Готовый перевод The Ancient Female Military Doctor / Древняя военная врачиха: Глава 79

Фан Лин, добрая и честная девочка, тяжко вздохнула про себя: раньше ведь и мыла не было, а люди всё равно умывались. Вот уж правда — легко перейти от скромности к роскоши, но чертовски трудно вернуться обратно.

От этой мысли Фан Лин ещё больше восхитилась Хэ Сусюэ. Посмотреть бы на неё: сама сотворила настоящее чудо, а держится так, будто всё это ей совершенно безразлично. Насколько же широк её кругозор? Неужели в её руках ещё есть какие-то волшебные рецепты?

Фан Лин прижала ладонь к груди и опустила голову. Больше думать об этом нельзя — сердце бешено колотится. Мать была права: какова стопа, таков и башмак; если всё время стремиться к большему, страдать придётся только самому.

Молча собрав использованные чайные чашки, Фан Лин вышла их мыть и вернула на склад. Вернувшись, она уже улыбалась: Хэ Сусюэ добавила ей пять баллов — теперь у неё шестьдесят пять. Пусть и немного, но это прогресс.

В ту ночь в Аптеке Цзяннань долго не удавалось уснуть: все принимали ванны, использовали мыло с ароматом сливы и выходили оттуда свежими и благоухающими. Потом наносили на лицо крем «Нефритовый цветок сливы» — и кожа, только что стянутая и сухая, мгновенно становилась мягкой и комфортной.

За ужином Хэ Сусюэ поставила на стол два маленьких стаканчика крема: один — Чэнь Юйляну, другой — велела отнести во двор слева для остальных парней. Те тут же захихикали.

Живой и разговорчивый Фан Хунцзянь, который уже несколько дней жил в аптеке и успел освоиться, громко заявил:

— Молодой лекарь, этот крем — женская штучка! Зачем нам, парням, им пользоваться? Весь пропахнем духами — люди смеяться будут!

Тётя Цзяо как раз проходила мимо и тут же дала сыну шлёпок по спине:

— Не смей болтать глупости! Сусюэ — лекарь, если она говорит, что можно использовать, значит, можно! Твоё мнение тут ни при чём!

Хэ Сусюэ улыбнулась и подняла свой чайный стакан:

— Этот крем «Нефритовый цветок сливы» совсем не то же самое, что дешёвые духи и помады, которые продаются повсюду. Это лечебная косметика от Аптеки Цзяннань. Лечебная косметика имеет давнюю историю в нашей стране — это средства, содержащие лекарственные компоненты и находящиеся на границе между лекарством и косметикой. В «Шаньхайцзине» и «Хуаньди нэйцзине» уже упоминались рецепты лечебной косметики, а в «Шэньнун бэньцао цзине» впервые появилось описание крема для лица, где перечислено почти сто лекарственных растений для улучшения цвета лица, омоложения и облегчения тела.

— В книгах сказано: сухость кожи, прыщи и угри — это болезни, их нужно лечить. Используйте наш крем «Нефритовый цветок сливы» — поняли? Если не поняли, мне лень объяснять дальше. Попробуете — сами всё поймёте.

С этими словами Хэ Сусюэ поставила оба стаканчика на стол. Чэнь Юйлян сразу взял один, поднёс к носу, понюхал и сказал:

— Аромат лёгкий, не раздражающий.

— И ушёл в свою комнату.

Мао Юнцинь надулся и взял второй стаканчик:

— Хм! Это хорошая вещь, которую Сусюэ сделала сама. Если вы не хотите — он мой!

Ван Сяоцзюй тут же закричал:

— Цинь-гэ’эр, нельзя всё забирать себе! Это для всех нас!

Хэ Сусюэ засмеялась и сказала, что через несколько дней крем будет разлит по специальным маленьким баночкам, и тогда каждому выдадут по одной.

Вспомнив про баночки, Хэ Сусюэ вдруг осознала, что забыла сообщить Фан Цзайняню о заказе. После ужина она его остановила, показала квитанцию об авансе и попросила занести в учёт, вернув ей золотые монеты. Когда приедет поставщик из «Синшэн» с товаром, именно Фан Цзайнянь будет расплачиваться.

На следующее утро Гу Эрлан снова привёз цветы сливы. Хэ Сусюэ, как обычно, велела Фан Лин принять их и сложить в большие глиняные сосуды в погребе.

Теперь ей нужно было задуматься об открытии мастерской. Ведь двум хрупким девочкам в одиночку не создать ничего стоящего.

Фан Цзайнянь вышел из двора слева, держа в руках несколько бухгалтерских книг разной толщины. Сегодня утром у него был выходной, и по традиции он направлялся в главную комнату среднего двора, чтобы заняться учётом: во дворе слева слишком шумно, да и в комнатах не топят — холодно. Все служащие, когда у них выходной, инстинктивно собирались здесь, чтобы читать или заниматься делами.

Хэ Сусюэ ждала у лестницы, пока Фан Лин выйдет из погреба. Увидев Фан Цзайняня, она вдруг осенила идея. Она вошла вслед за ним в главную комнату и заговорила о планах открытия мастерской.

