Готовый перевод Everyday Life After Time Travel to Ancient Times / Повседневность после путешествия в древность: Глава 1

Повседневная жизнь в древности

Автор: Фэн Ци Тун

Аннотация:

Ли Луаньэр, девушка из эпохи Апокалипсиса, переносится в древность в тело крестьянской девушки, которая покончила с собой после развода. У неё — глуповатый и безвольный старший брат, вспыльчивая и упрямая младшая сестра, а также жадные родственники, не спускающие с неё глаз. Но главное — полная нищета. Перед лицом всех этих трудностей наконец-то пригодились её навыки, отточенные за долгие годы выживания в постапокалиптическом мире. Ли Луаньэр твёрдо убеждена: где бы ты ни оказалась, решающее значение имеет только сила.

Жанр: сельскохозяйственное развитие и торговля

Весной двадцать пятого года правления Минци в империи Даюн.

Вечером в древнем городе Феникс, расположенном недалеко от Северной столицы, небо начало темнеть. Над крышами домов поднимался дымок от ужинов, а крестьяне, вернувшиеся с весенней пахоты, неторопливо шли домой группами.

У дома Ли, что стоял у самой дороги на окраине деревни, ещё не сняли белые поминальные листы. Прохожие замечали, что во дворе до сих пор стоят белые занавесы, а у ворот юноша в короткой серой рубахе и штанах жадно глотал из миски суп с клёцками. Несколько крестьян, возвращавшихся с поля, увидев его, весело поддразнили:

— Чунь-гэ’эр, кто сварил тебе этот суп? Дай-ка попробовать!

Юношу, которого звали Чунь-гэ’эр, бросило в панику. Он поспешно спрятал миску за спину и громко закричал:

— Не дам! Это моя сестра варила! Не дам!

Один из крепких мужчин, усмехаясь, спросил:

— Твоя старшая сестра очнулась? Как она может тебе суп варить?

— Вторая сестра! Вкусно! Не дам! — запинаясь, проговорил юноша, всё ещё пряча за спиной миску с клёцками.

— Твоя вторая сестра? — переспросил краснощёкий юноша, и его лицо стало ещё краснее. Он заикался: — У вас... нет ли какой работы? Если понадобится помощь, не стесняйтесь просить!

Мужчина средних лет в короткой рубахе, стоявший за ним, хлопнул парня по затылку:

— О чём ты говоришь? Дома дел невпроворот, а ты уже чужим домом занялся! Если так хочется помогать — найди себе хорошую семью, а не лезь в эту несчастную...

Он не договорил. Внезапно дверь с грохотом распахнулась, и на пороге появилась стройная девушка лет одиннадцати–двенадцати в белом платье. Её тонкие брови были нахмурены, а изящная рука резко схватила Чунь-гэ’эра за руку и втащила внутрь. Затем она обвела всех взглядом своих острых, как лезвие, глаз и холодно бросила:

— Дядя Гу, будьте осторожны со словами! Если уж такая у вас сила, идите разберитесь с теми, кто обижает вашу семью, а не трогайте нас, сирот без отца и матери!

Её голос звенел, как колокольчик, но в нём слышалась ярость. Сказав это, она ещё раз презрительно глянула на мужчин и громко добавила:

— Хотите супа — идите домой пейте! Зачем издеваетесь над моим братом?

С громким хлопком дверь захлопнулась.

Крестьяне покачали головами и горько усмехнулись:

— У Фэн-цзе’эр характер с каждым днём всё круче. Кто же её после этого возьмёт замуж?

Из-за двери раздался звонкий голос девушки:

— Вы все взрослые мужчины! Вам бы работать и кормить семьи, а не сплетничать, как старухи! Неужели вам не стыдно?

Краснощёкий юноша растерянно смотрел на закрытые ворота, явно мечтая заглянуть внутрь. А вот его отец, видимо, обиделся. Он плюнул под ноги и, схватив сына за руку, потащил прочь. Остальные крестьяне, не желая спорить с девчонкой, тоже молча разошлись по домам.

Тем временем Фэн-цзе’эр вошла во двор. Её решительное выражение лица сменилось грустью. Усадив брата на скамью, она поспешила на кухню и вскоре вернулась с чашкой тёмной, горькой на вид микстуры. Наступали сумерки, в комнате не зажигали светильников, и было очень темно, но даже в полумраке можно было разглядеть скудную обстановку: кровать, стол и низенький столик. На кровати лежала бледная девушка лет пятнадцати–шестнадцати, совершенно неподвижная — видимо, сильно больная.

