Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 6

Так что, если надеяться только на выращивание зерна и овощей, за всю жизнь не скопить и копейки.

Ли Луаньэр задумалась. У неё ведь нет никаких сверхспособностей, нет волшебного пространства — большинство уловок, которые помогали в прошлой жизни, здесь бесполезны. Значит, единственный способ быстро заработать — охота в горах.

Мелкую дичь вроде фазанов и зайцев трогать не стоит. Лучше добыть что-нибудь крупное и ценное: тигра, медведя или кабана.

Когда Ли Луаньэр наконец привела мысли в порядок, на улице уже стояла глубокая ночь. Но спать она не спешила — встала с постели и принялась за практики укрепления тела.

Эти практики были отнюдь не лёгкими. После Апокалипсиса, из-за изменений в экосистеме, человеческое тело стало значительно крепче: даже обычные люди теперь обладали вдвое большей выносливостью и скоростью, чем до катастрофы. И даже им было невероятно трудно освоить эти упражнения — что уж говорить о простых смертных прежних времён!

Нынешнее тело Ли Луаньэр было довольно сильным, но за два дня ей так и не удалось полностью выполнить ни одного движения.

Стиснув зубы, она встала на пол и медленно начала выполнять упражнение: вытянула руки, подняла правую ногу, наклонила корпус влево, постепенно завела руки назад…

Крупные капли пота катились по её лицу. Всё тело пронзала острая боль. Она крепко прикусила нижнюю губу — на ней уже выступила кровь.

Но Ли Луаньэр терпела. Мало-помалу, шаг за шагом, она упорно продолжала. И наконец, когда силы вот-вот должны были оставить её, первое движение было завершено.

В голове грянул мощный взрыв, будто что-то разорвалось. Мучительная боль мгновенно исчезла, сменившись невероятной лёгкостью — словно в самый знойный день она окунулась в прохладную воду, или в лютый мороз вошла в горячий источник. От удовольствия Ли Луаньэр чуть не застонала.

Одновременно она заметила, как из её кожи выделяются чёрные примеси. С досадой вытерев пот, она подумала: «Видимо, сегодня ночью снова придётся топить воду для купания».

Как и вчера, Ли Луаньэр разожгла огонь и уже собиралась нести ведро с горячей водой в дом, как вдруг услышала шорох за стеной.

Её чувства стали куда острее после тренировки. Не выходя из кухни, она чётко расслышала, как кто-то шепчет:

— Ничего ценного во дворе нет, брат с сестрой уже спят. Лезьте скорее!

Ли Луаньэр едва заметно усмехнулась. Похоже, гостей больше одного, и явно пришли именно к её дому. Но с какой целью — ради имущества или чего похуже?

Она поставила ведро и бесшумно вышла из кухни, быстро скользнула под навес крыльца и спряталась в тени ночи.

Вглядевшись, она увидела, как через стену перелез высокий худощавый мужчина. Он явно знал дорогу — сразу обошёл старую вязовую рощу и направился прямо к главному дому.

Сразу за ним через стену перелезли ещё четверо-пятеро. Ли Луаньэр разглядела их лица, но, не имея воспоминаний прежней хозяйки тела, не узнала никого.

Один из них, самый полный, собрал остальных, внимательно осмотрел двор и, убедившись, что все в доме крепко спят, довольно заулыбался:

— Как раз удачный момент! Сегодня удастся всё, а потом… ха-ха! В следующий раз, думаю, эта парочка уже не посмеет нам отказать!

Остальные тоже тихонько захихикали:

— Всё благодаря тебе, брат Ван!

Ли Луаньэр сразу всё поняла: это Ван Лаоэр привёл за собой деревенских бездельников, чтобы устроить погром в её доме.

Тем временем Ван Лаоэр уже подошёл к крыльцу главного дома и указал худощавому:

— Ли Чжун, открой эту дверь. Посмотри, какая из сестёр здесь спит, и найди, где живёт Чунь-гэ'эр.

