Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 8

Старший дядя сделал глоток вина и снова усмехнулся:

— Вот в чём дело. Посмотри сама: у вас земли много, а теперь и матушки нет. Чунь-гэ’эр уже в возрасте, но… он не потянет хозяйство. Луань-цзе’эр собирается уйти в храм, а Фэн-цзе’эр — девочка, ей не пахать. Так вот я и подумал: не отдать ли эту землю нам, старшим, на обработку? Мы будем отдавать вам зерно по числу му. Вам — спокойствие, а мы, старшие, потрудимся и подсобим вам.

Фэн-цзе’эр задумалась. Ли Чунь же, как ни в чём не бывало, отстранился от всего.

Ли Луаньэр немного подумала и спросила:

— Сколько именно му земли хочет обрабатывать старший дядя и сколько зерна за му будете давать в год? Это нужно обсудить как следует. Кроме того, надобно пригласить старейшин рода и главу деревни, чтобы составить письменное соглашение и всё чётко записать. Разумеется, нужно также точно указать, когда именно вы будете передавать зерно. Как только всё будет решено, будем действовать по уставу.

— Это…

Старший дядя выглядел озадаченным.

— Слушай, Луань-цзе’эр, — вмешался четвёртый дядя, недовольный, — ты ведь замужем была, какое тебе дело до дел родного дома?

Он отложил палочки и начал читать Ли Луаньэр нотацию.

Ли Луаньэр слегка приподняла уголки губ, её глаза стали ещё темнее:

— Четвёртый дядя забыл, что меня выгнали из дома мужа? Раз меня отвергли, я по-прежнему остаюсь членом этой семьи. Да и старшая дочь — разве не должна спросить?

Ли Фэнъэр удивлённо взглянула на сестру: откуда у той, обычно тихой и замкнутой, столько дерзости? Но это не помешало ей встать на сторону сестры:

— Старший дядя, четвёртый дядя, старшая сестра права. Раз вы хотите обрабатывать нашу землю, то, чтобы избежать в будущем споров, нужно всё обговорить. Вообще-то я сама собиралась через несколько дней предложить вам сдать землю в аренду. Мы, конечно, сами не можем пахать, но получать арендную плату — вполне можем. А раз уж старшие родственники хотят взять землю, и мы все одной крови, то можем снизить плату. Но сколько именно и как — это всё равно нужно оформить по правилам.

— Фэнъэр, ты неправа, — вмешалась старшая тётушка, её круглое лицо исказилось от гнева. — Когда умер твой отец, мы бегали вперёд и назад, помогали хоронить. А когда ушла твоя мать, что могли сделать вы, трое детей? Без нас, старших, она бы вообще не попала в землю! А теперь мы добрым словом предлагаем помочь с землёй — и вы тут важничаете! Ну что ж, посмотрим, как вы проживёте без нас!

Старшая тётушка явно собиралась устроить скандал. Ли Чунь испугался и спрятался за спину Ли Фэнъэр, его лицо побелело.

Ли Луаньэр молча наблюдала за происходящим. Ли Фэнъэр, однако, не стерпела:

— Что вы такое говорите, старшая тётушка? Мы, конечно, помним вашу доброту, но одно — доброта, а другое — земля. Нельзя всё смешивать. Если вам не хочется помогать нам с землёй, у нас тоже есть выход: просто наймём работника. Урожая с этих десяти с лишним му хватит, чтобы оплатить помощь.

Ли Фэнъэр не оставила ей и лазейки. Старшая тётушка покраснела от злости до фиолетового:

— Хорошо… Хорошо! Ты, девчонка…

— Довольно! — рявкнул старший дядя, остановив жену. Он встал и посмотрел на Ли Фэнъэр: — Фэнъэр, мы с вами не спорим — просто сообщаем. Несколько дней назад род уже собрался и всё решил. Тут не до твоего «нет».

Ли Луаньэр прищурилась, в душе воцарился лёд. Она хотела было что-то сказать, но передумала, сдержала гнев и потянула Ли Фэнъэр за рукав. Улыбнувшись, она обратилась к старшему дяде:

— Раз уж всё решено, пусть будет по-вашему. Мы ещё дети, не знаем всех тонкостей. Если что не так — вы уж наставьте.

Старший дядя одобрительно кивнул. Старшая тётушка фыркнула:

— Вот Луань-цзе’эр знает, что к чему! А ты, Фэнъэр, послушай от тётушки: с таким характером тебе и жениха не найти.