Фэн-цзе’эр поставила чашку на столик и некоторое время молча смотрела на сестру. Потом вздохнула и, поднимая её, сказала:

— Ты совсем с ума сошла! Зачем решила уйти из жизни? Теперь нам с братом одни муки, а тому негодяю, что предал тебя, — только радость. Наверняка он, как только узнал о твоей смерти, сразу пошёл праздновать!

Девушка по-прежнему не шевелилась. Фэн-цзе’эр, чувствуя, как сердце разрывается от боли и злости, в отчаянии шлёпнула её по щеке:

— Ты, глупая! Ты делаешь только то, что радует врагов и огорчает близких! Если ты сейчас же не очнёшься, я больше не признаю в тебе сестру! Живи или умирай — мне всё равно!

Едва она договорила, как лежавшая на кровати девушка открыла глаза. В них вспыхнул ледяной огонь. Её правая рука молниеносно выстрелила вперёд и схватила запястье Фэн-цзе’эр. Взгляд её стал жестоким:

— Ты... ударила меня...

Фэн-цзе’эр остолбенела. Она смотрела на сестру, и крупные слёзы, словно жемчужины, катились по её щекам. Такая красавица в слезах вызывала жалость даже у камня.

Девушка резко села, глядя на сестру, будто на мёртвую вещь:

— Сдохни...

Но её взгляд остановился на глазах Фэн-цзе’эр, в которых невозможно было скрыть ни радость, ни боль, ни отчаяние.

— Сестра... — Фэн-цзе’эр вытерла слёзы и, обнимая хрупкое тело девушки, воскликнула: — Ты наконец очнулась! Если бы я знала, что одной пощёчиной тебя можно разбудить, я бы давно...

— Сестра? — удивилась девушка. Она была единственным ребёнком в семье и никогда не имела сестёр.

— Старшая сестра очнулась? — дверь распахнулась, и в комнату ворвался человек. Его руки дрожали от волнения, когда он схватил девушку за плечи: — Сестрёнка! Старшая сестра! У-у-у...

Голова девушки раскалывалась от боли. Она совершенно не понимала, что происходит.

Последнее, что она помнила, — как их восьмой отряд оказался в окружении мутантов. Патроны и припасы кончились, они отчаянно прорывались, но все погибли на горе. А потом... всё изменилось?

Пройдя через Апокалипсис, девушка давно перестала терпеть чужое прикосновение. С отвращением отстранив Фэн-цзе’эр и того, кого, видимо, следовало называть братом, она осмотрела комнату и сразу поняла, в чём дело.

Похоже, она перенеслась в другое время.

Эта мысль показалась ей почти смешной.

Раньше, в прошлой жизни, Ли Луаньэр родилась в интеллигентной семье и была единственным ребёнком. Её родители тоже были единственными детьми в своих семьях, и Ли Луаньэр была долгожданной и обожаемой дочерью. Всё детство её баловали и лелеяли, и жизнь текла гладко, как по маслу.

В школьные годы она увлекалась интернет-романами и мечтала о переносе в древность. Иногда, в порыве юношеского максимализма, она даже фантазировала, как бы она жила в прошлом.

Но прежде чем мечта успела сбыться, наступила эпоха Апокалипсиса.

Ли Луаньэр помнила, как получила письмо о зачислении в Пекинский университет. Родители, бабушки и дедушки были в восторге и устроили большой праздничный ужин. Но едва они успели приступить к трапезе, как началась катастрофа.

Она не хотела вспоминать, что было потом. Раньше она была избалованной девочкой, и выжить в Апокалипсисе ей было непросто. Лишь смерть любимых дедушки и бабушки с материнской стороны заставила её стать сильной. Позже умерли и её родные дедушка с бабушкой — все ради того, чтобы спасти её.

Когда она сама стала достаточно сильной, её отец погиб во время одной из вылазок. А потом, во время переброски базы, началась эпидемия мутантских крыс. Её мать была укушена. Не желая терять последнего близкого человека, Ли Луаньэр тайком покинула отряд и пыталась вылечить мать, уже сошедшую с ума от мутации.

