенели от удовольствия.

Гу Синь тоже допила свою чашку, поставила её и с наслаждением вздохнула:

— Кокосы сюда привезти — великое дело. В этот раз в торговом доме их совсем мало досталось, а мне так хочется ещё!

— Если тебе так нравится, я подскажу способ, — с улыбкой сказала Ли Луаньэр, глядя на подругу.

Гу Синь сразу оживилась и, тряся рукав Ли Луаньэр, умоляюще заговорила:

— Добрая сестрица, скажи скорее, какой способ?

Ли Луаньэр лёгонько ткнула её в лоб:

— Выходи замуж за кого-нибудь из южных земель — и будешь есть кокосы круглый год без перерыва.

Гу Синь обиженно отдернула руку:

— Я с тобой о серьёзном, а ты только насмехаешься!

Увидев, что подруга действительно рассердилась, Ли Луаньэр покачала головой:

— Я и вправду серьёзно. Кокосовые пальмы нигде, кроме юга, не растут. Мы здесь, на севере, за тысячи ли оттуда, поэтому и кажется это таким диковинным. А для южан — обычная вещь, они даже не ценят.

Она вздохнула:

— Даже если везти на самых быстрых конях, всё равно уйдёт много времени. Разве что появится летающая повозка, которая за день туда-сюда сбегает… Тогда уж ешь сколько душе угодно.

— Ладно, ладно, — вздохнула Гу Синь с досадой. — Сказала одно слово — а ты целую проповедь затеяла! Такую повозку я и за десять жизней не увижу. Лучше уж дома отберу у брата его порцию и съем первой.

— Зато братец тебя очень любит, — с теплотой заметила Ли Луаньэр.

Гу Синь улыбнулась:

— А разве брат Ли не любит тебя?

Ли Луаньэр махнула рукой:

— Раньше, конечно, любил. Но теперь всё его сердце занято твоей двоюродной сестрой — обо мне и думать забыл.

— Да ты совсем без сердца! — возмутилась Гу Синь. — Мне даже за двоюродную сестру обидно стало. Сколько пирожных брат Ли испёк, сколько их у тебя съедено, а она и нескольких не пробовала — и ты ещё такие слова говоришь! Обязательно передам ей, когда будет время, пусть, как войдёт в дом, приберёт тебя, злую свекровку!

Ли Луаньэр рассмеялась:

— Да я ведь шучу! В душе-то я прекрасно понимаю: братец всегда любил меня больше всех. Впрочем, так ведь и должно быть — разве на свете найдётся хоть один брат, который не любит сестру?

Гу Синь тоже покачала головой и засмеялась. Поболтав ещё немного, она собралась уходить. Ли Луаньэр проводила её, а затем поспешила взять один дуриан, отнести его госпоже Цзинь и послать за Ли Чунем, чтобы все вместе попробовали.

Но госпожа Цзинь и Ли Чунь, почувствовав запах, отказались есть — им показалось слишком вонючим. Всё досталось Ли Луаньэр. Она наелась до отвала и теперь лежала на ложе, тяжело вздыхая от переполненности. Госпожа Цзинь даже рассердилась и сказала, что она точно выращивает свинью.

Заметив, что госпожа Цзинь и Ли Чунь не любят дуриан, Ли Луаньэр хитро прищурилась — и тут же придумала план. Она выбрала один кокос, два дуриана и немного пирожных с ледяной оболочкой и велела Ма Фану отнести всё это Янь Чэнъюэ.

Ма Фан подумал, что получил отличное поручение, и с радостью отправился в путь. Однако вернулся он с крайне странным выражением лица. Ли Луаньэр вызвала его и спросила — и только тогда узнала, что произошло.

Оказалось, Ма Фан принёс посылку прямо в дом Янь Чэнъюэ. Тот как раз вернулся из арсенала, весь в поту, и только что закончил умываться и переодеваться. Услышав, что пришёл человек из дома Ли, он тут же велел впустить гостя.

