Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 123

Услышав слова юноши, Цзюнь Шаосюй презрительно скривил губы:

— Посмотрим-ка, какова же ты, госпожа.

Он подъехал ближе, поднял голову — и в тот же миг столкнулся лицом к лицу с Ли Луаньэр, которая как раз отодвигала занавеску, чтобы выглянуть наружу. От неожиданности Цзюнь Шаосюй чуть не свалился с коня.

Из простой повозки выглянула изящная рука и приподняла полог, обнажив лицо, подобное цветку лотоса — нежное, кокетливое, способное вызывать и радость, и лёгкое раздражение. Одного взгляда на это лицо было достаточно, чтобы понять: перед ним — несомненная красавица.

Цзюнь Шаосюй считал себя завсегдатаем цветущих садов и повидал немало прекрасных девушек; даже знаменитых красавиц столичных борделей он видел не раз. Но все они, поставленные рядом с этой госпожой, вдруг показались ему какими-то неполными — чего-то в них явно не хватало.

Он не мог понять, чего именно, но в глубине души уже почувствовал к ней сильное расположение.

Не только он — его спутник, молодой человек, тоже замер, словно очарованный, подумав про себя: «Хорошо, что приехал в столицу! На границе таких красавиц точно не встретишь».

— Госпожа, — обратился к ней Се Цайин, наследный сын князя Ань, — я — Се Цайин. Не скажете ли, кто вы?

Увидев Ли Луаньэр, он тут же возжелал её и, забыв обо всём, в том числе и о Цзюнь Шаосюе, уставился на неё с жадным блеском в глазах. Его похотливый, разнузданный взгляд словно пытался сорвать с неё одежду.

Ли Луаньэр разгневалась. Цзюнь Шаосюй смотрел на неё так же вызывающе, почти с открытым ртом, и это вызвало у неё приступ отвращения. Не раздумывая, она выхватила из-за пояса белоснежную шёлковую ленту, резко взмахнула рукой — и та, словно живая змея, метнулась прямо в лицо Цзюнь Шаосюю.

Хлоп!

Мягкая, тонкая лента ударила его по щеке, оставив ярко-красный след.

Ли Луаньэр холодно фыркнула:

— Видимо, твои глаза растут не там, где надо, раз только и годятся, что для дыхания. Их следовало бы вырвать и пустить в игру вместо шариков.

С этими словами она резко дёрнула лентой, обвив ею талию Се Цайина, и одним рывком сбросила его с коня прямо на обочину:

— Какая нечисть! Сяо Пин, разворачивай повозку и едем в обход.

Пока Цзюнь Шаосюй и Се Цайин приходили в себя, Ли Луаньэр уже юркнула обратно в экипаж. Сяо Пин, услышав приказ, весело развернул лошадей и свернул в ближайший переулок.

— Чёрт возьми! — наконец поднялся Се Цайин, потирая ушибленную спину. — Какая задиристая девица! Интересно, из какой семьи? Удастся ли заполучить её?

Цзюнь Шаосюй прикрывал распухшее лицо и кривил рот от боли:

— Такую огненную красавицу я ещё не встречал. Се-дай-гэ, на этот раз не мешай мне.

— Пусть решит сама, — холодно бросил Се Цайин. — Если она выберет меня, не вздумай вставать у меня на пути.

Они обменялись взглядами, в которых читалась взаимная неприязнь.

Цзюнь Шаосюй подумал про себя: «Ты, конечно, наследник князя Ань, но это столица, а не Южные земли, где тебе всё сходит с рук. Я называю тебя „старшим братом“ из вежливости, но если вникнуть — разве ваш титул так уж незыблем? Земли отдали, границы передвинули… Кто знает, потерпит ли вас государь и дальше?»

Се Цайин, взобравшись обратно в седло, тоже размышлял: «Отец говорил, что Цзюнь Мо Вэй — законченный лицемер, коварный, как змея. Его сын, вероятно, унаследовал кое-что от отца. Надо быть с ним поосторожнее».

Хотя между ними и возникла трещина, оба продолжали вести себя как обычно — ведь оба были ловкими интриганами. Цзюнь Шаосюй учтиво поклонился:

— Се-дай-гэ, сегодня из-за меня ты попал в неприятность. Пойдём в лекарскую лавку, осмотрят твою спину — не дай бог, чтобы застудил.

