Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 14

Этот мир по-прежнему принадлежит мужчинам. Ли Чунь — полный простак, совершенно не способен быть опорой семье. Как же тогда жить Ли Луаньэр?

Если бы Ли Чунь оказался хоть сколько-нибудь толковым учёным или обладал бы дарованием вроде Ли Сюйцая, Цуй Чжэньгун, возможно, и поверил бы словам даоса Чжана. Но ведь ясно как день: Ли Чунь — просто глупец, даже за собой ухаживать не умеет. С таким старшим братом и без родителей — кто захочет взять в жёны Ли Луаньэр или Ли Фэнъэр?

Подумав так, Цуй Чжэньгун успокоился.

Когда он вернулся домой, ему как раз повстречался господин Цуй. Раз уж он уже отложил эту мысль в сторону, Цуй Чжэньгун не стал упоминать об этом отцу.

Однако глубокой ночью, в полной тишине, он вновь вспомнил пророчество даоса Чжана и всё же почувствовал лёгкое беспокойство.

На следующий день как раз должен был состояться обмен помолвочными дарами между семьями Цуй и Чжан. Цуй Чжэньгун с самого утра метался, как угорелый, и у него вовсе не осталось времени думать о Ли Луаньэр.

В тот же день госпожа Цзинь проснулась и увидела, что комната залита светом. Оглянувшись, она заметила на маленьком столике у кровати белую фарфоровую вазу с несколькими веточками полевых цветов.

Хоть и дикорастущие, цветы источали чудесный аромат, да и составлены были с изящным вкусом. Госпожа Цзинь невольно залюбовалась: даже при таком скудном количестве веточек композиция выглядела гармонично — цветы были расставлены с учётом высоты и плотности, и от них веяло весенней свежестью. Очевидно, что их подобрала и расставила женщина с тонким вкусом и образованием.

Но ведь на горе живут только она и Ли Луаньэр. Та, по всему видно, грубая и простая — как же она могла создать нечто подобное?

Пока она размышляла, дверь распахнулась, и вошла Ли Луаньэр с корзинкой из молодых ивовых прутьев, набитой полевыми цветами. Она повесила корзинку под потолок и, хлопнув в ладоши, с удовлетворением кивнула:

— Неплохо. Теперь в доме не так уж и холодно.

Заметив, что госпожа Цзинь смотрит на неё, Ли Луаньэр скривилась:

— Эй ты! Когда твоя рана заживёт? У тебя ведь нет денег, чтобы заплатить мне, а еда и всё прочее — за мой счёт. Не можешь же ты вечно лежать пластом и ничего не делать!

С этими словами она вынесла большую фарфоровую миску:

— Выпей сначала рыбный бульон. Хорошенько выздоравливай — мне нужен твой труд.

Госпожа Цзинь не знала, что и чувствовать: и злилась, и обижалась, и благодарность в душе теплилась.

Теперь ей стало ясно: эта Ли Луаньэр — типичная «колючка с добрым сердцем». Всё время твердит про деньги, а на деле заботится безупречно: ни в чём не ущемляла, ни в еде, ни в быту — всё на высшем уровне. Поистине редкое качество.

— Кхе-кхе… — кашлянула госпожа Цзинь. — Через пару дней я встану. Сегодня уже могу сидеть. Если у тебя есть шитьё — принеси, я постараюсь помочь.

Ли Луаньэр улыбнулась:

— Вот и славно. Сейчас принесу тебе порванную одежду — утром, когда ходила на охоту, случайно порвала её.

Когда Ли Луаньэр подала ей одежду, госпожа Цзинь взялась за иголку. Ли Луаньэр тем временем уселась рядом и через некоторое время спросила:

— Слушай, а у тебя дома кто-нибудь остался? Ты ведь не собираешься здесь жить вечно? Расскажи мне о своей семье — я пошлю кого-нибудь уведомить твоих родных, пусть забирают тебя.

Госпожа Цзинь на мгновение замерла, горько усмехнулась:

— У меня нет ни дома, ни семьи, ни детей. Куда мне ещё идти?

— И вовсе никого нет? — Ли Луаньэр, уже собиравшаяся встать, снова опустилась на место.

— Ха! — лицо госпожи Цзинь исказила холодная усмешка. — Все померли. Все как один.

После этих слов она умолкла и уткнулась в шитьё.

Ли Луаньэр посидела ещё немного, но, заскучав, вышла на улицу. Она вынесла шкуры, добытые за последние дни, и тщательно промыла их в ручье. Затем наполнила большую бочку водой, опустила туда шкуры для замачивания, а в деревянный таз насыпала немного риса, залила водой и прикрыла деревянной крышкой.