Янь Чэнъюэ сразу узнал Ма Фана и понял, что это подарок от Ли Луаньэр. Сердце его наполнилось радостью, и он приветливо заговорил со слугой. Но стоило ему увидеть содержимое посылки — как улыбка тут же исчезла с его лица.

Ма Фан рассказал, что Ли Луаньэр сама съела целый дуриан и, найдя его восхитительным, велела передать Янь Чэнъюэ. Тот, человек по натуре изысканный и благородный, с видом обречённого героя, преодолевая отвращение, всё же раскрыл скорлупу и съел несколько кусочков. При этом он даже похвалил дуриан перед Ма Фаном, сказав, что тоже его очень любит. Однако слуга своими глазами видел, как на лице Янь Чэнъюэ моментально выступили красные прыщики, и не знал, куда деваться от неловкости.

Наконец Ма Фан получил награду и бросился бежать обратно, но тут же был вызван Ли Луаньэр и теперь не знал, с чего начать рассказ.

Выслушав его, Ли Луаньэр и рассмеялась, и рассердилась одновременно. Смешно было представить, как такой изящный и благовоспитанный человек, как Янь Чэнъюэ, морщится, пытаясь есть вонючий дуриан. Но и злилась она: как он мог так пренебрегать собой, зная, что у него аллергия, всё равно твердить, будто это вкусно!

На мгновение ей даже стало жаль, что она так шаловливо поступила с ним.

Но посылка уже отправлена, дуриан съеден — назад не вернёшь. Оставалось лишь в будущем прислать ему что-нибудь из того, что он действительно любит, чтобы загладить вину.

Когда Ли Луаньэр закончила расспросы, она увидела, что госпожа Цзинь и Ли Чунь уже собрали присланные семьёй Гу большие напольные часы. Ли Чунь с нетерпением смотрел на них, ожидая, когда в полный час из часов выскочит птичка и запоёт. Даже госпожа Цзинь находила это чудо удивительным и ходила вокруг, не отрывая глаз.

Ли Луаньэр же совершенно не интересовалась этими заморскими диковинками. Увидев, как двое других радуются, она лишь покачала головой и ушла в свои покои. В тот день больше ничего не случилось.

На следующий день Ли Луаньэр отправилась с подарками в дом семьи Синь.

Подъезжая к улице Аньшэн, она издалека заметила особняк Синь Ху. Дом занимал почти половину улицы — его невозможно было не узнать. Когда карета подъехала ближе, Сяо Пин сошёл и передал визитную карточку. Привратник принял её и бросился докладывать.

Едва Ли Луаньэр вышла из кареты, как к ней навстречу вышли несколько служанок и нянь. Увидев её, они радостно заговорили:

— Не иначе как старшая госпожа Ли! Наша госпожа так долго вас ждала — наконец-то дождалась!

Ли Луаньэр улыбнулась:

— Именно так. Прошу прощения, что заставила вашу госпожу так долго ждать.

Одна из нянь пошла впереди, показывая дорогу. Ли Луаньэр вместе с Жуйчжу последовала за ней. Дом семьи Синь, как и подобает роду военачальника, был построен широко и основательно: всё здесь дышало мощью и простором, без малейшего намёка на изысканную изящность. Даже кирпичный экран между первым и вторым двором выглядел сурово и величественно.

Во втором дворе росли древние деревья, стволы которых не обхватить и двумя руками — от этого весь двор казался глубоким и тенистым.

Только они дошли до галереи, как навстречу им вышел юноша лет шестнадцати–семнадцати. У него было гладкое лицо без единой щетины, густые брови и узкие глаза — очень красивый. На нём был одет костюм цвета лотоса, и он спешил прямо к ним.

Ли Луаньэр попыталась посторониться, но было уже поздно. Юноша подошёл, кивнул няне и улыбнулся Ли Луаньэр:

— Вы, верно, сегодняшняя гостья? Матушка уже ждёт вас. Прошу поторопиться. А мне нужно срочно кое-что сделать — позвольте откланяться.

