Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 75

Главное — эти разбойники способны на всё: не дай бог обидят госпожу Ли, и тогда государю…

Юй Си был готов пожертвовать чем угодно, лишь бы государь не испытал даже малейшего неудобства.

— Воины! Держитесь изо всех сил! Если мы благополучно вернёмся в столицу, я лично ходатайствую перед государем о ваших наградах! — пронзительно крикнул Юй Си, ещё быстрее замахав мечом и с трудом отсёк руку одного из бандитов. Но в ту же секунду из-за спины выскочил другой разбойник и рубанул его по плечу.

Юй Си вскрикнул от боли и рухнул с коня. Командир Син, не думая ни о чём другом, тут же бросился к нему, вытащил в безопасное место внутри окружения и приказал полковому лекарю перевязать рану.

☆

Девяносто девятая глава. Убийство врагов

— Юй-гунгун, зайдите в повозку. У моей младшей сестры есть отличное средство от ран, — раздался голос.

Прямо над головой Юй Си и лекаря, уже готовых пасть под ударом огромного клинка, мелькнула синяя фигура. Длинный кнут обвил лезвие и вырвал его из рук нападавшего. Шиньхуань, с ледяным выражением лица, встала рядом с Юй Си и тихо произнесла:

— Благодарю вас, госпожа, — вежливо поблагодарил Юй Си за спасение и тут же направился к карете. Битань уже откинула занавеску, приглашая его войти.

Как только он оказался внутри, Битань достала мазь и начала перевязывать рану:

— В ближайшие дни будьте осторожны, господин Юй. Не нагружайте эту руку, не допускайте, чтобы рана соприкасалась с неочищенной водой. Меняйте повязку раз в два дня — примерно через десять дней всё заживёт.

— Боюсь, это невозможно, — горько усмехнулся Юй Си. — Вне кареты бушуют разбойники. Как я могу спокойно сидеть здесь? Правая рука, конечно, не слушается, но левой я ещё могу держать меч.

Его слова вызвали у Битань искреннее восхищение. Она всегда слышала, будто евнухи — коварные и недостойные люди, но этот Юй-гунгун оказался невероятно преданным и честным. Вспомнив судьбу своей прежней госпожи, Битань подумала: «Не суди о человеке по внешности. Тот, кто кажется благородным учёным, может оказаться лицемером и обманщиком, а тот, чьё тело увечно, — добрым и честным».

Так же думала и Ли Фэнъэр.

Увидев, как Юй Си снова берёт меч и собирается выйти в бой, Ли Фэнъэр поспешила его остановить, а Битань уже выпрыгнула из кареты:

— Юй-гунгун, вы оставайтесь отдыхать. Я сама разберусь с этими бандитами!

— Это… это… — растерялся Юй Си.

Ли Фэнъэр улыбнулась:

— Не волнуйтесь, Юй-гунгун. Битань владеет боевым искусством. Её помощь может оказаться очень кстати.

Говоря это, она выглянула в окно кареты. Шиньхуань, словно морской дракон, хлестала кнутом направо и налево, заставляя бандитов вопить от боли. Битань же кружила мечом так плотно, что ни один разбойник не мог приблизиться.

Ли Фэнъэр не могла оценить их мастерство, но ясно видела: благодаря ловкости и скорости они пока не получили ни одной раны.

В это время У Чжао начал нервничать.

Он думал, что их отряд без труда разобьёт императорскую стражу за мгновение, но оказалось, что гвардейцы сражаются как одержимые и упрямо держат оборону. Из-за этого он уже потерял немало людей, так и не сумев приблизиться к карете, где находилась Сяньбинь.

В ярости У Чжао забыл обо всём — и о пленении, и о живой добыче. Он вытащил из-за спины маленький арбалет, вставил стальной болт и нажал на спуск. Болт со свистом полетел прямо в карету.

Шиньхуань в ужасе закричала:

— Негодяй! Как ты смеешь!

Битань бросилась на помощь, но её скорость не могла сравниться со скоростью стрелы. Болт уже почти вонзился в карету. У Чжао злорадно усмехнулся и выпустил ещё один, а затем ещё и ещё — все стрелы летели в карету.

