Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 100

Гу-дасяо мысленно усмехнулась. Куда ей выйти замуж за хорошую семью? Какие слова! Разве что в семью Ху… Неужели она, старшая госпожа Гу, не может выйти замуж? Ведь она — законнорождённая дочь рода Гу! «Берут жену пониже, а дочь выдают повыше». Она не претендует на выдающуюся партию, но среди пяти-шести десятков чиновничьих семей в столице вполне могла бы найти себе достойного жениха.

Опустив голову, Гу-дасяо не желала спорить с Гу Чэном. Что могла поделать незамужняя девушка, имея такого отца и таких родных? Разве стоило ей бросаться на улицу и устраивать скандал или бежать в дом Ху, чтобы соперничать со своей младшей сестрой? На такое она была не способна.

«Ладно».

Гу-дасяо глубоко вздохнула, охваченная отчаянием. Всё же Гу Чэн растил её более десяти лет. Пусть этот брак станет платой за его отцовскую заботу. Она… согласится на их волю. Пусть замужество в дом Ли станет её жизненной благодарностью за воспитание. А уж после свадьбы — что будет с домом Гу, то будет. Её это больше не коснётся.

— Отец так решил, — с трудом улыбнулась Гу-дасяо и, опустив голову, поклонилась. — Дочь повинуется. Всё будет так, как решат отец и тётушка.

Сказав это, она развернулась и вышла из этой душной комнаты.

Как только она вышла, шаги её ускорились. Вернувшись в свои покои, она пошатнулась и рухнула на пол.

Цзянь Цяо в ужасе бросилась к ней. Лицо госпожи Гу было мертвенно-бледным, глаза остекленели, будто она потеряла рассудок. Цзянь Цяо тут же расплакалась:

— Госпожа! Госпожа! Что с вами? Не пугайте меня!

Сквозь слёзы она изо всех сил перетащила госпожу на постель, укрыла одеялом и подала горячий чай:

— Выпейте, госпожа, чтобы согреться.

Гу-дасяо механически глотнула горячую воду. Тепло медленно вернуло её к жизни.

Передав чашку Цзянь Цяо, она тяжело выдохнула:

— Цзянь Цяо, горька моя судьба.

— Не плачьте, госпожа, — утешала служанка. — Через несколько дней я схожу домой и попрошу моего двоюродного брата помочь. Пусть он передаст в дом Ху правду об обмене невестами. Не верю, что семья Ху откажется от законнорождённой дочери ради младшей сестры, да ещё и незаконнорождённой!

— Не надо, — махнула рукой Гу-дасяо. — Зачем им говорить? Это лишь опозорит дом Гу. В итоге ни я, ни младшая сестра не выйдем замуж за Ху. Лучше уж так. Я выйду за Ли и расплачусь жизнью за отцовскую милость. А там — прах прахом, земля землёй. Дом Гу больше не будет иметь ко мне никакого отношения.

Она произнесла эти слова сквозь стиснутые зубы, с твёрдым решением в сердце. Цзянь Цяо тоже стало больно, и слёзы потекли по щекам:

— Госпожа слишком добра! Иначе бы они не смели так с вами поступать. На моём месте — устроила бы такой переполох, что никому бы не досталось!

— Ранить врага на тысячу — самому потерять восемьсот. К чему это? — горько усмехнулась Гу-дасяо. — Хватит. Больше не будем об этом.

Цзянь Цяо всё ещё кипела, но, помолчав, осторожно предложила:

— Госпожа, раз вы не хотите шуметь, давайте хотя бы спросим у тётушки или у двоюродной сестры. Мы ведь слышали лишь обрывки о доме Ли и не знаем, каковы они на самом деле.

— Дело решено. Зачем теперь выведывать? Не мучайся понапрасну, — ответила Гу-дасяо и натянула одеяло на голову. — Я хочу отдохнуть. Ступай.

Цзянь Цяо аккуратно поправила одеяло и вышла, но в душе уже строила планы: как бы упросить двоюродного брата разузнать о доме Ли.

Она села на галерее с шитьём и принялась за обувь. Вдруг увидела, как Сятао радостно вбежала в покои младшей госпожи с какой-то тканью.

— Младшая госпожа! — весело воскликнула Сятао. — Это ткань от семьи Ху. Такая прекрасная! Цвет как раз вам к лицу. Завтра сошью вам новое платье!

Вот и живи теперь — у кого радость, у кого горе.

Цзянь Цяо невольно вздохнула.

Тем временем госпожа Цзинь с самого утра собралась и, взяв свадебные листы с годом рождения Ли Луаньэр, отправилась в старую резиденцию семьи Янь.

К этому времени вторая и третья ветви рода Янь уже переехали, и лишь Янь Чэнъюэ, собрав вещи, оставался в ожидании обмена свадебными листами, чтобы затем перебраться в новый дом.

Поэтому старая резиденция семьи Янь казалась почти пустой. Госпожа Цзинь сошла с паланкина и увидела у боковых ворот женщину в одежде цвета мёда, которая её встречала.

— Вы, верно, госпожа Цзинь? — поклонилась женщина. — Господин велел мне вас встретить.

— А вы, сударыня? — спросила госпожа Цзинь, сразу поняв по возрасту, что перед ней давняя служанка дома.

— В доме меня зовут няня Ян, — улыбнулась та. — Я служу господину с юных лет.

— А, няня Ян, — кивнула госпожа Цзинь. — Благодарю за труды.

Няня Ян скромно отказалась от благодарностей и повела госпожу Цзинь с двумя служанками внутрь. Пройдя ворота, они оказались во дворе с гладкой плиткой из полированного кирпича. Вдоль стен стояли боевые доспехи и оружие — это был тренировочный двор.