Ли Фэнъэр закипела, сжала кулаки и едва сдержалась, чтобы не ударить старшую тётушку. Ли Луаньэр, боясь, что сестра сорвётся, крепко держала её за руку.

Затем родичи при троих детях Ли прямо разделили между собой эти десять с лишним му земли.

Ли Луаньэр хоть и злилась, но держалась. Ли Фэнъэр же, не выдержав, хлопнула дверью и ушла в дом — ни готовить, ни прислуживать старшим больше не стала, просто бросилась на кровать и лежала, глядя в потолок.

Старший дядя и его родня, получив выгоду, не стали требовать от Ли Фэнъэр вежливости — по сравнению с землёй обед был ничто.

Напившись вина, старшая тётушка и другие женщины быстро приготовили еду, разложили миски и палочки, каждый съел огромную миску лапши и, поставив посуду, ушёл.

Когда все разошлись, Ли Луаньэр и Ли Чунь молча смотрели на разбросанную повсюду грязную посуду. Пришлось закатывать рукава и убирать.

Наконец вымыли посуду, подмели пол, убрали столы и стулья. Ли Луаньэр сварила миску лапши, полила её мясным бульоном и отнесла в комнату.

Ли Фэнъэр лежала на боку, полуприкрытые глаза были устремлены в никуда.

Ли Луаньэр подошла и толкнула её:

— Ну что, всё ещё злишься?

— У меня нет такой доброты, как у сестры, — резко села Ли Фэнъэр, — чтобы отдать свою землю и ещё улыбаться! Если бы ты не была такой покладистой, тебя бы и не выгнали! Ты что, совсем не учишься на ошибках?

Ли Луаньэр поставила миску, не соглашаясь с её словами.

Её изгнали не потому, что она была покладистой и слушалась Цуй Чжэньгуна. Семья Цуй изгнала её из расчёта выгоды — она им просто перестала быть нужна.

Даже если бы на её месте была Ли Фэнъэр, хоть тресни от упрямства, семья Цуй всё равно выгнала бы.

— Сначала поешь, — сказала Ли Луаньэр, садясь рядом и вкладывая миску в руки сестры. — Потом всё объясню.

— Эта земля… у нас нет другого выхода, — начала она. — Как ты сама сказала: даже если нанять работника, разве старший дядя смирится? Весной и осенью они обязательно подставят нам подножку. Брат не может вести хозяйство, а мы — девушки. Сколько бы ты ни старалась, яйцу не стоит биться о камень.

— Так мы и смиримся с обидой?

Ли Фэнъэр вспыхнула — злилась она всерьёз.

— Конечно, нет, — улыбнулась Ли Луаньэр и погладила сестру по голове. Хотя её раздражал вспыльчивый нрав Фэнъэр, в душе она её уважала. В таких условиях, если бы не Фэнъэр, дом давно бы развалился. Девочке всего двенадцать-тринадцать лет, а она уже держит всё на себе. Это нелегко.

— Сейчас мы слабы, и они могут нами помыкать. Но придёт день, когда мы окрепнем — и тогда вернём всё, что сегодня потерпели. Запомни, Фэнъэр: сегодня мы уступаем не из страха, а чтобы сохранить силы. Придёт время — и мы вернём справедливость.

Ли Фэнъэр кивнула. Она проголодалась и, успокоившись, быстро съела всю миску лапши:

— Сестра, как нам стать сильными?

Ли Луаньэр улыбнулась:

— Зарабатывать. Много денег.

— Да! — энергично кивнула Ли Фэнъэр. — Сейчас же достану вышивальный станок. С завтрашнего дня начну шить. Мы будем стараться…

Она запнулась — даже если шить, этого хватит лишь на пропитание. Когда же накопим столько, чтобы род смирился? Возможно, этого дня и не будет.

Ли Луаньэр гладила сестру по голове, нежно улыбаясь.

Как давно она не чувствовала такой тёплой родственной привязанности!

С тех пор как родители погибли, спасая её, её сердце окаменело. Двадцать лет в Апокалипсисе — только убивать и выживать. Она давно превратилась в человека из железа и камня.

Но за эти два дня в теле Ли она вновь ощутила тепло семьи.

В этот момент Ли Луаньэр поклялась: как бы то ни было, она даст этим детям хорошую жизнь.