— Цзайнянь-гэ, по совести говоря, я не хочу и не могу управлять всем этим. Я всё ещё ученица: мне нужно читать множество медицинских трактатов, изучать пульсовую диагностику, осваивать иглоукалывание, массаж, правку костей, изготовление лекарств… и многое другое. Возможно, в будущем мне даже придётся, как учителю, служить в армии. Посоветуй, как лучше поступить с мылом и кремом для лица?

Хэ Сусюэ всегда утверждала, что рецепты дала хозяйка, но Фан Цзайнянь прекрасно знал: они её собственные. Такие чудесные вещи, наверное, даже во дворце не сыскать. Если бы она вынесла их на улицу и просто поманила рукой, целый город бросился бы покупать за горстки серебра. Её щедрость вызывала искреннее восхищение.

К тому же она была права: лекарь должен не только лечить, но и постоянно учиться. Можно сказать, что профессия лекаря — это пожизненное обучение. Она могла предоставить рецепты, провести эксперименты и утвердить составы, но управлять всей этой суетой ей действительно некогда.

Если не она, то кто же подойдёт для управления?

Он сам? Возможно ли это?

Фан Цзайнянь вытянул указательный палец правой руки и лёгкими движениями провёл по обложке верхней бухгалтерской книги. Его проницательные глаза заблестели.

Хэ Сусюэ молчала, не нарушая его размышлений. Они сидели напротив друг друга, каждый погружённый в свои мысли о важнейших жизненных решениях, пока Мао Юнцинь не вошёл с подносом чая и не нарушил эту тишину.

Сначала он налил чай Хэ Сусюэ, потом — Фан Цзайняню. В душе Цинь-гэ’эр считал, что ближе к Сусюэ, чем к другим, поэтому относился к ней с особым вниманием.

Хэ Сусюэ поблагодарила и спросила, не принёс ли он чай и старшему брату.

Мао Юнцинь кивнул:

— Принёс. Сегодня ему меняют повязки, Сяоцзюй за прилавком, а Чэнь-дафу принимает больных. Всем разнёс.

Прошло уже несколько дней с тех пор, как Фан Лин похитили. Раненые стабилизировались, перевязки стали проще, и Фан Цзайнянь, видя, как устали служащие, снова начал составлять графики, чтобы каждый мог отдыхать хотя бы полдня раз в три дня.

Хэ Сусюэ бросила взгляд на Фан Хунцзяня. Парнишке явно нравилась атмосфера в Аптеке Цзяннань, и он был особенно усерден. Помочь в сложных делах он не мог, поэтому вызвался помогать Мао Юнциню с растопкой печи.

Растопка не требует умственных усилий — лишь следить за временем дезинфекции. Когда Мао Юнцинь помогал Хэ Сусюэ, всю работу у печи выполнял один Фан Хунцзянь.

Когда Мао Юнцинь вышел, Хэ Сусюэ тихо спросила Фан Цзайняня:

— Как тебе этот Фан Хунцзянь?

Фан Цзайнянь задумался:

— Ты имеешь в виду…

Хэ Сусюэ поспешила отрицать:

— Нет-нет, я ничего не имею в виду. Просто Цинь-гэ’эр помогает мне, и во дворе уже не хватает рук. Фан Хунцзянь такой проворный — пусть до весеннего посева поработает в аптеке. Не зря же, конечно — заплатим ему. Спроси, когда будет удобно, согласен ли он.

В глазах Фан Цзайняня мелькнула улыбка:

— Хорошо. У этого парнишки от брата сила богатырская — пусть рубит дрова, топит печь, делает разную мелкую работу. Нам действительно нужны ещё два человека. Как только вернётся хозяин, я с ним поговорю.

— Тогда так и решим, — сказала Хэ Сусюэ, поднимаясь и глядя прямо в глаза Фан Цзайняню. — Дело с мастерской я поручаю тебе. Постарайся как можно скорее составить бизнес-план. Через несколько дней вернётся учитель — покажем ему. Если одобрит, сразу запускаем проект. Время — деньги, брат.

От этого «брат» Фан Цзайнянь почувствовал, будто его громом поразило — душа вылетела из тела далеко-далеко. Долго он приходил в себя, потом горько усмехнулся, собрался и снова погрузился в учётные книги.

Хэ Сусюэ нашла Фан Лин у колодца, и они вместе пошли на кухню за свиным салом. Там как раз жарили — Хэ Сусюэ ещё вчера велела тёте Цзяо купить утром пятьдесят цзинь свиного сала.

Она также заказала пятьдесят цзинь соевого масла — для мыла. Когда Мао Юнцинь унёс масло, тётя Цзяо и тётя Хуа смотрели так, будто отдавали что-то очень ценное.

Но как только Хэ Сусюэ сказала, что из этого масла можно получить прибыль в сотни серебряных лянов, тёти тут же обрадовались и стали наперебой предлагать: «Если не хватит — скажи, мы тут же закажем ещё у маслобоев!»

