Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 126

Резиденция Лю-ваня в столице некогда принадлежала его отцу — старому Лю-ваню — до того, как тот отправился в своё княжество. Хотя особняк не был особенно велик, он поражал роскошью и изысканностью. Повсюду чувствовалось величие былого дома Лю-ваней и особое благоволение императора Тайцзуна к этому роду.

По дорожке, ведущей к кабинету во внутреннем дворе, шла боковая супруга Лю-ваня — младшая госпожа Ду — с чашей каши из ласточкиных гнёзд. У двери кабинета страж громко доложил:

— Ваше высочество, пришла боковая супруга!

Некоторое время не было ответа, но затем раздался сдержанный голос:

— Войди.

Госпожа Ду вошла, на лице её играла сладкая улыбка:

— Ваше высочество, это каша, которую я лично приготовила для вас. Пожалуйста, отведайте.

Лю-вань не улыбнулся. Он лишь указал на письменный стол:

— Поставь и уходи.

— Ваше высочество! — улыбка дрогнула. Она опустила голову и, понизив голос, сказала: — Вы снова думаете о сестре?.. Я тоже скучаю по ней. Такая добрая была сестра… Как же так получилось…

Лю-вань стукнул ладонью по столу:

— Уходи.

Госпожа Ду больше не осмелилась возражать. Медленно развернувшись, она направилась к выходу. Но в тот самый миг, когда она поворачивалась, её взгляд упал на лист бумаги, частично прикрывавший что-то на столе. Под ним явно скрывалась картина. Именно поэтому Лю-вань так поспешно велел ей уйти.

Что же было изображено на этой картине?

В душе госпожи Ду закипели вопросы. Она знала, что во дворце Лю-ваня в Ганьди хранился портрет её старшей сестры, госпожи Ду. Иногда Лю-вань заходил взглянуть на него. Однако он никогда не скрывал этот портрет от неё. Значит, рисунок на столе не мог изображать её сестру.

Неужели…? Госпожа Ду не могла удержаться от тревожных мыслей. Неужели Лю-вань собирается взять новую главную супругу?

От этой мысли сердце её сжалось от страха, а вслед за ним поднялась волна злобы.

Госпожа Ду была родной младшей сестрой законной супруги Лю-ваня. Старшая сестра была дочерью главной жены, а младшая — от наложницы. В юности Лю-вань и госпожа Ду полюбили друг друга, и та рано вступила в его дом в качестве главной супруги. Однако здоровье её оказалось слабым, и долгие годы она не могла родить ни сына, ни дочери. Хотя Лю-вань относился к ней хорошо, госпожа Ду всё равно чувствовала горечь. Род Ду, стремясь укрепить свои позиции, постоянно подталкивал её к решению этой проблемы, и со временем она впала в глубокую меланхолию, отчего её здоровье ещё больше ухудшилось.

Именно тогда в дом Лю-ваня приехала в гости жизнерадостная и крепкая младшая госпожа Ду. Увидев сестру, старшая словно обрела надежду. Она упросила Лю-ваня принять младшую сестру в дом в качестве боковой супруги.

После свадьбы Лю-вань относился к госпоже Ду доброжелательно, но ночевал в её покоях редко — сердце его по-прежнему принадлежало старшей сестре. А после смерти госпожи Ду Лю-вань впал в глубокую скорбь и стал ещё холоднее к младшей супруге, что породило в ней немало обид. Однако ради положения в доме и ради милости Лю-ваня она вынуждена была подавлять ревность и терпеливо участвовать в воспоминаниях о покойной сестре.

Благодаря таким усилиям Лю-вань начал смотреть на неё иначе. Он обошёл другую боковую супругу, госпожу Сюэ, и поручил госпоже Ду управление домом. На этот раз в столицу он взял именно её, оставив всех остальных — что привело её в восторг.

Однако теперь, после всех стараний, вместо того чтобы стать новой главной супругой, она столкнулась с угрозой — Лю-вань, похоже, собирался жениться на другой. Если новая главная супруга войдёт в дом, положение госпожи Ду окажется под угрозой. Покидая кабинет, она размышляла: самое важное сейчас — выяснить намерения Лю-ваня и узнать, кто изображён на той картине.

Едва госпожа Ду вышла, Лю-вань даже не притронулся к каше. Он снял лист бумаги и взглянул на портрет — на нём была изображена женщина, подобная божеству.

Вокруг неё вздымались отвесные скалы, но она, словно паря над бездной, шла навстречу ветру. Лёгкий бриз развевал её подол, делая её похожей на небесную деву, сошедшую с небес.

