Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 32

Кроме этого трёхдворного дома, Ли Луаньэр повсюду нарисовала персиковые деревья. Несколько му персиковых садов на бумаге выглядели скромно, но если их посадить, получится немало. Весной, пожалуй, и вправду раскроется картина «дождя из лепестков».

— Как только дом построят, весной я непременно туда перееду, — с радостью сказала Ли Фэнъэр. — Возьму с собой Сяо Я, а осенью будем собирать персики. Просто замечательно!

Госпожа Цзинь взглянула на персиковые деревья, немного помолчала и сказала:

— С такого количества деревьев осенью урожая будет больше, чем мы сможем съесть. У меня есть рецепт фруктового вина с добавлением нескольких лекарственных трав. Излишки персиков можно будет переработать в вино и продавать — это ещё один источник дохода.

— Совершенно верно, — с уважением отозвалась Ли Луаньэр. Госпожа Цзинь обладала проницательным взглядом, богатым жизненным опытом и разносторонними знаниями: грамотность, боевые искусства, медицина, экономика, светские связи — не было такой сферы, в которой бы она не разбиралась. С тех пор как в доме появилась госпожа Цзинь, Ли Луаньэр чувствовала себя гораздо спокойнее и обрела надёжного советчика. Теперь она искренне радовалась тому, что когда-то спасла эту женщину.

— Раз госпожа одобряет проект дома, прошу вас найти мастеров и заняться строительством. Я сейчас подготовлюсь и скоро отправлюсь в уезд Цаншань. Всё домашнее хозяйство оставляю на вас, — сказала Ли Луаньэр, убирая чертежи, и повернулась к Ли Фэнъэр: — Фэнъэр, неизвестно, сколько времени я пробуду в отъезде. Ты не капризничай, слушайся госпожу Цзинь и по всем вопросам советуйся с ней. Поняла?

— Сестра! — в ужасе воскликнула Ли Фэнъэр. — Зачем тебе ехать в Цаншань?

Ли Луаньэр села и рассказала, как молодой господин Янь пригласил её в Цаншань охотиться на тигра:

— Денег у нас почти не осталось. Если убьём тигра, получим неплохую награду — хватит, чтобы спокойно прожить до весны. А там откроется закусочная брата, и у нас появится постоянный доход. Тогда мне не придётся каждый день ходить в лес.

Ли Фэнъэр покачала головой, на лице читались страх и тревога:

— Сестра, у нас ещё достаточно денег! Мы просто будем экономить. Зачем тебе рисковать? В горах Цаншани дремучие леса — кто знает, что там водится! Говорят, даже дикие звери из окрестностей не смеют заходить вглубь. А ты ещё и с этим молодым господином отправляешься… Это же чистое безрассудство! Что будет с нами, если с тобой что-нибудь случится? Пожалуйста, не езди.

Госпожа Цзинь нахмурилась:

— Действительно, это слишком опасно. Луаньэр, будь благоразумна. У нас хватит денег, чтобы дожить до зимы. А осенью и зимой ты сможешь охотиться на мелкую дичь. Мы с Фэнъэр будем шить и продавать изделия — этого вполне достаточно для жизни. Не стоит так рисковать…

Но Ли Луаньэр уже приняла решение и не собиралась его менять. Улыбка не сходила с её лица, правая рука легко постукивала по столу:

— Я уже договорилась с молодым господином Янем. Как можно нарушать слово? В будущем нам ещё не раз придётся полагаться на семью Янь. Если я не покажу им, на что способна, почему они станут помогать нам? Люди общаются ради взаимной выгоды. Если они не увидят нашей пользы, зачем семье Янь нас поддерживать? К тому же мы же решили заработать побольше денег, чтобы женить брата. Когда я привезу награду, сразу начну присматриваться — поищу бедную, но добрую семью с хорошей дочерью и устрою брату свадьбу.

— Но… — Ли Фэнъэр хотела продолжать уговоры. Она не переставала волноваться за сестру. Обычная охота на зайцев или фазанов её не пугала, но горы Цаншани внушали настоящий ужас. — Мне так неспокойно за тебя.

— Не тревожься, — успокоила её Ли Луаньэр. — Я ведь уже охотилась на тигров. Да и молодой господин Янь со мной.

Именно из-за него-то и страшнее всего! — хотела сказать Ли Фэнъэр, но, взглянув на лицо сестры, поняла: та непреклонна. Слова застряли у неё в горле.