Он вёл себя совершенно естественно и благовоспитанно. Ли Луаньэр, не будучи обидчивой, тоже улыбнулась:

— Благодарю.

Сказав это, она кивнула няне, и та снова повела их дальше, вглубь усадьбы.

Пройдя немного, няня пояснила:

— Это второй молодой господин. Первый сын похож на господина — и лицом, и характером. А второй — человек тихий и добродушный.

Ли Луаньэр засмеялась:

— Теперь понятно! Ваш второй молодой господин совсем не похож на господина Синя. Наверное, в мать пошёл?

Няня покачала головой:

— Нет, и в мать не похож. Госпожа говорит, что он весь в дядюшку по материнской линии.

— Внучатый племянник — в дядю, это вполне логично, — согласилась Ли Луаньэр.

Разговаривая, они дошли до заднего двора. Едва переступив лунные ворота, они увидели средних лет женщину в зелёной шёлковой кофте, которая спешила навстречу. Ли Луаньэр поспешила выйти ей навстречу, поклонилась и обменялась вежливыми приветствиями, после чего обе вошли в зал и уселись по обе стороны.

Ли Луаньэр первой подала список подарков:

— Я не знала, что любит госпожа, и не была уверена, что выбрать. Но услышала, что вы страдаете от жары, и как раз получила отрез ткани из нитей ледяного шелкопряда — решила подарить вам.

Госпожа Ма обрадовалась:

— Какое совпадение! Я сама недавно получила отрез шёлка «Чань Яньло» и собиралась сшить из него занавески. А теперь вы прислали ледяной шёлк — и платье, и занавески готовы! Жара мне больше не страшна.

Они ещё немного побеседовали, госпожа Ма искренне поблагодарила Ли Луаньэр и велела подать на стол всё летнее: ледяные десерты, фрукты, арбуз со льда, прохладный чай — и всё просила не стесняться, есть сколько душе угодно.

Такое гостеприимство смутило Ли Луаньэр, но госпожа Ма была в приподнятом настроении, и ей ничего не оставалось, как принять угощение.

Съев кусочек арбуза, Ли Луаньэр сказала:

— Только что встретила вашего сына. Он показался мне очень сдержанным и воспитанным. Уверена, в будущем его ждёт блестящая карьера.

— Спасибо за добрые слова, — улыбнулась госпожа Ма, хотя и с усилием. — Но, знаешь, со вторым сыном у нас беда: невесту подобрать никак не можем.

— Как это? — удивилась Ли Луаньэр. — Ваш род, ваше положение, характер и таланты вашего сына — разве он кому-то не пара? Думаю, в столице не одна девушка готова стучаться в ваши ворота!

Госпожа Ма не удержалась и рассмеялась, но потом тяжело вздохнула:

— Ты ведь не чужая — скажу по правде. Наш господин человек крайне осмотрительный и рассудительный. Он говорит, что мы и так уже удостоились особого доверия государя — и должны беречь удачу. Поэтому для второго сына он хочет невесту не из знати, не из влиятельных родов. Главное — чтобы девушка была добра и порядочна. Лучше даже из скромной семьи.

— Господин Синь говорит как истинный мудрец, — искренне восхитилась Ли Луаньэр. — Теперь понятно, почему его скоро повысят: таких людей, кто в грубой прямоте умеет видеть суть, в наше время не так уж много.

— Я тоже понимаю, что муж прав, и не ищу высокородной невесты. Но… — госпожа Ма снова тяжело вздохнула. — Мой второй сын упрям, как осёл. Поклялся жениться только на красавице, да ещё чтобы характер у неё был открытый и весёлый. Не терпит он этих изнеженных барышень, которые говорят тоненьким голоском, будто комарики жужжат. А ведь в последние годы в столице именно такая мода пошла — все девушки наперебой изображают кокетливость и застенчивость. Где мне найти для него невесту с живым нравом?

Пожаловавшись вдоволь, госпожа Ма добавила:

— Вот и мучаюсь я, и каждому, кто мне по душе, жалуюсь. Прости, что утомила тебя.

http://bllate.org/book/5237/519136