На лице красавицы играл гнев, и это придавало её чертам особую живость — как распустившейся розе. Взглянув на неё однажды, невозможно было отвести глаз — сердце навсегда становилось её пленником.

Лю-вань тихо рассмеялся, провёл пальцем по лицу красавицы на картине и лёгким движением коснулся уголка её губ:

— Так ты невеста Яньского дома… Что же мне с тобой делать?

Казалось, красавица на портрете улыбнулась в ответ. Глаза Лю-ваня вспыхнули:

— Разве такой ничтожный человек, как Янь Чэнъюэ, достоин тебя? В этом мире достоин тебя лишь я. Луаньэр, жди меня. Я непременно встречу тебя с почестями и подарю тебе вид на эти десять тысяч ли величия Поднебесной.

Он снова провёл пальцем по миндалевидным глазам Ли Луаньэр на картине, и в его улыбке читалась бездонная притягательность:

— Говорят, что в императорском дворце госпожа Сяньбинь — несравненная красавица. Интересно, кто из вас с сестрой прекраснее?

Продолжая разговаривать сам с собой, Лю-вань аккуратно свернул свиток и спрятал его:

— Мне действительно хочется увидеть эту несравненную госпожу Сяньбинь. Говорят, вы с ней очень близки. Если бы ради неё тебе пришлось выйти за меня… согласилась бы ты?

Внезапно за окном послышался шорох. Лю-вань распахнул створку, и в комнату влетела чёрная тень.

Тень опустилась на колени и тихо доложила:

— Господин, я всё выяснил. Старшая госпожа Ли родом из деревни Лицзячжуан в уезде Феникс. Её отец… Изначально она не хотела отдавать сестру во дворец. Но когда арестовали Ли Чуня, госпожа Сяньбинь пошла туда, чтобы защитить семью. А старшая госпожа Ли, желая поддержать сестру и учитывая давние дружеские отношения с семьёй Янь, согласилась выйти замуж за старшего сына Янь.

Лю-вань задумался. Спустя некоторое время он махнул рукой:

— Ступай.

Когда тень исчезла, Лю-вань усмехнулся:

— Так ты поступилась собой ради сестры?.. А если я предложу тебе больше, чем семья Янь, задумаешься ли ты обо мне?

* * *

— Госпожа, госпожа! — окликнула Битань, которая сидела перед зеркалом в задумчивости. — Государь зовёт вас в павильон Хэхуэй послушать оперу.

— Опера? — Ли Фэнъэр воткнула в причёску пару жемчужных шпилек и поднялась. — Почему вдруг захотелось послушать?

Она вспомнила, что только вчера сопровождала государя в игре в цюйцзюй, позавчера — на рыбалке с барбекю, а сегодня — опера? Неужели государь так любит развлечения?

Затем она вспомнила, что слышала от придворных: государь хочет устроить в дворце «торговую улицу», где маленькие евнухи и служанки будут изображать торговцев, а сам он будет ходить по лавкам, покупать еду, пить вино и слушать оперу, торгуясь за понравившиеся товары. Говорили, что строительство уже началось. Кроме того, государь переоборудовал загородную усадьбу в императорскую резиденцию, где собирается держать диких зверей — чтобы в любой момент можно было их выпустить и развлечься.

Ли Фэнъэр тяжело вздохнула. Её отец был таким трудолюбивым правителем, а его сын, унаследовав трон, предался увеселениям. Что будет с Поднебесной, если так пойдёт и дальше?

Однако она была лишь низшей наложницей. Даже если в душе её кипело недовольство, она не смела выразить его вслух. Напротив, ей следовало веселить государя и не давать ему наскучить её обществом.

Ли Фэнъэр вспомнила свои мечты до вступления во дворец. Тогда она думала: даже если государь будет иметь трёх жен и шесть наложниц, но если они найдут общий язык и будут уважать друг друга, она будет счастлива. Но реальность оказалась совсем иной. И это при том, что гарем ещё даже не сформирован! Атмосфера дворца уже давила на неё, не давая дышать. Что же будет, когда приедет императрица и все наложницы займут свои места?

— Говорят, в дворец пришла знаменитая столичная труппа «Циньфэнбань», — рассказывала Битань, — государь заказал несколько постановок и сказал, что будет очень весело. Поторопитесь, госпожа, переодевайтесь!

Ли Фэнъэр переоделась, приказала Шиньхуань и Цинлань следовать за ней и направилась в павильон Хэхуэй.

Павильон Хэхуэй находился на самой северной оконечности дворца, почти рядом с императорским садом. Это был придворный театр, куда приходили государь или императрица-мать, чтобы послушать оперу. Также здесь выступали в честь дней рождения наложниц, если государь даровал такую милость.