В этот момент госпожа Цзинь кивнула:

— Раз решила ехать — поезжай. За домом я присмотрю.

Убедив семью, Ли Луаньэр успокоилась. В последующие дни она занялась сборами: госпожа Цзинь снабдила её целебными порошками, приготовили сменную одежду, немного серебра и верёвки.

Через несколько дней Янь Чэнцзинь привёз заказанные инструменты, особенно тот самый топор — выкованный из закалённой стали, поистине непревзойдённое оружие.

С такими припасами уверенность Ли Луаньэр только выросла.

В назначенный день, устроив всё дома, она вместе с Янь Чэнцзинем отправилась в уезд Цаншань.

Семья Янь происходила из рода военачальников и была весьма состоятельной, поэтому все расходы в пути, разумеется, взял на себя Янь Чэнцзинь, включая лошадей.

Янь Чэнцзинь был ещё юн, но очень щеголеват. Он сел на белого коня в чистом серебристо-белом наряде — и Ли Луаньэр невольно вспомнила старую поговорку: «На белом коне едет не обязательно принц… может быть и Таньсэн».

Верхом на белом коне Янь Чэнцзинь и впрямь унаследовал черты Таньсэна: весь путь он не умолкал, и Ли Луаньэр то и дело ловила себя на мысли, что с радостью заткнула бы ему рот.

— Госпожа, ваша гнедая кобыла — выбор старшего брата. Он отлично разбирается в лошадях. Раньше, пока ноги были здоровы, сам занимался коневодством. Его скакун был настоящим конём-тысячником — весь Пекин ему завидовал!

Янь Чэнцзинь без устали воспевал Янь Чэнъюэ:

— Мой брат в те времена был редким талантом в столице — истинный мастер и в литературе, и в боевых искусствах, да ещё и красавец. Многие девушки тайно в него влюблялись.

Ли Луаньэр бросила на него взгляд:

— А что случилось потом? Как он повредил ногу? И какая у вас вражда с семьёй Чжан?

Янь Чэнцзинь, будучи юным и доверчивым, да ещё и застигнутый врасплох прямым вопросом, не задумываясь ответил:

— В тот год брат участвовал в скачках и попал в засаду…

Ли Луаньэр внимательно слушала и кивала — теперь она наконец поняла, как именно Янь Чэнъюэ получил увечье.

Оказалось, его коня и ещё нескольких лошадей специально напугали. Все они в панике ворвались в лес, и скакун Янь Чэнъюэ неожиданно провалился в яму. Сам Янь Чэнъюэ не упал в ловушку, но упал с лошади и сильно ударился. Лежа на земле, он не мог подняться — и в этот момент его задавила другая лошадь, бежавшая следом.

— Почему же вы не нашли хорошего лекаря? Ведь вроде бы можно было вылечить, — спросила Ли Луаньэр.

При этом воспоминании Янь Чэнцзинь разозлился ещё больше:

— Как не искали! Сразу же вызвали придворного врача. Но того подкупили — он дал брату лекарства, которые вступили в противодействие, и из-за этого нога так и не зажила.

— А семья Чжан?

— Не упоминай их! — воскликнул Янь Чэнцзинь. — Дочь главной ветви семьи Чжан и мой брат росли вместе, между семьями были старые связи, и ещё в детстве их обручили. Но как только стало известно, что брат стал калекой, семья Чжан пустила по городу клевету на нас. Потом они пришли и разорвали помолвку. Ну что ж, мы и не винили их — разве можно было связывать девушку с инвалидом? Семья Янь не жестока.

Ли Луаньэр слушала и размышляла: похоже, в душе семья Чжан была крайне холодной и расчётливой.

— Но представь себе, — продолжал Янь Чэнцзинь, — сама госпожа Чжан явилась к нам домой, нашла брата и начала издеваться: мол, он теперь навсегда останется калекой, никакие таланты ему не помогут. Она заявила, что сама слишком хороша, чтобы губить свою жизнь ради него, и что он теперь вряд ли найдёт себе жену — разве что какую-нибудь беднячку из нищего рода, которая выйдет за него только ради денег семьи Янь. Её слова были невыносимо обидными. Брат и так был в отчаянии из-за травмы, а после её речи чуть не умер.

