Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 71

Что до того, что именно означали эти слова, у неё ещё будет масса времени, чтобы всё осознать.

— Хотя некоторые вещи и нельзя обсуждать открыто, — добавила Ли Луаньэр, — всё же не стоит быть слишком покладистой. Будь то кокетство или ревность — в супружеских отношениях должна быть своя игривость. Иначе даже самая крепкая привязанность со временем поблекнет.

Госпожа Цзинь полностью согласилась:

— Я заметила, государь весьма благоволит к музыке. Как только войдёшь во дворец, старайся наслаждаться ею вместе с ним. Но помни одно: шалить можно лишь с государем. Если кто-то станет просить тебя о серьёзных делах, ни в коем случае не соглашайся. Ни при каких обстоятельствах не вмешивайся в дела управления государством.

— Наш братец, увы, не слишком способен, — продолжила Ли Луаньэр, — и вряд ли добьётся чего-то значительного в жизни. Что до меня, то если я захочу возвыситься, должна полагаться только на себя. Не проси государя о помощи для родного дома — лучше оставить у него впечатление, что ты чужда честолюбия.

— Ещё одно, — улыбнулась госпожа Цзинь. — Обязательно заведи себе врага. Если все, от императрицы-матери до младших наложниц, будут восхвалять тебя, а никто не станет говорить о тебе дурно, какая же будущая императрица сможет чувствовать себя спокойно? Однако врага нужно выбирать с умом: не слишком могущественного. Как только окажешься во дворце, внимательно присмотришься — найди ту, что красива, но глуповата, самонадеянна и не слишком хитра. С ней и сцепись. Такую впоследствии, когда твоё положение упрочится, будет легко одолеть.

Ли Фэнъэр энергично кивнула:

— Я запомню всё, что вы мне сказали, сухарная мать и старшая сестра.

Госпожа Цзинь и Ли Луаньэр продолжали размышлять, давая Ли Фэнъэр всё новые и новые наставления, а та внимательно слушала и запоминала каждое слово.

На следующий день Юй Си явился к Ли Фэнъэр и сообщил, что государь уже заждался и торопит её вступить во дворец. Вспомнив совет госпожи Цзинь, Ли Фэнъэр договорилась с Юй Си подождать ещё два дня. Юй Си не мог ничего поделать и вынужден был согласиться.

***

Семья Цуй

— Что?!

Цуй Цянь и госпожа Сун вскрикнули в один голос:

— Ли Фэнъэр входит во дворец? Да ещё и получает титул Сяньбинь?

Неудивительно, что супруги из рода Цуй так изумились. В то время чины наложниц императорского гарема строго регламентировались. Помимо императрицы и наложницы высшего ранга, существовали четыре главные наложницы и девять второстепенных — все они считались настоящими госпожами двора, в отличие от низших ступеней вроде цайнюй или сюаньши.

Среди четырёх главных наложниц, согласно древнему порядку, были титулы Сянь, Шу, Чжуан и Цзин, причём Сянь была высшей. Среди девяти второстепенных — Дэ, Хуэй, Кан, Нин, Жун, И и другие. Хотя государь иногда и отступал от традиций, присваивая титулы по собственному усмотрению, всё же титул Сянь среди четырёх главных всегда оставался первым.

А теперь Ли Фэнъэр, даже не вступив во дворец, получает чин Сяньбинь. Что это означало? Очевидно, государь намеревался в будущем возвести её в Сяньфэй.

Сяньфэй — это второй по значимости титул после императрицы и наложницы высшего ранга. Такая честь и милость были немыслимы для постороннего.

Кроме того, Цуй Цянь понял ещё кое-что: императрицу, конечно, назначат, но если Ли Фэнъэр станет любимой государя, тот, возможно, и не станет назначать наложницу высшего ранга. Тогда Ли Фэнъэр окажется второй женщиной в империи после императрицы.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее пугался. При такой красоте Ли Фэнъэр вполне могла стать самой любимой наложницей. А если это случится, семье Цуй не поздоровится...

Нет, нельзя допустить, чтобы Ли Фэнъэр благополучно вошла во дворец. Даже если не удастся убить её, нужно хотя бы изуродовать лицо.

В этот миг Цуй Цянь окончательно принял решение.

— Господин, — смиренно ответила Чжан Ин, опустив голову, — по всему Фениксу уже разнеслась молва: дескать, наш уезд не зря носит такое имя — вот-вот из него вылетит настоящая феникс. Кроме того, мой отец лично встречал посланца императорского двора и сопровождал его в дом семьи Ли. Неужели вы думаете, что это может быть неправдой?

Лицо Цуй Цяня стало мертвенно-бледным. Отпустив Чжан Ин, он немедленно вернулся в свой кабинет, написал письмо и велел доверенному слуге отправить его в столицу гонцом на шестисотомильной скорости к главе рода Цуй, министру при дворе.