— Верно, — согласился Се Цайин, — и твоё лицо тоже стоит осмотреть.

Он оглянулся и приказал чёрным всадникам позади:

— Мао Лаода, возьми людей и узнай, кто эта госпожа. Как только выясните — докладывайте.

Цзюнь Шаосюй тоже тут же отправил своих слуг на розыски. Но едва они собрались ехать в лекарскую, как навстречу им медленно двинулась роскошная повозка с пурпурно-красным балдахином, украшенная жемчужными подвесками и занавесками, вышитыми четырёхкоготными золотыми драконами.

Увидев такой экипаж, Се Цайин и Цзюнь Шаосюй сразу поняли: внутри — знатный вельможа, с которым лучше не связываться. Они поспешно свернули к обочине, уступая дорогу.

Однако повозка внезапно остановилась прямо перед ними. Занавеска приподнялась, и показалось лицо невероятной красоты, в котором сочетались изысканность и демоническая притягательность.

— Лю-вань? — воскликнул Цзюнь Шаосюй и тут же спешился, кланяясь. — Ваше высочество, позвольте представиться: Цзюнь Шаосюй.

Се Цайин тоже спешился и поклонился:

— Ваше высочество.

Род князя Ань происходил от приёмного сына основателя династии, поэтому Се Цайин, строго по родословной, должен был называть Лю-ваня «дедушкой». Но, учитывая, что семья Се не носила императорской фамилии Цинь, никто не знал, признает ли сам Лю-вань такое родство.

— А, это вы, — произнёс Лю-вань, прищурив свои лисьи глаза, полные соблазнительной хитрости. Даже Цзюнь Шаосюй, не склонный к мужской красоте, невольно подумал: «Будь он женщиной — наверняка покорил бы целые государства».

Однако в голосе его звучало почтение:

— Да, это мы. Не знали, что встретим ваше высочество. Прошу простить нашу дерзость.

Лю-вань бросил взгляд на Се Цайина:

— Только что проезжал мимо и стал свидетелем прекрасного зрелища: сын канцлера и внук князя Ань совместно пристают к простой девушке. Очень занимательно.

Се Цайин и Цзюнь Шаосюй переглянулись, на лбу у них выступил пот. Сначала они растерянно пробормотали что-то нечленораздельное, потом поспешили оправдываться, но сердца их уже колотились от страха: что имел в виду Лю-вань? Не одобряет ли он их поведение или, может, хочет поручить им какое-то дело?

Лю-вань, видя их молчание, холодно усмехнулся:

— В столице, в самом сердце Поднебесной, нельзя вести себя так вольно. Канцлер Цзюнь славится своей честностью. Если станет известно, что его сын гоняет по улицам на коне, притесняет простых людей, он, вероятно, не сможет больше стоять в зале императорского совета. Князь Ань верой и правдой служит на южных границах, принося великую пользу государству. Се Цайин, тебе следует подражать своему деду, стремиться к доблести, а не предаваться разврату и погоне за красотой.

Эти слова прозвучали как гром. Се Цайин и Цзюнь Шаосюй тут же упали на колени:

— Ваше высочество, мы виноваты! Помилуйте нас!

Лю-вань улыбнулся и опустил занавеску:

— Сегодня я увидел эту сцену и не удержался от замечания. Не принимайте близко к сердцу. Дело уже прошло, госпожа уехала и, видимо, не желает ворошить прошлое. Если вы теперь станете преследовать её, это будет не только дурным тоном, но и поводом для насмешек.

— Ваше высочество совершенно правы, — быстро откликнулся Цзюнь Шаосюй. — Всё это — моя вина. Я обязательно исправлюсь.

Се Цайин, увидев, что Цзюнь Шаосюй уже извинился, тоже поспешил заверить в своём раскаянии. Голос Лю-ваня донёсся изнутри повозки, звучный и немного призрачный:

— Раз так, прекращайте поиски. Скажу вам прямо: та госпожа связана со мной. Если узнаю, что вы тайно преследуете её или причиняете неудобства — не пощажу.

