Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 48

Тогда её сыну было всего шесть или семь лет — необычайно рассудительный мальчик, который без устали заботился о матери. Когда же госпожа Цзинь наконец вышла из глубокой скорби, оказалось, что сын её уже при смерти.

Она вернулась к дому Цзюнь, умоляя мать и сына Цзюнь Мо Вэя о помощи, но застала, как Цзюнь Мо Вэй встречает свою новую невесту. Слуги дома Цзюнь безжалостно вытолкали её за ворота и осыпали позором. Не оставалось иного выхода: госпожа Цзинь решила вернуться к прежнему ремеслу и предложила свои услуги в качестве сидельческого лекаря в аптеке, чтобы заработать денег на лечение сына.

Кто бы мог подумать, что дочь министра Цуя окажется ещё коварнее под личиной доброты! Она подослала людей, чтобы те разнесли слух по всем аптекам столицы, и ни одно заведение не осмелилось принять госпожу Цзинь или оказать ей помощь. В итоге её сын умер.

Со смертью сына у госпожи Цзинь угасла вся надежда на жизнь. Похоронив ребёнка на горе, она направилась к обрыву неподалёку от могилы, чтобы броситься в пропасть.

Как раз в этот миг мимо проходил скрывавшийся под чужим именем целитель из мира рек и озёр. Его звали Хуа, и все знали его как лекаря Хуа. Он был человеком странного нрава: несмотря на выдающееся врачебное искусство, он помогал лишь тем, кто приходился ему по душе.

Узнав историю госпожи Цзинь, лекарь Хуа дал ей пощёчину и обрушился на неё с гневными словами, называя её ничтожеством и бездарью. Он упрекал её в том, что, обладая столь прекрасными врачебными навыками, она всё это время лишь сидела дома, занимаясь домашними делами и воспитанием детей, и именно поэтому оказалась в таком плачевном положении. «Раз уж всё так вышло, — кричал он, — соберись и подумай, как отомстить за себя и за своего сына! А ты вместо этого хочешь покончить с собой?»

«Если ты умрёшь, — продолжал он с яростью, — эти мерзавцы только обрадуются! Они и мечтать не смеют о лучшем!»

Эти слова привели госпожу Цзинь в чувство. Она горько заплакала, собралась с духом и стала помогать лекарю Хуа: собирала травы, готовила лекарства. У неё действительно были талант и особый дар к обработке и настаиванию целебных снадобий, поэтому Хуа значительно облегчил себе труд.

Прошло больше полугода. Лекарь Хуа проникся уважением к её характеру и ещё больше оценил её способности. Однажды он предложил взять её в ученицы. Госпожа Цзинь с радостью согласилась и стала его ученицей, углубляясь в изучение врачебного искусства.

Лишь после церемонии посвящения она узнала, что лекарь Хуа — потомок самого знаменитого целителя Хуа То. Испытывая ещё большее почтение, она стала учиться с удвоенным рвением.

Спустя многие годы госпожа Цзинь завершила обучение. Лекарь Хуа передал ей всё своё влияние и связи, а сам ушёл в странствия по свету. Госпожа Цзинь же, сочетая своё врачебное мастерство со странностями наставника, вскоре получила прозвище «Божественный Лекарь с Ядовитыми Руками».

— Какая подлость! — воскликнула Ли Фэнъэр, чьё сердце всегда болело за справедливость. Выслушав историю госпожи Цзинь, она вспыхнула гневом: — Настоящая парочка негодяев! Мама, тебе следовало отравить их всех до единого!

Госпожа Цзинь уже смирилась с прошлым и, улыбаясь, погладила Ли Фэнъэр по голове:

— Отравить? Нет, я не стану делать им такой подарок.

— Совершенно верно, — поддержала Ли Луаньэр. — Госпожа права. Легкая смерть — это слишком дёшево для них. По-моему, нужно отнять у них самое дорогое и заставить мучиться.

Эти слова прозвучали так убедительно, что глаза Ли Фэнъэр загорелись:

— Сестра, как же заставить этих Цзюнь страдать?

Ли Луаньэр взглянула на госпожу Цзинь:

— Если я не ошибаюсь, ваш бывший муж — нынешний господин Цзюнь, а та дочь министра Цуя — дальняя родственница Цуй Чжэньгуна, дочь бывшего министра Цуя и нынешняя сестра молодого господина Цуя.

— Откуда ты всё это знаешь? — удивилась Ли Фэнъэр.