Отправив письмо, Цуй Цянь неспешно направился в покои сына Цуй Чжэньгуна. Зайдя в комнату, он вздохнул:

— Сын мой, похоже, нам не суждено обрести великую удачу.

— Отец? — Цуй Чжэньгун уже мог делать несколько шагов, опираясь на служанку Сяо Я, и в этот момент как раз занимался лечебной ходьбой. Услышав такие слова, он растерялся. — Что вы имеете в виду?

Цуй Цянь сел, велел Сяо Я удалиться и рассказал сыну о том, что Ли Фэнъэр вот-вот войдёт во дворец:

— Теперь, когда Ли Чунь вернулся домой, Ли Фэнъэр скоро отправится в столицу вместе с посланцем. После этого нам уже не придётся опасаться семьи Ли, и план насчёт того, чтобы отдать Ли Луаньэр в наложницы, тоже рушится.

— Отец! — лицо Цуй Чжэньгуна изменилось. — Ведь даос Чжан тогда прямо сказал: судьба Ли Фэнъэр чрезвычайно возвышенна, выше всех представлений!

— Правда? — Цуй Цянь тоже побледнел от изумления.

— Разве стал бы я вас обманывать? — воскликнул Цуй Чжэньгун. — Сначала я подумал, что он просто болтает, но теперь, когда Ли Фэнъэр действительно входит во дворец... Кто знает, вдруг...

Он задумался. Ведь любая, кто попадает во дворец, может стать победительницей. Пусть сейчас Ли Фэнъэр и получила лишь чин наложницы, но если её судьба такова, возможно, она родит первенца государя и благодаря сыну достигнет наивысшего положения под небом.

— Ха! Ха! — Цуй Цянь, немного пришедший в себя от страха, горько рассмеялся. — Пусть её судьба и возвышенна — но что она сможет сделать без жизни? Какая уж тут судьба!

— Каковы ваши планы, отец? — спросил Цуй Чжэньгун.

Цуй Цянь усмехнулся:

— Дорога из Феникса в столицу не так уж безопасна. Кто знает, какие несчастья могут там приключиться? Да и даже если она благополучно войдёт во дворец, сейчас она всего лишь наложница низшего ранга, а над ней ещё много кто стоит. Во дворце есть тысячи способов заставить человека исчезнуть бесследно.

— Отец мудр, — поклонился Цуй Чжэньгун. — Надо тщательно всё обдумать, чтобы с первого раза добиться успеха и не дать ей укрепиться при дворе.

***

Пока семья Цуй строила свои козни, на следующий день у дома Ли появился обоз.

— Говорят, привезли подарки для семьи Ли, — доложил Ма Мао и поспешил позвать госпожу Цзинь и Ли Луаньэр.

Во двор въехало несколько повозок, доверху нагруженных краснодеревенными сундуками. Возчики, все как на подбор крепкие и сильные, сразу же начали выгружать груз. Вскоре кладовая дома Ли была забита ящиками до отказа.

Когда всё было размещено, а возчики отправлены восвояси, госпожа Цзинь велела Ли Луаньэр и Ли Фэнъэр проверить содержимое.

Зажгли свечи, и госпожа Цзинь стала открывать сундуки один за другим. Из них хлынул поток золотого блеска и жемчужного сияния, так что глаза разбегались.

В нескольких больших сундуках лежали слитки золота. Ли Луаньэр взяла один — весил он не меньше полкило. Всего же таких сундуков было несколько, и общая сумма составляла десятки тысяч лянов. В других сундуках хранились фарфор, антиквариат и картины знаменитых мастеров.

Ещё несколько сундуков были набиты драгоценностями и украшениями. Один ларец целиком заполняли жемчужины — восточные, хэпу, наньпу — все величиной с ноготь большого пальца, круглые, гладкие, безупречные. В отдельном сундуке стоял коралл высотой больше полуметра, от которого Ли Фэнъэр не могла оторвать восхищённого взгляда.

Ли Луаньэр наконец поняла, почему когда-то за госпожой Цзинь гнались убийцы: просто сокровища сводят с ума.

***

Госпожа Цзинь отобрала самые ценные и компактные вещи, чтобы Ли Фэнъэр могла взять их с собой во дворец. Ли Луаньэр обменяла часть золотых слитков на серебряные векселя и тоже передала их Ли Фэнъэр.

Когда настал день отъезда, в дом вбежали две девушки.

Обе были лет семнадцати–восемнадцати. Одна — с озорным личиком и в светло-розовом платье, другая — холодная и строгая, одетая в тёмно-синее. У девушки в синем за спиной был большой узел. Увидев госпожу Цзинь, она опустилась на колени и холодно произнесла:

— Иньмэй кланяется госпоже.

Девушка в розовом тоже поклонилась. Госпожа Цзинь ласково велела им встать и представила Ли Фэнъэр:

— Имя Иньмэй не подходит для дворца. Отныне зовись Иньхуань. А ты, Чжу Ци, станешь Битань. С этого дня вы обе служите Ли-госпоже. Помните: видя её, будто видите меня. Обязательно оберегайте её безопасность во дворце.