Ли Чжун, получив приказ, потянулся к двери. Ли Луаньэр не выдержала — это была дверь в комнату Ли Фэнъэр! Если он войдёт, чести девушки несдобровать.

Она мгновенно выскочила из-за колонны, ледяным взглядом уставилась на Ли Чжуна и рубанула ладонью ему по шее.

Остальные, стоявшие позади Ли Чжуна и готовые потешиться, в ужасе отпрянули. Особенно испугался Ван Лаоэр — несмотря на свой внушительный вес, он был самым трусливым из всех. Увидев внезапно возникшую белую фигуру, он завопил:

— Привидение!..

— и тут же отключился.

В тот же миг, когда Ван Лаоэр рухнул без чувств, Ли Чжун тоже обмяк под ударом Ли Луаньэр.

Она посмотрела на оставшихся у крыльца мужчин — те стояли в растерянности и страхе. Ли Луаньэр нахмурилась: неужели её внешность так ужасна?

Правда, белое платье на фоне тёмной ночи выглядело пугающе… Но всё же! Неужели они настолько трусливы?

Затем она взглянула на свои руки и поняла причину. Совсем забыла: после практик укрепления тела из организма выделились токсины. Теперь она вся покрыта чёрной грязью, лицо не разглядеть, да ещё и запах — отвратительный, будто из тела вышли все скопившиеся яды. Неудивительно, что эти люди перепугались до смерти.

— Не подходи!.. — закричали те, кто ещё не лишился чувств, пятясь назад.

Их обычное хулиганство мгновенно испарилось — перед ними стоял не кто иной, как сама смерть. Один даже расплакался:

— Мамочка! Привидение!..

Ещё один человек упал в обморок. Остальные бросились врассыпную.

Ли Луаньэр холодно усмехнулась. Раз уж пришли — так просто не уйдёте.

Она молниеносно бросилась к тощему парню, который уже карабкался на вяз, схватила его за шиворот и швырнула обратно. Тот с грохотом ударился о стену и тоже отключился.

Затем она резко сместилась вправо, перехватила мужчину среднего роста, который уже наполовину взобрался на стену, одной рукой прижала ему плечо, другой схватила за волосы и со всей силы стукнула его головой о кирпич. Тот тоже рухнул без движения.

Наконец, Ли Луаньэр остановилась у стены и холодно уставилась на последнего — того, кто уже сидел верхом на заборе. Она прыгнула, схватила его за ногу, резко дёрнула вниз, развернула в воздухе и бросила на землю. Затем, не отводя взгляда, встала над ним. Её глаза были чёрными, безжизненными, полными холода и смерти.

Двадцать лет в Апокалипсисе закалили её сердце. Она убивала не только зомби, но и людей — их было не счесть. Её взгляд не выражал ни капли эмоций — лишь ледяную пустоту.

Последний, кто ещё оставался в сознании, поднял голову и, увидев перед собой это существо в белом с чёрной кожей и мёртвыми глазами, чуть не обмочился от страха. Это не человек… Это демон из ада!

— Не убивай!.. Я больше не посмею!.. — завыл он, отползая на руках.

Ли Луаньэр холодно спросила:

— Зачем пришли в дом Ли?

— Это… это идея Ван Лаоэра! Он… он положил глаз на Чунь-гэ'эра… — под давлением её взгляда мужчина сразу выложил всё: — Ли Чжун тоже хотел заполучить земли Ли… Хотели испортить репутацию сестёр…

Ли Луаньэр слушала молча. Её глаза становились всё темнее, но гнева в них не было.

В Апокалипсисе она видела куда более мерзкие поступки. Её сердце давно окаменело — такие мелочи не могли её рассердить.

Однако отсутствие гнева не означало прощения.

Она медленно подошла к Ван Лаоэру, окинула его взглядом и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Да уж, кожа нежная…

Мужчина, всё ещё сидевший на земле, проглотил комок в горле и натянуто улыбнулся:

— Да… да…

— Раз он так любит мужчин, пусть наслаждается вдоволь, — сказала Ли Луаньэр, подняла Ван Лаоэра одной рукой, другой — Ли Чжуна и, как мешки с картошкой, перекинула обоих через стену.