Госпожа Цзинь ласково похлопала её по голове:

— Тебе велели усерднее учиться, а ты всё играешь. Твоя сестра, хоть и занята делами, всё равно находит время читать книги, изучать события при дворе и всё держит под контролем. А ты?

— Ладно, ладно! — прижалась Ли Фэнъэр к госпоже Цзинь. — Впредь я тоже буду больше читать. Мама, расскажи, как сестра всё это угадала? Она права?

Госпожа Цзинь кивнула:

— Луаньэр права. Ранее я упоминала, что мой бывший муж — Цзюнь Мо Вэй. В столице мало кто носит фамилию Цзюнь. Кроме того, тот, кто способен бросить собственного сына ради новой жены, явно жаждет власти. Значит, сейчас он занимает высокий пост. А среди чиновников с фамилией Цзюнь высокое положение имеет лишь один человек. И чтобы он пошёл на такое, его новая жена непременно должна быть из влиятельного рода. По возрасту подходит только дочь бывшего министра Цуя. Теперь поняла?

— На самом деле это не так уж сложно угадать, — улыбнулась Ли Луаньэр.

Ли Фэнъэр смотрела на сестру с восхищением:

— У вас в головах столько хитростей! Мне с этим не справиться. Зато у меня есть мама и сестра — мне и думать ни о чём не надо!

Ли Луаньэр лишь покачала головой. Хотя слова сестры показались ей не совсем верными, она не стала её поправлять, лишь подумала про себя: «Видимо, придётся особенно заботиться о ней в будущем».

— Сестра! — Ли Фэнъэр схватила рукав Ли Луаньэр и начала его трясти. — Расскажи, как сделать так, чтобы этот Цзюнь страдал, не зная покоя?

Ли Луаньэр усмехнулась — в её улыбке чувствовалась ледяная жестокость:

— Для Цзюнь Мо Вэя самое ценное — власть, слава и карьера. Лишив его всего этого, мы нанесём ему смертельный удар. А дочь министра Цуя больше всего дорожит любовью Цзюнь Мо Вэя и своим положением в заднем дворе, а также детьми. Что будет с ней, если всё это исчезнет?

Она говорила всё холоднее:

— В конце концов, Цзюнь Мо Вэй бросил вас ради власти. А что, если его собственные дети начнут бороться за власть и в погоне за ней предадут его? Каково ему будет тогда? Не станет ли он винить дочь министра Цуя? Не разорвутся ли узы между супругами и между отцом и детьми? Их семья устроит настоящее представление!

Госпожа Цзинь раньше не задумывалась об этом, но, услышав слова Ли Луаньэр, оживилась:

— Я и сама думала отравить их всех, но потом поняла: это слишком легко для них. Однако у меня, хоть я и известна как «Божественный Лекарь с Ядовитыми Руками», нет влияния при дворе, и противостоять ему напрямую сложно. Пришлось отложить месть на потом. Но теперь, услышав твои слова, Луаньэр, я обрела уверенность.

Увидев, как внимательно слушает Ли Фэнъэр, госпожа Цзинь улыбнулась:

— В доме Цзюнь Мо Вэя не так уж чисто. Кроме дочери министра Цуя, у него есть ещё две наложницы — дочери богатых купцов. Кроме того, насколько мне известно, у него есть и наружная жена, от которой родился сын. Но Цзюнь Мо Вэй щепетилен в вопросах репутации, поэтому тщательно скрывает это. Придворные об этом не знают. Вот здесь-то мы и можем начать действовать.

— Но сначала нам нужно накопить достаточно денег и сил, чтобы перебраться в столицу, — добавила Ли Луаньэр. — Сейчас главное — зарабатывать. Как только сможем купить дом в столице, сразу переедем.

— Луаньэр, — с сомнением сказала госпожа Цзинь, — это моё личное дело. Я не хочу втягивать вас в опасность. Как только наступит зима, я сама перееду в столицу. Вы оставайтесь в Фениксе и живите спокойно. Когда я отомщу, обязательно вернусь к вам, и мы снова будем счастливы вместе.

— Как вы можете так говорить? — не согласилась Ли Луаньэр. — Раз мы признали вас своей матерью, ваши дела — наши дела. Мы не бросим вас одну.

