Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 69

— Госпожа Сяньбинь — хозяйка, а не слуга. Какое право имеет слуга требовать, чтобы хозяйка пришла к нему? Я и отдыхать не стану. Уездный судья Чжан, прикажите кому-нибудь проводить меня — я лично отправлюсь в дом семьи Ли встречать госпожу Сяньбинь.

Пронзительный голос Юй Си заставил сердце уездного судьи Чжана забиться ещё сильнее.

Юй Си был великим евнухом при императорском дворе. С самого детства он служил нынешнему государю и занимал при дворе исключительное положение. По логике вещей, ему не следовало проявлять столь пристальное внимание к простой девушке из глухомани, ещё не вступившей во дворец. Однако каждое его слово и каждый жест недвусмысленно показывали: он придаёт огромное значение Ли Фэнъэр.

Что это означало? Уездный судья Чжан прекрасно понимал: если Юй Си так относится к ней, значит, государь сам особенно выделяет Ли Фэнъэр.

Может, в Великой Юн наложницы почти не влияют на дела правления, но не стоит недооценивать их значение. Разве не помнил он историю? При основателе династии — любимая наложница Линь; при втором императоре — наложница Миншушу; при третьем — наложница Тянь. Все они были фигурами, чей вес в гареме был настолько велик, что могли повлиять на судьбу всей империи.

Ведь даже самый лёгкий ветерок из императорской спальни способен вызвать бурю!

Уездный судья Чжан был всего лишь ничтожным чиновником низшего ранга. Если Ли Фэнъэр действительно станет любимой наложницей, ей и пальцем шевельнуть не придётся — стоит лишь намекнуть, что она недовольна им, и тут же найдутся угодники, готовые уничтожить его ради её милости.

Чем больше он думал, тем сильнее тревожился и сожалел. Пока Юй Си отвернулся, он тут же подозвал доверенного слугу и прошептал:

— Быстро иди в тюрьму, освободи Ли Чуня и отведи его домой целым и невредимым. Скорее!

Слуга сразу понял, в чём дело, и немедленно бросился выполнять приказ.

Юй Си, проживший много лет при дворе, прекрасно заметил эту уловку, но сделал вид, будто ничего не видит.

С самого момента въезда в Феникс он нарочито держался надменно, а все его предыдущие слова уездному судье были сказаны умышленно.

На самом деле, Юй Си был одним из самых преданных государю евнухов — даже более верным, чем Лю Му. Он был упрям и прямолинеен, с детства служил государю. Когда государь ещё не достиг годовалого возраста, его мать, нынешняя императрица-мать Ван, выбрала Юй Си, заметив его честность и простоту. Первым словом, которое произнёс государь, было не «отец» или «мать», а «старший товарищ Юй».

Это ясно показывало, насколько государь ценил Юй Си.

А Юй Си, в свою очередь, относился к государю как к собственному ребёнку — даже ещё теплее. Будучи евнухом, он не мог иметь детей, не стремился к богатству и не жаждал власти. Всю свою преданность и любовь он вложил в государя. Для него государь был всем смыслом жизни. Если бы государь приказал ему умереть, Юй Си без колебаний и с радостью исполнил бы приказ.

Он был упрямцем по натуре: в его сердце и глазах существовал лишь один человек — государь. Кого любил государь, того любил и он; кого ненавидел государь, того он непременно отправлял в восемнадцать кругов ада и ещё несколько раз наступал на него ногой.

С тех пор как государь вернулся во дворец в прошлом году, Юй Си заметил: в сердце государя поселилась какая-то женщина. Очевидно, он полюбил кого-то на воле. Государь молчал — и Юй Си не спрашивал. Позже он узнал, что государь влюблён в дочь учёного из Феникса — Ли Фэнъэр. Говорили, что эта девушка не только прекрасна и талантлива, но и невероятно добра — она даже спасла жизнь государю.

Одно это уже заставило Юй Си испытывать к ней глубокую благодарность.

Позже он не раз видел, как государь смотрит на ватник, сшитый Ли Фэнъэр, или перелистывает ноты, переписанные ею. Юй Си понял: эта девушка занимает в сердце государя особое место. И даже не встречаясь с ней, он уже чувствовал к ней расположение.

Когда императрица-мать Ван отправила людей в Феникс за Ли Фэнъэр, Юй Си вызвался поехать сам. Императрица доверяла его честности и согласилась. Получив указ, Юй Си немедленно отправился в путь.