Поговорив ещё немного, Ли Луаньэр вышла из комнаты. Отдыхать не стала — вышла во двор и уставилась на гору вдалеке, размышляя, каких зверей можно добыть в лесу и сколько за них дадут в уезде.

Она спрашивала Ли Фэнъэр, но та не знала, какие звери ценятся. Ли Луаньэр не стала больше спрашивать — решила сначала понемногу добыть разную дичь и съездить в уезд, чтобы узнать цены.

Ночью она, как обычно, занималась телесной практикой. Полуночные тренировки укрепили тело, силы прибавилось, а духовная сила, хоть и не выросла, стала подчиняться лучше.

Утром пришёл двоюродный брат из дома старшего дяди и стал торопить Ли Луаньэр собираться — сегодня ей предстояло уйти в храм.

Ли Фэнъэр хотела попросить оставить сестру дома ещё на пару дней, но Ли Луаньэр остановила её. Раз всё равно идти — лучше сегодня, чем завтра. Она собрала две перемены одежды и отправилась в горы вместе с двоюродным братом.

Ли Фэнъэр не была спокойна и тоже пошла за ней.

Храм стоял на горе, но благодаря стараниям рода Ли выглядел не ветхим, а даже довольно прилично.

Это было двухдворное строение: в переднем дворе — алтарь с иконами, всё чисто и убрано; во внутреннем дворе — жилые помещения. Но из-за множества насекомых, диких зверей и глухой пустоты гор никто здесь не жил. Всё было на месте, но от долгого запустения выглядело обветшало.

Двоюродный брат проводил Ли Луаньэр и ушёл. Ли Фэнъэр засучила рукава, помогла сестре прибрать комнату, сложила очаг и установила котёл. Глядя на одинокий храм, она всё равно не могла успокоиться и решила остаться на ночь.

Ли Луаньэр не позволила Ли Фэнъэр остаться.

Ведь она пришла сюда именно ради свободы действий. Если сестра останется, то это будет то же самое, что жить дома.

Разложив рис и муку, Ли Луаньэр выгнала Ли Фэнъэр с горы.

Ли Фэнъэр нехотя попрощалась, наказав:

— Ночью плотно закрывай двери. Днём не забывай спускаться домой. Если не придёшь — мы с братом поднимемся. Не хватает чего — бери дома. И никуда не ходи далеко — вдруг наткнёшься на зверя!

Ли Луаньэр всё обещала. Проводив сестру вниз по склону, как только та скрылась из виду, она вышла из храма и осмотрела местность.

На самом деле род Ли ещё не дошёл до полного безумия.

Видимо, действительно боялись гнева семей Цуй и Чжан, поэтому и отправили Ли Луаньэр в этот храм.

Храм стоял на горе, но не в глухой чаще. Он примыкал к горе и реке, пейзаж был даже красив. Вокруг росли деревья, во дворе — ровная площадка, где можно посадить овощи. Жить здесь было не голодно.

К тому же храм был прочным, ворота крепкими — закроешься — и ничего не страшно.

Осмотревшись, Ли Луаньэр взяла ведро и пошла к реке за водой.

Теперь она была одна и могла есть вволю, не стесняясь.

Сварила рис в большом котле, собрала в лесу грибов и дикой зелени, быстро пожарила — и вскоре от еды пошёл такой аромат, что слюнки потекли.

Ли Луаньэр давно проголодалась и с жадностью набросилась на еду.

После обеда проверила запасы риса и муки — хватит на три-пять дней. Эти дни она решила не охотиться, а сначала довести телесную практику до следующего уровня.

Проспав ночь, на следующий день пришла Ли Фэнъэр. Увидев, что сестра в порядке и не выглядит измождённой, она успокоилась.

Перед уходом ещё раз напомнила быть осторожной и пообещала скорее найти способ вернуть Ли Луаньэр домой.

Ли Луаньэр улыбнулась и проводила сестру, после чего заперлась на практику.

Три дня подряд она ела только тогда, когда сильно голодала, а всё остальное время тренировалась. Такой напряжённый режим принёс плоды: на третий вечер телесная практика достигла второго уровня, а духовная сила резко возросла.

Прорыв во второй уровень давал ей шанс выжить даже в глубоком лесу. Ли Луаньэр была в восторге.

Она решила идти на охоту и вечером приготовила всё необходимое.

http://bllate.org/book/5237/519015