— Но опасность… — начала госпожа Цзинь, собираясь сказать, что Цзюнь Мо Вэй — влиятельный чиновник, а они всего лишь простые люди, и противостояние с ним может стоить им жизни. Однако Ли Луаньэр перебила её:

— Месть благородного человека не терпит спешки — даже десяти лет мало. Сейчас мы слабы, но не будем такими вечно. Не волнуйтесь, мама. Подождите немного — мы обязательно найдём способ отомстить.

— Верно! — энергично кивнула Ли Фэнъэр. — Цзюнь Мо Вэй ужасный злодей! У злодеев всегда бывает расплата. Мама, наверняка он нажил ещё много врагов помимо вас. Когда мы переедем в столицу, обязательно что-нибудь придумаем. Не верю, что небеса позволят ему всю жизнь безнаказанно творить зло!

Эти слова заставили госпожу Цзинь по-новому взглянуть на Ли Фэнъэр:

— Ты права, дитя. Пусть слова грубые, но смысл верный.

Ли Луаньэр тоже была приятно удивлена — сестра впервые проявила сообразительность. Она одобрительно подняла большой палец. Ли Фэнъэр гордо выпятила грудь:

— Я не такая уж глупая! Просто не люблю ломать голову над хитростями.

Так они втроём обсудили план и решили пока отложить месть. В последующие дни Ли Луаньэр отправилась в горы. На этот раз она не охотилась, а в основном бродила по глубоким лесам, собирая редкие травы. Попутно она добыла немного дичи — горных крыс, зайцев, фазанов — и набрала лесных ягод с цветами.

Когда она вернулась, генерал Янь уже завершил поминки и уехал. Ли Луаньэр собиралась подарить ему несколько корней женьшеня, но, увы, не застала. Пришлось передать женьшень Янь Чэнцзиню с просьбой отправить в столицу.

Кроме женьшеня, она принесла сформировавшийся хоушуу, несколько видов рейши и даже поймала пару ядовитых змей, чтобы извлечь желчь для лекарств госпожи Цзинь.

Вернувшись с богатой добычей, она обнаружила, что госпожа Цзинь уже подготовила большую часть необходимых снадобий. Получив травы от Ли Луаньэр, та заперлась в комнате и через несколько дней вышла с множеством маленьких флакончиков и баночек.

Одно из снадобий укрепляло тело и повышало выносливость. Также госпожа Цзинь составила рецепт лечебной ванны для Ли Фэнъэр и Ли Чуня, чтобы укрепить их здоровье.

Узнав о свойствах ванны, Ли Луаньэр задумалась. Она решила, что после процедур проверит физическую силу и гибкость брата с сестрой. Если их тела окажутся достаточно крепкими, она начнёт обучать их технике телесного совершенствования.

Это не было жадностью или тайной — просто техника телесного совершенствования была изобретена лишь спустя десять лет после начала Апокалипсиса. К тому времени даже обычные люди обладали исключительной физической силой. И даже при таких условиях тренировки без поддержки духовной силы были чрезвычайно мучительны.

Тела Ли Фэнъэр и Ли Чуня были слишком слабы: они вряд ли выдержали бы даже первые упражнения. Если бы они всё же попытались, это могло привести к инвалидности или даже разрыву тел от перенапряжения.

Именно поэтому Ли Луаньэр не спешила учить их. Но теперь, получив рецепт лечебной ванны от госпожи Цзинь, она надеялась, что сможет поднять их физическую форму хотя бы до уровня обычных людей эпохи Апокалипсиса. Если это удастся, она обязательно обучит их технике — ради их же безопасности в будущем.

Ли Луаньэр сначала помогла госпоже Цзинь перебрать и просушить травы, затем обжарила их и вместе со свежими ингредиентами загрузила в специально заказанный котёл. Всё утро она варила густой отвар с необычным запахом.

Затем она вынесла два больших деревянных корыта, в которые уже налила немного прохладной воды, и почерпками перелила отвар в оба.

Всё это она делала сама, не привлекая посторонних, даже Ма Фана. Слуги семьи Ма, хоть и подписали неотменяемый контракт, всё же оставались слугами, и некоторые вещи Ли Луаньэр предпочитала держать в тайне.

В день процедур она отпустила няню Чжэн и Ма Сяося, велев им остаться во дворе или погулять по городу, но ни в коем случае не заходить в задний двор.

Няня Чжэн и Ма Сяося понимали своё место и, ничего не спрашивая, отправились гулять.

Когда всё было готово, Ли Луаньэр велела Ли Фэнъэр и Ли Чуню принять лечебные ванны.

http://bllate.org/book/5237/519055