Подъезжая к Фениксу, он намеренно замедлил ход и послал нескольких доверенных людей разузнать о семье Ли. Узнав, что обе дочери Ли — трудолюбивы и добродушны, он успокоился.

Именно благодаря этим разведчикам он узнал, что кто-то сфабриковал обвинения против Ли Чуня, посадил его в тюрьму и пытался заставить семью отдать дочь в наложницы.

«Как такое возможно?!» — возмутился Юй Си. «Эта девушка — та, кого государь держит в своём сердце! Никто не смеет посягать на неё!»

Правда, разведчики не уточнили, что речь шла о старшей дочери, а не о младшей. Из-за этого недоразумения Юй Си решил, что речь идёт именно о Ли Фэнъэр, и поспешил в город.

Увидев, как уездный судья Чжан отправляет слугу освобождать Ли Чуня, Юй Си успокоился: всё необходимое он уже сделал, и теперь Чжан не посмеет больше причинять семье Ли неприятностей.

Он торопливо велел Чжану вести его к дому семьи Ли.

Как раз в это время Ли Чунь был в тюрьме, и сёстры Ли Луаньэр с Ли Фэнъэр закрыли столовую. Ли Луаньэр собиралась ночью отправиться в дом семьи Цуй устроить переполох, поэтому, когда уездный судья Чжан и Юй Си прибыли, вся семья была дома.

Ма Мао открыл дверь, увидел Чжана в парадной одежде чиновника и остолбенел. Затем он заметил величественную свиту Юй Си и в ужасе упал на колени:

— Не знал, что господа пожаловали…

— Хватит, — махнул рукой Юй Си. — Я прибыл с императорским указом. Позови скорее свою госпожу — пусть выходит принимать указ.

— Принимать указ? — Ма Мао окончательно растерялся и, еле держась на ногах, побежал во внутренний двор.

Там Ли Луаньэр отдыхала, Ли Фэнъэр тихо грустила, а госпожа Цзинь задумчиво сидела в стороне. Внезапно раздался крик Ма Мао:

— Госпожа! Беда! Уездный судья с посланцем императорского двора! Наверное, пришли арестовывать кого-то!

Ли Луаньэр резко вскочила, нахмурилась и холодно сказала:

— Чего ты так паникуешь? Говори толком, в чём дело.

Госпожа Цзинь и Ли Фэнъэр тоже услышали крик и собрались в комнате Ли Луаньэр. Ма Мао запыхавшись доложил:

— Уездный судья с каким-то важным господином пришли, сказали, что привезли императорский указ и требуют, чтобы госпожа вышла его принять.

— Принять указ? — удивилась Ли Луаньэр. — Сказали, кому именно? Мне или сестре?

Ма Мао покачал головой:

— Этого не знаю.

Ли Луаньэр рассмеялась:

— Ты даже не выяснил — и уже в панике?

Госпожа Цзинь задумчиво произнесла:

— Ступай, угости гостей лучшим чаем и сладостями. Сёстры сейчас выйдут.

Хоть Ма Мао и дрожал от страха, он всё же собрался с духом и пошёл вперёд.

Едва он ушёл, Ли Фэнъэр побледнела и закрутила в руках платок:

— Что всё это значит? Почему к нам пришли посланцы императорского двора?

Ли Луаньэр и госпожа Цзинь переглянулись — обе поняли, в чём дело.

Ли Луаньэр погладила сестру по голове:

— Не бойся. Переоденься, мы с госпожой Цзинь тоже приготовимся — сейчас выйдем принимать указ. Ничего страшного, поверь мне.

Благодаря доверию к старшей сестре, Ли Фэнъэр успокоилась:

— Хорошо, я послушаюсь тебя.

Вскоре сёстры были готовы. Ли Фэнъэр надела светло-розовое платье без вышивки и украшений, но нежный цвет делал её ещё прекраснее цветов. Ли Луаньэр выбрала бледно-голубое — её красота казалась особенно чистой и воздушной.

Стоя рядом, сёстры напоминали весенние цветы и осенние луны — каждая по-своему совершенна. Глядя на них, любой воскликнул бы в восхищении: «Настоящие красавицы!»

Госпожа Цзинь подробно наставляла их, как правильно принимать указ и как принимать гостей. Ли Луаньэр внимательно запоминала всё.