На самом деле из пятидесяти цзинь соевого масла можно было получить прибыль не в сотни, а в тысячи лянов, но Хэ Сусюэ сознательно уменьшила цифру в десять раз, чтобы не пугать тёток.

Обычное хозяйственное мыло пока массово выпускать не планировали — сосредоточились на премиальном ароматизированном. Кусочек размером с половину ладони предполагалось продавать по десять лянов. Сначала ориентировались на высшее общество, а позже, при возможности, расширить производство и снизить цены, чтобы каждому жителю Великой Мин мог позволить себе такое мыло.

Получив соевое масло, днём Хэ Сусюэ велела Мао Юнциню и Фан Лин сварить новую партию мыльной массы — на этот раз для внутреннего пользования в аптеке. Добавили только едкий натр, без сока сливы и парафина. Позже массу нарежут кубиками и разложат у умывальников для всех. Пока это мыло не предназначалось для продажи.

Когда варили мыло с имбирным соком, в учебную комнату снова пришла Чжан Куэйхуа. Хэ Сусюэ подумала: «Неужели уже стало привычкой? Девчонка приходит каждый день вовремя и ни разу не уходит с пустыми руками. Похоже, она просто приходит что-нибудь прихватить, да?»

Чжан Куэйхуа взяла совсем немного — всего два кусочка имбирного мыла. Хэ Сусюэ щедро завернула их в бумагу для лекарств так аккуратно, что чуть ли не бантик завязала.

Через пару дней эта щедрость окупилась: в аптеку пришла молодой генерал Цинь Сяоюэ.

Учителя не было, поэтому Чэнь Юйлян и Хэ Сусюэ приняли гостью в главной комнате. Едва поздоровавшись, Цинь Сяоюэ тут же отправила Чэнь Юйляна вон:

— Мы, женщины, будем разговаривать. Мужчины — вон!

Чэнь Юйлян даже глаз не поднял и покорно вышел.

Мао Юнцинь принёс чай и тоже удалился. Хэ Сусюэ открыто разглядывала Цинь Сяоюэ и улыбнулась:

— Не виделись несколько дней, молодой генерал, а вы уже гораздо свежее выглядите. Неужели случилось что-то хорошее?

Цинь Сяоюэ провела ладонью по щеке и с лёгким упрёком сказала:

— Да всё из-за тебя, малышка! Зачем ты всё время устраиваешь такие волнительные дела? Как у тебя в голове только умещается столько идей? Целыми днями что-то выдумываешь — и вот уже устроила такое! Если бы мне не сообщили, ты, наверное, ждала бы, пока небо на землю не упадёт, прежде чем рассказать нам!

Хэ Сусюэ сделала вид, что ничего не понимает:

— Докладываю молодому генералу: Сусюэ — законопослушная дочь Великой Мин, которая каждый день слушается учителя и сидит дома. Я ничего дурного не делала! Кто же на меня наврал? Пусть выйдет — я с ним разберусь!

Цинь Сяоюэ покачала головой:

— Ну и ладно, болтай дальше! Сама знаешь или притворяешься — твои рецепты словно ядра из краснопушечной пушки «Шэньвэй». Как только слух разойдётся, ты сразу превратишься в мясцо монаха Таньсана — все демоны и духи ринутся тебя рвать. Даже если у твоего учителя небесная сила, он не сможет тебя защитить.

Сердце Хэ Сусюэ дрогнуло — в груди защемило. Она посерьёзнела и осторожно спросила:

— Молодой генерал, неужели всё так страшно? Ведь мыло и крем для лица продаются почти в каждом городе. Это же не редкость, верно?

Цинь Сяоюэ прикусила губу, ткнула пальцем в ямочку на щеке Хэ Сусюэ и отвернулась, чтобы пить чай. Её длинные ресницы трепетали — видно было, что она сильно обеспокоена.

Теперь Хэ Сусюэ совсем разволновалась. Похоже, всё действительно серьёзно?

— Молодой генерал, даже если Аптека Цзяннань собирается продавать крем «Нефритовый цветок сливы» и лечебное мыло по довольно низким ценам, ведь мы ещё не начали продажи! Неужели это уже способно перевернуть весь мир? Пожалуйста, скажите, что мы сделали не так?

— Пока всё не так уж плохо, но, думаю, скоро весь Ганьчжоу взорвётся. Сусюэ, если бы ты действительно слушалась учителя и сидела дома, было бы лучше. Делай уж тогда свои чудеса только для своих. Зачем было выставлять напоказ? Теперь за этим местом следят десятки глаз. А если слух дойдёт до семьи Хэ — как ты думаешь, сможешь ли ты дальше жить в покое?

— Но я всего один раз вышла на улицу! Неужели теперь весь свет знает? Что за люди — нечем заняться, следят за какой-то девчонкой!

Хэ Сусюэ разозлилась, и в голосе прозвучала резкость. Слово «я» снова вырвалось само собой.

Цинь Сяоюэ не обиделась. Наоборот, ей понравилось, что Сусюэ с ней не церемонится. Она решила выложить всё, что знала.

http://bllate.org/book/5236/518844