С этими словами он приказал кучеру трогать. Когда экипаж Лю-ваня скрылся из виду, Се Цайин вытер пот со лба:

— Лю-вань так прекрасен, но его величие по-настоящему пугает.

— Да, — согласился Цзюнь Шаосюй. — Хорошо, что я не успел ничего сделать. А то ведь мог бы угодить в беду.

Се Цайин не выдержал и рассмеялся:

— Что ты хотел сделать? Да у неё боевые навыки! Она и так проявила милосердие, что не избила тебя как следует.

Пока они обменивались шутками, к ним подбежали их слуги. Мао Лаода, лицо которого было в синяках, подошёл к Се Цайину и тихо сказал:

— Наследник… мы кое-что узнали…

— Что случилось? — нахмурился Се Цайин, увидев его избитое лицо.

— Мы разузнали, кто такая та госпожа… Но, когда расспрашивали, наткнулись на людей семьи Янь. Их стража избила нас.

— При чём тут семья Янь? — удивился Се Цайин.

Мао Лаода горестно вздохнул:

— Та госпожа — невеста старшего сына семьи Янь.

— Старший сын семьи Янь? — воскликнул Цзюнь Шаосюй. — Тот калека? Какая жалость! Такая роскошная красавица выходит за урода с укороченными ногами!

Се Цайин вспомнил: да, ведь старший сын семьи Янь — это Янь Чэнъюэ, инвалид. Неужели такой несчастный обладает такой удачей — жениться на столь ослепительной и дерзкой красавице? Это поистине досадно.

Но тут же в его голове мелькнула другая мысль: если эта госпожа — невеста семьи Янь, почему Лю-вань заступился за неё? Какие у него намерения? Не хочет ли он сблизиться с семьёй Янь?

* * *

— Юй Си?

Ли Луаньэр подумала, что сегодняшний день выдался особенно насыщенным.

Сначала она встретила жену семьи Пэй и заключила контракт на поставку цветов, затем заглянула в театр, где повстречала Янь Чэнъюэ и Лю-ваня, потом из-за дождя задержалась — и наткнулась на людей семьи Цзюнь. А теперь, вернувшись домой, она обнаружила у себя Юй Си.

— Госпожа, — встал Юй Си и поклонился с глубоким уважением.

Ли Луаньэр понимала, почему он так почтителен: во-первых, он боялся её боевых способностей, а во-вторых, ночной допрос разбойников оставил в его памяти неизгладимое впечатление — особенно образ разбросанных по земле кусков плоти.

— Господин Юй, — с улыбкой сказала она, — вы человек занятой. Наверное, не стали бы приходить без важного дела?

Юй Си поспешно ответил:

— Вы совершенно правы, госпожа.

Ли Луаньэр не спешила выяснять цель визита. Она велела Жуйчжу заварить чай, а Ма Сяося отправила на кухню проверить, нет ли чего-нибудь вкусненького. Усевшись, она сказала:

— Как раз кстати, что вы пришли. У нас дома появились свежие фрукты, я как раз хотела отправить вам немного, да не знала, как найти вашу резиденцию.

Юй Си обрадовался:

— Рад сообщить, госпожа: у меня есть дом в переулке Бинтань. Если вам что-то понадобится — посылайте слуг туда.

— Переулок Бинтань? — засмеялась Ли Луаньэр. — Вы, наверное, не знаете, но этой зимой я сама собираюсь жить в переулке Бинтань. Будем соседями!

Юй Си вспомнил, что Ли Луаньэр помолвлена с семьёй Янь, и вспомнил слухи, доносившиеся в последние дни: будто старый генерал Янь уже разделил имущество между сыновьями и выделил старшему сыну отдельный дом. Так вот, оказывается, этот дом находится в переулке Бинтань!

Ему тоже стало весело, и он почувствовал, что судьба свела их не случайно:

— Тогда впредь прошу покровительства, госпожа.

Ли Луаньэр скромно отказалась от комплиментов. В это время подали чай и угощения, и она наконец спросила:

— Скажите, господин Юй, по какому делу вы сегодня пришли?

Юй Си ещё не успел ответить, как снаружи послышался голос Ма Сяося:

— Что? От семьи Янь? Примите посылку, передайте госпоже семьи Янь ответный подарок… И не забудьте выдать чаевые…

http://bllate.org/book/5237/519130