Закончив с этим, она углубилась в лес за дикими овощами и грибами. Вернулась уже к обеду.

Разведя огонь в печи и поставив вариться рис, Ли Луаньэр заглянула в дом и увидела, что госпожа Цзинь уже закончила штопку.

Она взяла одежду и осмотрела: работа оказалась превосходной. Большую дыру не просто зашили — по ней вышили зелёными нитками несколько листьев, так что с первого взгляда казалось, будто это изначальный узор на ткани. Очень красиво.

Ли Луаньэр, как и всякая женщина, любила наряды, и теперь с удовлетворением кивнула:

— Ну, хоть на что-то ты годишься. Ладно, оставайся у меня.

Лицо госпожи Цзинь дернулось, она открыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

Обед Ли Луаньэр приготовила сытный: на пару сварила рис, пожарила курицу с грибами и несколько овощных блюд, а также сварила рыбный суп.

Рана госпожи Цзинь уже значительно зажила, и пока Ли Луаньэр готовила, она соорудила простенький деревянный столик прямо на кровати. Подав еду, Ли Луаньэр отложила для госпожи Цзинь лишь десятую часть, а всё остальное съела сама.

Госпожа Цзинь, наблюдая, как та жадно уплетает огромную миску риса, целую тарелку курицы с грибами, несколько блюд овощей и целый котёл супа, не могла понять, куда всё это помещается в её плоском животе.

— Столько есть вредно для здоровья, — не выдержала госпожа Цзинь.

Ли Луаньэр махнула рукой:

— Я сама знаю, что делаю. Просто у меня от природы большой аппетит.

«Но даже самый большой желудок не в силах вместить столько!» — мысленно возмутилась госпожа Цзинь, но вслух ничего не сказала.

После обеда Ли Луаньэр собрала посуду и спросила:

— Завтра я пойду в город продавать добычу. Что тебе привезти?

Госпожа Цзинь улыбнулась, попросила бумагу и кисть и написала рецепт:

— Просто купи лекарства по этому списку.

Ли Луаньэр взяла листок, внимательно его изучила и нахмурилась:

— Так ты лекарь?

Госпожа Цзинь кивнула с улыбкой:

— Умею немного. Так, чтобы хлеб заработать.

Ли Луаньэр больше не расспрашивала, аккуратно сложила рецепт и уже собиралась выходить, как вдруг снаружи раздался крик Ли Фэнъэр:

— Сестра!

Ли Луаньэр отозвалась и впустила её. Ли Фэнъэр едва переступила порог, как тут же начала махать носом:

— От тебя так несёт…

Увидев госпожу Цзинь на кровати, она опешила:

— Это кто?

— Подобрала её. Пока будет жить здесь, — объяснила Ли Луаньэр. — Зови её госпожой Цзинь.

Ли Фэнъэр послушно поздоровалась, но тут же услышала:

— Когда она поправится, спустим её вниз, пусть живёт с вами. Мне совсем не спокойно за тебя и брата дома. Раз уж она хоть чем-то полезна, будет у нас сторожить дом.

— А?! — рот Ли Фэнъэр раскрылся от изумления. — Сторожить дом? — она указала пальцем на госпожу Цзинь. — Она?!

— Придётся с этим смириться, — серьёзно кивнула Ли Луаньэр. — Я её спасла, кормила и поила несколько дней. У неё нет денег отдать долг, так что она сама себя в залог отдала — будет работать, пока не отработает. Пусть и стара, и слаба, не то что здоровый мужчина-сторож, но зато ест мало и опыта у неё — хоть отбавляй. Не дворцовая стража, конечно, но для нашей семьи сгодится.

Госпожа Цзинь, слушая, как сёстры обсуждают её, будто какую-то прислугу, покраснела от злости и задохнулась от возмущения.

«Я, великая Лекарь-Отравительница, дошла до того, что мне даже сторожем быть не доверяют! Если бы мой учитель увидел это с того света, наверняка выскочил бы из могилы и хорошенько меня отругал!»

Не выдержав, она резко воскликнула:

— Мои способности вам, девчонкам, и не снились! Сторожить дом?! Вы слишком меня недооцениваете! У меня величайшее врачебное искусство… В былые времена…

Ли Луаньэр холодно усмехнулась:

— Перестала притворяться? Разве ты не говорила, что «немного понимаешь» и «так, хлеб зарабатываешь»? А?

Последнее «а» она протянула так изощрённо, что у госпожи Цзинь заныло в груди:

— Я… я… я ведь знаменитый лекарь!

— В наше время всё больше людей любят хвастаться, — съязвила Ли Фэнъэр. — Лекари теперь — как грязь. Даже Ли Эрмазы, что лечит скотину в деревне, вывеску «великого лекаря» повесил.