Она думала: «Жить — вместе, умирать — вместе». Но однажды, когда она ушла на охоту, мать пришла в себя, оставила кровавое письмо и покончила с собой.

После этой трагедии сердце Ли Луаньэр окаменело. Она жила дальше, неся в себе надежду матери. Двадцать лет она выживала в этом жестоком мире, пока, в конце концов, не пала под натиском мутантов...

Вспомнив прошлое, Ли Луаньэр не испытывала отвращения к переносу. У неё не осталось никого на свете, и всё равно, где оказаться — везде будет лучше, чем в Апокалипсисе.

Она холодно взглянула на Фэн-цзе’эр. «Всё-таки это сестра этого тела, — подумала она. — Раз ударила меня, не разобравшись в причинах, придётся простить... хотя бы временно».

Отмахнувшись от сестры и брата, она приняла чашку с лекарством и, не моргнув глазом, выпила всё залпом. Протянув пустую посуду, она вытерла уголок рта и спросила:

— Сколько я пролежала?

Её голос прозвучал резко и холодно, а взгляд был острым, как клинок. Но Фэн-цзе’эр была так рада, что не заметила перемены:

— Уже пять дней! Если бы ты не очнулась сегодня, я... я не знаю, что бы делала...

— Замолчи, — резко оборвала её Ли Луаньэр. — Я ведь не умерла. Чего ревёшь?

Фэн-цзе’эр осеклась. Она вдруг поняла, что сестра словно стала другим человеком. Но разве это важно? Сестра есть сестра — родная кровь. Улыбнувшись сквозь слёзы, она сказала:

— Ты ещё очень слаба. Ложись, отдохни. Я пойду помочь брату с ужином, а потом принесу тебе кашу.

Когда Фэн-цзе’эр вышла, Ли Луаньэр задумчиво посмотрела на дверь.

Судя по обстановке, одежде и речи, она точно попала в древность. Хотя какой именно период — пока неясно. Но, похоже, это деревня. Раньше, до Апокалипсиса, она бы никогда не вынесла такой жизни. Но теперь, после двадцати лет в аду, деревенская простота казалась почти раем. Главное — приложить усилия, и можно будет наесться досыта и одеться потеплее.

Поразмыслив, Ли Луаньэр снова легла и начала проверять состояние нового тела. Оно оказалось не таким уж слабым — просто истощённым после долгой болезни и недостатка пищи. Если подкормить его, силы быстро вернутся.

Она посмотрела на свои тонкие, белые ладони и прищурилась. «Как только смогу встать, сразу начну восстанавливать практики укрепления тела и тренировать духовную силу, — решила она. — Где бы ты ни оказалась, главное — собственная сила. Только так можно выжить».

Пока она размышляла, дверь снова открылась, и в комнату ворвался аромат чего-то вкусного. Живот Ли Луаньэр громко заурчал.

Она сглотнула слюну и с трудом села. На пороге стояла Фэн-цзе’эр с большой глиняной миской. От неё исходил соблазнительный запах.

— Брат сам сварил кашу! — радостно сказала Фэн-цзе’эр, и её красивое лицо засияло. — Сестра, тебе повезло!

Ли Луаньэр не дождалась, пока сестра начнёт кормить её, а вырвала миску и в несколько глотков опустошила её.

— Сестра, горячо! — опомнилась Фэн-цзе’эр, но было поздно. Она с изумлением смотрела на пустую миску.

Миска протянулась ей обратно, и прозвучал холодный, резкий голос:

— Ещё.

Ли Фэнъэр с изумлением наблюдала, как Ли Луаньэр выпила пятую миску каши. Протянув руку за шестой порцией, она услышала ледяной голос:

— Ещё.

Руки Ли Фэнъэр задрожали, лицо покраснело, и она едва не уронила миску:

— Сестра... больше нет...

В этот момент в комнату заглянул старший брат Ли Чунь. Услышав слова сестры, он поспешно сказал:

— Пусть старшая сестра ест! Брат сейчас сварит!

Не дожидаясь ответа, он бросился на кухню. Вскоре снова запахло свежесваренной кашей.

Когда Ли Луаньэр съела десятую миску и, наконец, наелась, она закрыла глаза и легла на кровать. Махнув рукой удивлённой Ли Фэнъэр, стоявшей у изголовья, она сказала:

— Мне нужно отдохнуть.

http://bllate.org/book/5237/519008