Когда первый болт вонзился в стенку экипажа, внутри раздался треск. Шиньхуань обернулась и увидела, как Ли Фэнъэр, одной рукой держа Юй Си, вылетела из кареты через крышу.

Ли Фэнъэр была бледна, как лёд, и в её глазах пылал ледяной гнев. Она пристально уставилась на У Чжао.

Аккуратно опустив Юй Си на землю, она схватила меч у одного из гвардейцев, ловко взмахнула им, пригнулась и ринулась вперёд. Все увидели лишь мелькнувшую тень и услышали глухой хлопок — голова одного из разбойников уже катилась по земле.

— Воины! Следуйте за мной! После победы вас ждёт щедрая награда! — крикнула Ли Фэнъэр и бросила в толпу золотой слиток. — За мной!

Гвардейцы остолбенели: их нежная и изящная Сяньбинь оказалась грозной воительницей, да ещё и с невероятным мастерством!

Увидев золото и услышав призыв, солдаты словно обезумели от азарта. Забыв об усталости, они крепко сжали оружие и бросились за Ли Фэнъэр на бандитов.

Ли Фэнъэр, словно в несуществующем пространстве, рубила направо и налево. Где бы она ни проходила, раздавались крики боли, повсюду лилась кровь. Под её ногами лежали обрубки конечностей и трупы. Её вышитые туфли пропитались тёмно-красной кровью, пятна покрывали не только одежду, но и лицо.

Глаза её покраснели, но она глубоко вдыхала, подавляя страх, и твердила себе: «Ничего не думай. Думай только о том, как выжить».

В этой ситуации никто не мог её спасти — только она сама. Если она проявит слабость, её ждёт неминуемая смерть.

Хотя она не знала, кто нанял бандитов, чтобы убить её, у неё уже были подозрения. Прежде всего, она думала о семье Цуй.

Сжав зубы, Ли Фэнъэр отсекла ещё одну голову и в душе зарычала: «Семья Цуй! Цуй Чжэньгун! Цуй Цянь! Если я выживу, я обязательно отомщу вам за всё!»

У Чжао быстро отступил на несколько шагов и снова выпустил стрелы из арбалета — все они летели прямо в Ли Фэнъэр.

Она ловко уворачивалась, но вокруг неё уже собралось несколько бандитов, которые то и дело наносили ей удары. Несмотря на силу и ловкость, Ли Фэнъэр начала уставать.

Шиньхуань поняла, что так дело не пойдёт, и бросилась ей на помощь:

— Госпожа, я с вами!

Они встали спиной друг к другу: одна рубила мечом, другая хлестала кнутом, прилагая все силы, чтобы отбиться от врагов.

Казалось, баланс вот-вот склонится в их пользу, но вдруг на поле боя ворвался ещё один отряд.

Десяток воинов в зелёных одеждах, во главе с всадником на чёрном коне, с изогнутыми клинками и свирепыми лицами, сразу же бросились в атаку на Ли Фэнъэр.

Ли Фэнъэр отчаялась: «Неужели небеса решили, что мне суждено погибнуть здесь?»

Но в самый безнадёжный момент раздался спокойный и холодный голос:

— Так вы решили бить числом? Осмелели, раз посмели обижать мою младшую сестру.

Ли Фэнъэр озарила радостная улыбка, и она хрипло крикнула:

— Сестра, спаси меня!

Юй Си с трудом удержался на ногах и посмотрел в ту сторону. Перед ним стояла женщина в светло-синем платье, с небрежно собранными волосами и жемчужной шпилькой в причёске. Она спустилась со скалы так легко и грациозно, будто направлялась не на битву, а на небесный пир.

Юй Си не облегчился, а, наоборот, ещё больше встревожился: «Это старшая госпожа Ли, сестра госпожи Ли. Но почему она пришла одна? Почему не привела подкрепление?»

— Сестра… — с облегчением воскликнула Ли Фэнъэр. — Как ты здесь оказалась?

Ли Луаньэр не ответила. Она даже не взяла оружие — просто хлопнула ладонью по голове ближайшего разбойника, и та мгновенно сплющилась. Затем она пнула ногой — и двое бандитов взлетели в небо, словно праздничные хлопушки.

Через мгновение раздался треск и вопли — два тела упали на землю и превратились в кровавые лепёшки.