В это время Ли Чуня уже освободили и привели домой. После краткого омовения его повели в передний зал. Увидев брата, Ли Фэнъэр обрадовалась и забыла обо всём, тревожно расспрашивая, не обидели ли его в тюрьме.

Ли Луаньэр кашлянула, напоминая сестре о приличиях.

Ли Чунь выглядел подавленным — тюрьма сильно потрясла его. Ли Луаньэр взяла его за руку и повела в зал.

Там она увидела Юй Си и окончательно убедилась в своих догадках. Спокойно опустившись на колени вместе с братом и сестрой, она произнесла:

— Жительницы Феникса, Ли, кланяются и встречают императорский указ.

Юй Си окинул взглядом обеих сестёр. Обе были необычайно прекрасны, и он не мог понять, кого именно любит государь. Поэтому он просто развернул указ и начал читать.

Когда указ был прочитан, сёстры всё поняли.

Государь призывал Ли Фэнъэр во дворец в качестве наложницы.

Ли Луаньэр уже предполагала нечто подобное, но Ли Фэнъэр была в полном недоумении: когда она вообще видела государя? Почему он знает о ней?

Приняв указ, сёстры вернулись во внутренний двор, оставив Ли Чуня принимать гостей.

Благодаря Ма Мао, уездному судье Чжану и Юй Си не было повода придираться к Ли Чуню, и разговор прошёл без неловких пауз. Когда гости уехали, Ли Чунь всё ещё находился в оцепенении: он так и не понял, зачем к ним пришёл уездный судья и что вообще такое «императорский указ».

Во внутреннем дворе их ждала госпожа Цзинь с тревогой на лице. Не дожидаясь её вопросов, Ли Луаньэр улыбнулась:

— Не волнуйтесь, госпожа. Всё так, как мы и предполагали.

— Правда? — на лице госпожи Цзинь отразились одновременно тревога и радость. Она тяжело вздохнула: — Что же теперь делать?

— Сестра, вы с госпожой Цзинь загадками говорите! Я ничего не понимаю! — потянула Ли Фэнъэр за рукав Ли Луаньэр.

Ли Луаньэр усадила сестру и погладила её по волосам:

— Теперь я почти уверена: тот Цинь Мао — не настоящее его имя. Он — наследный принц прежнего императора, нынешний государь.

— А?! — Ли Фэнъэр раскрыла рот и долго не могла прийти в себя.

— Не ожидала, что он всё ещё помнит о тебе и сразу после восшествия на престол прислал за тобой. Фэнъэр, я очень за тебя боюсь, — с тревогой сказала Ли Луаньэр. — Дворец — не место для каждого. Ты выросла в деревне, привыкла говорить и поступать по сердцу, у тебя прямой нрав и вспыльчивый характер. Как ты выдержишь изнурительную жизнь во дворце и справишься с коварством женщин гарема?

— Ты зря тревожишься, — вмешалась госпожа Цзинь, хотя и сама переживала, но не хотела усиливать страх Ли Фэнъэр. — Есть поговорка: «Одна сила побеждает десять хитростей». Наша Фэнъэр — не слабая, изнеженная девица. У неё полно сил! К тому же она многому научилась у меня в медицине и умеет распознавать яды. Если ученица «Божественного Лекаря с Ядовитыми Руками» станет жертвой отравления, мне нечем будет хвастаться перед светом!

Ли Фэнъэр, увидев, что Ли Луаньэр и госпожа Цзинь не радуются её призванию во дворец, а, напротив, искренне переживают за неё, почувствовала тёплую боль в сердце. Но забота близких придала ей уверенности, и она даже смогла пошутить:

— Госпожа права. Я ведь не беспомощная слабачка. Что такого страшного — пойти во дворец?

Ли Луаньэр сдавленно обняла сестру:

— Фэнъэр, если ты не захочешь идти во дворец, я увезу тебя и брата куда-нибудь подальше — туда, где власть государя не достанет. Хоть на север, к татарам, хоть за море, на необитаемый остров. Мы обязательно найдём себе пристанище.

Она действительно так думала.

В прошлой жизни она читала не только любовные романы, но и много мужских историй. Если Ли Фэнъэр не пожелает идти во дворец, она соберёт команду и найдёт остров, где они смогут править сами. Она даже прикинула: остров Тайвань подошёл бы отлично. Собрав армию и провозгласив себя правителем, она сможет с этого острова взирать на Поднебесную.

http://bllate.org/book/5237/519076