Затем она по одному пинком вышвырнула остальных — включая того, кто ещё был в сознании.

Наконец, она легко, словно белая бабочка, спрыгнула на землю.

Окинув взглядом валяющихся на земле мерзавцев, Ли Луаньэр вдруг улыбнулась. Подойдя к Ван Лаоэру, она вытащила из его кармана мешочек с порошком, усмехнулась и высыпала половину содержимого ему в рот, а вторую половину — Ли Чжуну. Затем захлопнула им челюсти и бросила ледяный взгляд на последнего бодрствующего.

Подойдя к нему, она в белой тканевой обуви наступила ему на руку.

Раздался приглушённый крик боли. Ли Луаньэр бросила одно слово:

— Вали.

Тот мгновенно вскочил и пустился бежать, не чувствуя сломанных пальцев.

Ли Луаньэр улыбнулась — на этот раз широко и радостно. Затем она взглянула на двух, которых держала, и на остальных, валяющихся на земле, вздохнула и опустила их. Подойдя к невысокому вязу неподалёку, она вырвала его с корнем, одним движением сбросила все ветви и листья и осталась с гладким стволом.

Подобрав всех мерзавцев, она уложила их лицом вниз на ствол, как на шампур, и, легко подняв его на плечо, отправилась в сторону леса у дороги.

Ночь становилась всё темнее. Тучи закрыли луну, будто стыдясь происходящего. Лес у дороги казался зловещим и пустынным. Когда Ли Луаньэр вышла из чащи, она увидела неподалёку небольшой пруд.

В день своего перерождения она не выходила из дома, а вчера была занята покупками на базаре — поэтому раньше не замечала этого пруда. Вода в нём была чистой и прозрачной, а вокруг не было ни единого дома.

Отличное место для купания!

Больше не хотелось тайком топить воду по ночам, выливать вёдрами и тщательно прятать следы. Гораздо приятнее искупаться здесь.

С этими мыслями Ли Луаньэр подбежала к пруду, быстро сняла одежду и, словно русалка, нырнула в воду. Волны мягко обволокли её. Она тщательно вымылась, немного поплавала и лишь потом неохотно вышла на берег, чтобы одеться.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро Ли Луаньэр крепко спала, когда её разбудил шум за окном.

Она резко села, глаза сверкали яростью, правая рука уже готова была нанести смертельный удар… Но тут же раздался стук в дверь:

— Сестра, сестра, ты проснулась?

Ли Луаньэр вспомнила: теперь она не в Апокалипсисе. Она в безопасном мире.

— Сейчас встану, — ответила она, убирая руку, натянула одежду, поправила волосы и открыла дверь.

На пороге стояла встревоженная Ли Фэнъэр. Ли Луаньэр улыбнулась:

— Фэнъэр, что случилось?

— Сестра, с тобой всё в порядке? — Ли Фэнъэр внимательно осмотрела её и только после этого облегчённо выдохнула.

— Что вообще происходит? — спросила Ли Луаньэр, слыша за окном всё новые крики.

— Сестра! — воскликнула Ли Фэнъэр, но тут из дома вышел Ли Чунь. Она быстро потянула Ли Луаньэр в боковую комнату и шепнула брату:

— Брат, иди растопи печь и приготовь завтрак. Мы с сестрой выберем овощи на сегодня.

— Хорошо, — послушно ответил Ли Чунь и пошёл на кухню.

Сёстры вошли в комнату, и Ли Фэнъэр, понизив голос, сообщила:

— Случилось нечто ужасное! Сегодня рано утром кто-то нашёл Ли Чжуна и Ван Лаоэра связанными в лесу неподалёку от нашего дома.

Ли Луаньэр сразу поняла, в чём дело.

— Как их поймали? Они что, воровали?

http://bllate.org/book/5237/519013