Ли Фэнъэр шла быстро, но всё же добралась до павильона лишь спустя время, равное сгоранию благовонной палочки. Издалека уже слышались звуки музыкальных инструментов и чистый, звонкий голос певца. Подойдя ближе, она увидела, как на втором этаже актёры в костюмах увлечённо играли, а на другом балконе государь, попивая чай, с наслаждением слушал представление.

Ли Фэнъэр собралась с духом и поднялась наверх. Когда она остановилась в трёх-четырёх шагах от государя, то тихо окликнула:

— Государь.

Император Дэци обернулся, увидел её и обрадовался:

— Фэнъэр, иди сюда.

Когда она села, Дэци нежно налил ей чай и подал:

— Ты ведь говорила мне, что в детстве обожала оперу. Но в деревне редко бывали представления. Только когда в местечке устраивали праздник и приглашали труппу, твой отец носил тебя на плечах, и ты засыпала прямо в театре от усталости. Сегодня как раз пришёл «Циньфэнбань» — я вспомнил твои слова и сразу послал за тобой.

Эти слова растрогали Ли Фэнъэр. Она посмотрела на довольное лицо государя, явно ждавшего похвалы, и почувствовала тёплую волну в груди. Вся её досада на него растаяла, и она мягко улыбнулась:

— Я слышала о «Циньфэнбане», но никогда не думала, что услышу их во дворце. Благодарю вас, государь.

Дэци радостно рассмеялся:

— Если хочешь отблагодарить меня, Фэнъэр, сошей мне пару туфель. Твои туфли — самые удобные из всех.

Ли Фэнъэр кивнула:

— Я как раз доделала подошвы. Через два-три дня туфли будут готовы. Государь может забрать их в Юнсиньгуне.

Пока они разговаривали, закончилась первая сцена. Государь предложил Ли Фэнъэр выбрать следующую постановку. Она подумала и выбрала «Хунъянцзы». На сцене быстро сменились актёры, и началась новая опера.

«Циньфэнбань» действительно оправдывал свою славу — пение было великолепным. Не только Дэци, но и сама Ли Фэнъэр заслушалась. Когда «Хунъянцзы» закончилась, государь был в восторге и потянул Ли Фэнъэр на сцену:

— Давай сами сыграем эту сцену!

Ли Фэнъэр не могла отказать, но, чтобы смягчить ситуацию, сказала:

— Хорошо, государь, но я буду играть Цуй Шэна, а вы — Чжан Нянцзы. Иначе я не соглашусь.

Она думала, что государь откажется переодеваться в женский наряд. Но, к её удивлению, Дэци обрадовался:

— Отличная идея, Фэнъэр! Почему я сам до этого не додумался? Всю жизнь играю в опере, а перевоплотиться в женщину — ни разу!

Ли Фэнъэр закрыла лицо рукой, не зная, что сказать.

Слуги принесли костюмы. Ли Фэнъэр ушла в отдельную комнату и переоделась. Когда она вышла в мужском наряде, Дэци как раз сидел, пока ему укладывали волосы в женскую причёску. Увидев её, он восхищённо вскричал:

— Не знал, что моя Фэнъэр в мужском обличье так красива!

Ли Фэнъэр слегка покраснела, хотела прикрыть лицо рукавом, но вспомнила, что сейчас она — Цуй Шэн, и, резко взмахнув рукавом, поклонилась:

— Ах, почтеннейшая госпожа, позвольте поклониться!

Дэци вскочил и изящно поклонился в ответ:

— Не смею, господин!

Ли Фэнъэр с изумлением отметила: государь действительно умел перевоплощаться. Даже походка, жесты и осанка были безупречны. Похоже, он не просто любил развлечения — он умел в них играть.

Вскоре оба вышли на сцену. Зазвучали гонги и флейты, и началась импровизированная постановка.

Ли Фэнъэр, подражая мужской походке, вышла на авансцену и, понизив голос, запела:

— Брожу по Поднебесной, не зная пристанища,

Как пух, ношу я странствий бремя.

Глаза устремлены к небесам,

А Чанъань — всё дальше и дальше…

Когда на сцену вышла Дэци в образе Чжан Нянцзы, их взгляды встретились, и между ними заискрилась неподдельная страсть. Государь так увлёкся, что чуть не забыл слова.

Когда спектакль закончился, Дэци, сняв грим, взял Ли Фэнъэр за руку:

— Пусть наши души будут, как Цуй Шэн и Чжан Нянцзы, — в любви до самой старости.

http://bllate.org/book/5237/519133