Сбоку возвышалась изящная резная ширма. Обойдя её, они вошли в маленький, уютный дворик, а затем — в длинный коридор, напоминающий переулок.

Пройдя довольно далеко, они достигли ещё одних боковых ворот. За ними раскинулся просторный двор с пятью парадными залами по центру и тремя боковыми с каждой стороны. Во дворе цвели цветы, но деревьев не было. По краям стояли каменные чаши, полные воды, в которой резвились золотые рыбки.

— Это покои главной госпожи, — пояснила няня Ян.

В этот момент из дома вышла женщина в одежде цвета лотоса с узором по подолу и в юбке цвета молодой листвы. Улыбка её не достигала глаз.

— Вы, верно, госпожа Цзинь? — сказала она. — Простите, что не вышла встречать. Прошу, входите.

Госпожа Цзинь, повидавшая на своём веку немало людей, сразу поняла: эта женщина встречает её неохотно, лишь по необходимости. Улыбнувшись, она вежливо ответила и последовала за ней в дом.

Вскоре госпожа Цзинь убедилась, что перед ней — госпожа Линь, мать Янь Чэнъюэ и будущая свекровь Ли Луаньэр.

Усевшись, госпожа Цзинь внимательно наблюдала за хозяйкой. Та держалась надменно, явно дорожила своим положением. Но именно эта гордость и спасала: она не позволила бы себе грубости на людях. В лучшем случае — холодность или язвительные намёки, в худшем — тайные придирки. Открытого конфликта не будет.

За несколько фраз госпожа Цзинь уже составила о ней чёткое мнение и про себя усмехнулась: даже если бы семьи не разделились, Ли Луаньэр в этом доме не пострадала бы.

— Попробуйте чай, госпожа Цзинь, — снисходительно сказала госпожа Линь. — Это императорский дар — гунча. В этом году всего около пяти цзиней разослали, а нам досталось почти целый цзинь.

Госпожа Цзинь сделала глоток и поставила чашку.

Она прекрасно поняла намёк: мол, вы, простолюдины, небось и не видывали такого. Наверняка, думала госпожа Линь, гостья будет жадно глотать чай или даже выкажет своё невежество.

Но госпожа Цзинь повидала на своём веку многое. В южных краях она была желанной гостьей у самых богатых домов. Не только императорский чай — даже то, чего государь не пробовал, ей доводилось видеть.

— Чай неплох, — сказала она. — Дождевой лунцзин. Среднего качества, пожалуй.

Госпожа Линь округлила глаза:

— Как вы смеете? Это же гунча!

— Видимо, госпожа Линь мало бывала за пределами столицы, — мягко улыбнулась госпожа Цзинь. — Я много путешествовала и знаю: то, что поступает ко двору, редко бывает лучшим. Всегда оставляют самое отменное себе, а государю отправляют среднее — так повелось с незапамятных времён.

Госпожа Линь уже готова была вспылить, но госпожа Цзинь невозмутимо продолжила:

— Возьмём, к примеру, зимние овощи и фрукты. Их никогда не посылают свежими — вдруг государь распробует и захочет ещё? А если вдруг не найдут — голову снимут. Так что чиновники предпочитают не рисковать.

Она кивнула на чашку:

— То же с чаем. Если в один год отправят лучший урожай, а в следующем — чуть хуже из-за погоды, государь заподозрит обман. Поэтому всегда отбирают лучшее для себя, среднее — ко двору, а третьесортное — продают богатым купцам.

Госпожа Цзинь снова отпила глоток:

— Я пила такой чай на юге — там он куда лучше. Если госпожа Линь пожелает, могу прислать вам немного.

Госпожа Линь хотела припугнуть гостью своим статусом, заставить её почувствовать себя ничтожной, чтобы та передала дочери: мол, в доме Янь тебе придётся кланяться свекрови. Но вместо этого госпожа Цзинь ответила с таким достоинством, что у госпожи Линь даже руки задрожали от злости.

— Не стоит, — выдавила она сквозь зубы. — Мне и этот чай по вкусу.

Госпожа Цзинь покачала головой с таким видом, будто жалеет её за узость кругозора. Госпожа Линь чуть не лишилась чувств.

После чая госпожа Цзинь сказала:

— У меня дома дела. Давайте скорее обменяем свадебные листы.

Госпожа Линь хотела потянуть время, но вспомнила наставления Янь Баоцзя и волю упрямого старика-отца — и подавила порыв. Подозвав служанку, она велела принести шкатулку, достала лист с восемью иероглифами рождения Янь Чэнъюэ и положила на стол.

Госпожа Цзинь также вынула лист с годом рождения Ли Луаньэр. Служанки принесли чернила и бумагу. Обе женщины скопировали листы друг друга, а затем обменялись оригиналами.

Получив лист, госпожа Цзинь не пожелала дольше оставаться в доме этой надменной госпожи Линь и попросила отпустить её.

Госпожа Линь, униженная, с радостью проводила гостью до вторых ворот и вернулась в свои покои.

Там она тут же позвала доверенную служанку:

— Отнеси копию к мастеру Чжинэн в храм Фахуа. Пусть проверит, подходят ли эти восемь иероглифов рождения.

Служанка удивилась: она думала, что госпожа захочет подстроить несчастье, но вместо этого велела искренне проверить совместимость. Хотя странно, приказ выполнила — и поспешила в храм.

А госпожа Цзинь, получив свадебный лист, не поехала домой, а направилась в храм Сянго.

http://bllate.org/book/5237/519107