— Я правда… — госпожа Цзинь попыталась возразить, но Ли Луаньэр перебила:

— Лекарь, мы верим, мы верим.

С этими словами она потянула Ли Фэнъэр за руку:

— Почивайте пока, госпожа Лекарь. Мы с сестрой пойдём прогуляемся.

Как только они вышли, Ли Луаньэр фыркнула, а Ли Фэнъэр расхохоталась:

— Сестра, мы ведь чуть не уморили эту старушку!

— Хм! — Ли Луаньэр гордо задрала подбородок на сорок пять градусов к небу. — Служит ей праведно! Кто вел себя так неприятно? Ясно же, что владеет великолепным врачебным искусством, а всё скрывала. Если бы я не разбиралась немного в рецептах, так и поверила бы ей.

Она посмотрела на Ли Фэнъэр:

— Кстати, тебе давно пора заняться здоровьем. Как только она окончательно поправится, пусть хорошенько осмотрит тебя и подберёт диету.

При этих словах Ли Луаньэр снова рассмеялась:

— Теперь у нас денег хватает. Пусть остаётся у нас подольше — будем держать своего личного лекаря.

— Хорошо, — кивнула Ли Фэнъэр. — Заодно пусть и брата подлечит. И тебя тоже, сестра. После стольких дней в доме Цуй, среди таких людей, ты наверняка сильно ослабла.

Сёстры шли и обсуждали планы. Дойдя до переднего двора, Ли Фэнъэр взяла метлу и помогла Ли Луаньэр подмести.

— На днях младшая тётушка заходила, — сказала она, работая. — Принесла полкорзины яиц, велела передать тебе — чтобы подкрепилась. Знаешь, из всего рода только она добрая: не только не пыталась ничего у нас отобрать, но и постоянно о нас помнит.

Ли Луаньэр вспомнила эту женщину с острыми чертами лица и кислой миной и удивилась: неужели у такой внешности доброе сердце? Видимо, правда говорят — не суди о человеке по внешности.

— Ты приняла? — спросила она.

— Да, — кивнула Ли Фэнъэр. — Сначала отказывалась, но она настаивала, пришлось взять.

Ли Луаньэр зашла на кухню, взяла двух диких кур и полкорзины грибов:

— Возьми это с собой. У нас теперь денег хватает, а у младшего дяди дела идут не очень. Не будем же брать яйца даром.

Прошло ещё несколько дней, и Ли Луаньэр с госпожой Цзинь стали гораздо ближе.

Однако характер госпожи Цзинь становился всё более непредсказуемым. Едва она смогла сесть, как тут же начала посылать Ли Луаньэр собирать разные травы: что можно найти в лесу — ищи, чего нет — пусть Ли Фэнъэр сходит в город за покупками.

Купленные травы она велела варить в отварах, и Ли Луаньэр крутилась как белка в колесе. Хотелось вспылить, но, глядя на одинокую старуху без детей и семьи, да ещё и тяжело раненую, она не могла вымолвить ни слова. Через несколько дней в душе у неё скопилась целая буря раздражения.

Зато за эти дни она убедилась в высочайшем врачебном искусстве госпожи Цзинь. После того как та стала пить свои отвары, рана заживала с поразительной скоростью. В её возрасте такого и ожидать было нельзя, но рана действительно затягивалась на глазах.

Ли Луаньэр наконец поняла, что значит «возвращать мёртвых к жизни и воскрешать плоть из костей» — это и есть настоящее врачебное мастерство.

Как только госпожа Цзинь смогла встать на ноги, Ли Луаньэр не выдержала. К тому же в горах стояла сырая и холодная погода, не подходящая для выздоровления. И вот в одну тёмную безлунную ночь она просто собрала госпожу Цзинь, подхватила её на руки и отвезла в дом внизу, оставив на попечение Ли Чуня и Ли Фэнъэр.

Освободившись от забот о госпоже Цзинь и бесконечных поручений, Ли Луаньэр вновь обрела свободное время. Днём она ходила на охоту и выделывала шкуры, а по вечерам занималась телесной практикой. Жизнь текла спокойно.

Прошло ещё несколько дней. Каждый день она добывала по несколько зайцев, рыб или диких кур, а также мелкую дичь. Мясо шло в пищу, а шкуры она снимала и выделывала: заячьи, одна волчья и несколько шкурок серых сусликов.

В тот день Ли Луаньэр решила снова заглянуть в глубокие чащи, добыть ещё немного дичи и отвезти выделанные шкуры в город на продажу.

http://bllate.org/book/5237/519021