Ли Луаньэр раньше удивлялась, почему управляющий Чжоу так легко согласился помочь ей в деле против семьи Чжан. В конце концов, семье Янь незачем было из-за простолюдинки вступать в конфликт с Чжанами. Теперь же, услышав историю от Янь Чэнцзиня, она всё поняла.

— После разрыва помолвки брат словно переменился. Стал мрачным и замкнутым. Старый господин Янь так разгневался, что лично приказал прекратить всякие отношения с семьёй Чжан.

Янь Чэнцзинь закончил рассказ и посмотрел на Ли Луаньэр:

— После того как мы купили у тебя тигра, брат велел разузнать о тебе. Он даже восхищается тобой — говорит, что ты, девушка, обладаешь более широким взглядом, чем он сам. Жалеет, что позволил чужим словам загнать себя в угол.

Ли Луаньэр улыбнулась:

— А что делать? Жизнь всё равно идёт. Радоваться — день проходит, грустить — тоже день проходит. Жизнь коротка, лучше наслаждаться каждым моментом.

Янь Чэнцзинь поднял большой палец:

— Твой взгляд поистине шире, чем у многих мужчин!

— У меня старший брат, за которым нужен уход, и младшая сестра, которую надо кормить. Если я буду плакать и причитать, что с ними станет? Ваша семья богата и знатна — тебе и твоему брату не нужно думать о пропитании, поэтому он может позволить себе предаваться унынию. Люди становятся такими, какими делает их жизнь.

Эти слова заставили Янь Чэнцзиня задуматься:

— Ты права. Если бы мы были бедны, брату пришлось бы искать способы заработка, даже со сломанной ногой. У него бы не было времени предаваться скорби.

Ли Луаньэр фыркнула:

— Ты отлично подобрал слово — «предаваться скорби». Именно этим он и занимается!

Янь Чэнцзинь тоже рассмеялся:

— Если брат услышит, наверное, несколько месяцев не будет со мной разговаривать.

— Пусть! Это называется излишняя чувствительность, — сказала Ли Луаньэр, и они продолжили путь, болтая друг с другом. Дорога оказалась не такой уж скучной.

Они ехали целый день, а на следующий день к полудню уже добрались до уезда Цаншань.

Янь Чэнцзинь спешился и расспросил местных. Узнав нужное, он вместе с Ли Луаньэр направился прямо в уездную управу. Но когда они пришли, объявление уже сняли. Лицо Янь Чэнцзиня потемнело. Он схватил прохожего и выяснил, что объявление сняли охотники из деревни Сяя.

В деревне Сяя жили преимущественно охотники, из поколения в поколение занимавшиеся промыслом. Мужчины там славились силой и умением обращаться с оружием. Увидев объявление, лучшие охотники деревни собрались в команду и сняли его. Сейчас они уже несколько дней охотились на тигра в глубине гор.

Хотя объявление исчезло, результат ещё не был известен. Янь Чэнцзинь и Ли Луаньэр решили пока не возвращаться в Феникс, а остаться в Цаншани и подождать несколько дней.

Они обошли город и нашли чистую гостиницу, где сняли две хорошие комнаты.

После обеда они вымылись и легли спать. Проснувшись от дневного отдыха, они увидели, что на улицах кипит жизнь.

Янь Чэнцзинь спустился узнать новости и вернулся с лицом, на котором читалась смесь радости и тревоги.

Ли Луаньэр удивилась:

— Что случилось?

— Ах… — вздохнул Янь Чэнцзинь. — Не знаю, радоваться или переживать. Охотники из Сяя вернулись. Двое погибли, остальные все в ранах. Говорят, тигр невероятно свиреп — даже самые опытные охотники деревни не смогли с ним справиться.

— Отлично! — беспечно сказала Ли Луаньэр. — Раз они не смогли убить зверя, награда достанется нам.

Янь Чэнцзинь странно посмотрел на неё:

— Я бы предпочёл не получать награду, лишь бы никто не погиб.

Ли Луаньэр не знала, что ответить. Этот мальчик оказался слишком добродетельным для представителя знатного рода.

Сама она прошла через Апокалипсис — её сердце давно окаменело. Смерть чужих людей её не трогала. Охотники из Сяя пострадали не по её вине, и вообще — разве не понимают такие люди, что охота на тигра всегда сопряжена с риском? Если идёшь за деньгами, будь готов заплатить жизнью.

— Днём осмотримся, — сказала Ли Луаньэр. — Думаю, объявление скоро снова повесят.

http://bllate.org/book/5237/519039