Иньхуань и Битань поклонились Ли Фэнъэр. Иньхуань подала ей узел:

— Это гуцинь, которую приказала найти госпожа. Мне удалось разыскать «Люйци».

Ли Фэнъэр тут же захотела осмотреть инструмент. Иньхуань положила гуцинь на стол и развернула ткань. Перед всеми предстал древний инструмент с таинственным изумрудным отливом. Он был прост, без резьбы, но стоило приблизиться — и в ноздри ударил неуловимый, тонкий аромат. Ли Фэнъэр пробежалась пальцами по струнам — звук прозвучал чисто и звонко. Это был поистине редкий шедевр.

— Вы проделали огромную работу, — сказала госпожа Цзинь, видя, как Ли Фэнъэр не может оторваться от гуциня. — Идите пока отдохните и приведите себя в порядок. Завтра вы отправитесь в столицу вместе с Ли-госпожой.

Когда служанки ушли, госпожа Цзинь снова вызвала Ли Фэнъэр и наставила:

— Я давно хотела подарить тебе гуцинь, но никак не могла найти подходящий. Как раз перед приездом посланца Юй Иньхуань прислала весточку, что обнаружила следы знаменитого «Люйци». Я немедленно отправила её с Битань на поиски — и вот, прямо перед твоим вступлением во дворец, инструмент нашёлся. Видимо, ты и этот гуцинь связаны судьбой.

— Сухарная мать, он мне очень нравится! — лицо Ли Фэнъэр сияло от радости.

— Я рада, — госпожа Цзинь усадила её рядом и серьёзно спросила: — Знаешь ли ты историю «Люйци»?

Ли Фэнъэр растерялась и посмотрела на Ли Луаньэр. Та улыбнулась:

— «Люйци» — это гуцинь великого учёного эпохи Хань Сыма Сянжу. Говорят, именно на нём он играл «Феникс ищет самку», чтобы покорить сердце Чжуо Вэньцзюнь.

Госпожа Цзинь одобрительно кивнула:

— Луаньэр, ты умна.

Теперь Ли Фэнъэр поняла и обрадовалась:

— Так вот какая у него история! Получается, этот гуцинь стал свидетелем их любви.

В её голосе звучала мечтательность и надежда на собственную любовь.

Госпожа Цзинь и Ли Луаньэр переглянулись — в глазах обеих читалась тревога.

Госпожа Цзинь промолчала, но Ли Луаньэр решила открыть правду:

— Любовь? Возможно. Но вряд ли много. Знаешь ли ты, что Сыма Сянжу был беден, а Чжуо Вэньцзюнь — дочерью богатейшего Чжуо Ванъсуна? Сыма Сянжу никогда не видел Чжуо Вэньцзюнь, так почему же он сразу заиграл для неё «Феникс ищет самку»? Ответ очевиден: сначала он позарился на богатство семьи Чжуо, и лишь потом — на саму девушку.

— Что?.. — Ли Фэнъэр побледнела, не в силах осознать услышанное. — Неужели всё было так?

— А почему бы и нет? — холодно усмехнулась Ли Луаньэр. — Думала бы ты так же, если бы Чжуо Вэньцзюнь была бедной вдовой без гроша за душой? Заинтересовался бы тогда Сыма Сянжу?

Не дав Ли Фэнъэр оправиться от шока, Ли Луаньэр нанесла следующий удар:

— Чжуо Вэньцзюнь восхищалась Сыма Сянжу и бежала с ним ночью. Позже она даже торговала вином на базаре, чтобы заставить своего гордого отца признать Сыма Сянжу и оказать ему поддержку. Она сделала для него всё возможное. Но что в итоге? Когда Сыма Сянжу добился славы и положения, он влюбился в какую-то юную красавицу и решил, что Чжуо Вэньцзюнь ему больше не пара, — захотел развестись.

— Как он мог?! — воскликнула Ли Фэнъэр, потрясённая и разгневанная. — Ведь говорят: «Жена, с которой делил бобы и отруби, не должна быть отослана». Чжуо Вэньцзюнь и вовсе не была такой женой — как он посмел задумать развод?

Ли Луаньэр вздохнула:

— С древних времён так: женщины многолики, а мужчины — изменчивы. Этому не бывает конца.

— А что было потом? — с волнением спросила Ли Фэнъэр.

— Потом Чжуо Вэньцзюнь, будучи выдающейся поэтессой своего времени, поступила иначе, чем простые женщины. Она написала Сыма Сянжу письмо с поэмой «Песнь о седине». Благодаря ей он одумался, и их брак продолжился. Хотя, честно говоря, повезло, что совесть у него ещё не совсем исчезла. Иначе даже сто «Песен о седине» не вернули бы такого предателя.

http://bllate.org/book/5237/519078