Не только гвардейцы, но и сами бандиты остолбенели. Если Сяньбинь уже поразила их своей силой, то её сестра оказалась настоящим оружием массового поражения!

Ли Фэнъэр почувствовала облегчение и, взяв Шиньхуань и Битань за руки, отступила назад, оставив поле боя сестре.

Даже гвардейцы не осмеливались приближаться — боялись, что Ли Луаньэр по ошибке расправится и с ними. Лучше уж погибнуть от руки врага, чем быть раздавленным женщиной!

Ли Луаньэр и не нуждалась в помощи. В одиночку она сражалась с десятками бандитов. Каждое её движение — лёгкое прикосновение ладони — казалось без усилий, но за ним следовала смерть.

— Старшая госпожа, я помогу! — раздался голос. Янь И с десятком людей подоспел как раз вовремя. Поклонившись, он вступил в бой.

Ли Луаньэр кивнула:

— Я запомню доброту вашего молодого господина. Обязательно отблагодарю.

Янь И, продолжая рубить врагов, рассмеялся:

— Наш господин и не думал о награде. Мы ведь земляки — помогать друг другу — святое дело.

— В таком случае, не стану церемониться, — сказала Ли Луаньэр и в тот же миг, произнеся «в таком случае», левой рукой перехватила разбойника, который собирался ударить Янь И, а правой сжала ему горло. Раздался хруст — глаза бандита вылезли, и он безжизненно рухнул на землю.

— Старшая госпожа, вы великолепны! — восхищённо воскликнул Янь И, и его клинок тоже оставил на земле два трупа.

У Чжао в ужасе отступил. Глядя, как падают его товарищи, он чувствовал и боль, и страх. Слёзы навернулись на глаза, жилы на руках вздулись, и он, стиснув зубы, попытался скрыться.

Но Ли Луаньэр давно следила за ним. Увидев, что У Чжао пытается бежать, она легко оттолкнулась от земли и, словно стрела, метнулась вперёд. Схватив его за воротник, она холодно бросила:

— Куда собрался?

У Чжао резко обернулся и вонзил кинжал в грудь Ли Луаньэр.

Та фыркнула и двумя пальцами левой руки зажала лезвие:

— Всё ещё хочешь убивать? А?

— Хватит болтать. Делай со мной что хочешь, — гордо ответил У Чжао, не просивший пощады.

Ли Луаньэр усмехнулась и швырнула его к ногам Янь И:

— Свяжи.

Янь И почесал нос, чувствуя себя немного неловко: «Вот и получается, что старшая госпожа использует меня как простого солдата». Но, вспомнив её боевые навыки, он не посмел возражать и смирился, связав У Чжао.

Ли Луаньэр бросила взгляд на сестру:

— Фэнъэр, брось мне свой меч.

Ли Фэнъэр тут же метнула ей клинок. Ли Луаньэр, даже не глядя, поймала его за рукоять и одним взмахом снесла голову ближайшему бандиту.

Она шла по полю боя, усыпанному кровью и обрубками тел, так же спокойно, как будто прогуливалась по саду среди опавших лепестков. В руках у неё был меч, но она держала его так легко, будто вышивала иголкой, а головы врагов падали, как куски тофу.

Одна Ли Луаньэр стоила целой армии. Каждый её удар уносил жизни, и бандиты, охваченные ужасом, начали отступать. Некоторые даже обмочились от страха.

Янь И, зажав нос, громко расхохотался:

— Ха-ха! Да вы просто дети! С таким страхом в душе ещё и разбойниками называетесь? Лучше идите домой, попейте молочка!

☆

Сотая глава. Тайна

Ли Фэнъэр и Битань тоже не смогли сдержать улыбок. Ли Луаньэр подозвала Шиньхуань и Битань:

— Эти трусы — ваши. Смело рубите их. Я прикрою вас.

— Есть! — хором ответили девушки, воодушевлённые, и бросились в бой. Вскоре они уже положили нескольких врагов.

— Жалкие трусы, — презрительно сказала Ли Луаньэр, глядя, как бандиты даже не сопротивляются, позволяя себя убивать.

— Конечно, трусы! — подхватил Янь И, подходя ближе и одобрительно поднимая большой палец. — Старшая госпожа, вы просто великолепны! Один человек — и всё равно что целая армия!

http://bllate.org/book/5237/519082