Готовый перевод The Ancient Female Military Doctor / Древняя военная врачиха: Глава 60

Если бы не одеяла и матрасы, развешанные по двору для просушки, Хэ Сусюэ развернулась бы в полную силу — так и тянуло пробежать пару связок боевых упражнений и устроить себе настоящий урок физкультуры.

Какой чудесный день! Не воспользоваться им для тренировки — просто преступление.

Со стороны улицы донёсся шум и гам. Глаза Сусюэ загорелись, и она, не раздумывая, бросилась к выходу:

— Наверняка привезли экстренного больного! Пойду посмотрю!

— Я тоже пойду, может, помогу чем, — поднялся Мао Юншэн, отбросил карты и побежал следом за ней.

Ван Сяоцзюй схватил брошенные карты и нахмурился: «Точно, как и говорила Сусюэ — у него на руках полный проигрыш». Мао Юншэн заранее знал, что проигрывает, вот и сбежал.

Мао Юнцинь тоже заглянул в карты брата и расхохотался:

— Братец, у тебя рука никуда не годится!

Ван Сяоцзюй швырнул карты на стол и стал считать на пальцах:

— Цинь-гэ’эр, запомни: Шэн-гэ должен нам по две монетки каждому!

— Ладно, четыре монетки всего — тебе две, мне две, — ответил Мао Юнцинь и тут же начал быстро перетасовывать колоду. — Давай сыграем вдвоём.

Ван Сяоцзюй уже открыл было рот, чтобы согласиться, но тут ворвался обратно Мао Юншэн:

— Сяоцзюй, быстрее доставай операционный набор номер один! Кого-то сильно ударили по голове — нужно зашивать рану!

— Ключи же у Сусюэ! — крикнул Ван Сяоцзюй в ответ.

Мао Юншэн поднял правую руку, показывая красную нитку с двумя медными ключами, которые слегка покачивались в воздухе. Ван Сяоцзюй схватил ключи и помчался открывать сундук с инструментами. Но на бегу его осенило:

— А почему пациента не занесли внутрь? Почему шьют прямо здесь?

Брови Мао Юншэна слегка нахмурились:

— У этого человека, похоже, денег почти нет. Принесли его сюда, только чтобы купить кровоостанавливающий порошок. Сусюэ предложила провести операцию, но он сразу заявил, что не потянет плату. Вот она и решила успокоить его — мол, зашьём прямо в приёмной. Так что давай быстрее! У него на голове огромная рана.

Ван Сяоцзюй собрал всё необходимое, захватил ещё халат Сусюэ, снова запер сундук и вместе с Мао Юншэном побежал в аптеку. Во дворе Цинь-гэ’эра уже и след простыл.

Внутри аптеки царил суматошный гвалт. Занавеска приёмной была отдернута, и перед входом стояла сплошная стена из любопытных. Мао Юншэн и Ван Сяоцзюй громко просили пропустить, и толпа на миг расступилась, пропуская их внутрь, но тут же снова сомкнулась.

Чэнь Юйлян сидел за своим столом, весь дрожащий, будто ноги его не держали. Перед ним на стуле восседал мужчина — лицо и волосы в крови, вся одежда пропитана алым. Выглядело страшно. Однако Хэ Сусюэ сохраняла полное спокойствие и велела Фан Цзайняню прижать к ране кусок марли.

Рваные раны кожи головы всегда пугают обильным кровотечением — там слишком много мелких сосудов. На деле же такие повреждения не так опасны: стоит зашить — и всё пройдёт.

Ван Сяоцзюй положил принесённые вещи на стол, раскрыл стерильный перевязочный пакет. Сусюэ надела халат, маску и перчатки, полностью экипировавшись, и велела Мао Юншэну переодеться и помочь ей.

А Чэнь Юйляна… ну, на него вообще не стоило рассчитывать.

Пока готовились к операции, Сусюэ ласково обратилась к пациенту:

— Не бойтесь. У нас в аптеке отличное обезболивающее. Как только брызнем на рану — совсем не будет больно. Через семь–восемь дней всё заживёт. Возможно, останется небольшой шрам, но волосы его прикроют — никто и не заметит.

Пациент застонал и ухватился за край стола:

— Доктор… мне… мне кружится голова…

Сусюэ тут же скомандовала:

— Цинь-гэ’эр, принеси ему чашку сладкого сиропа!

Мао Юнцинь выскользнул из толпы и исчез.

— А кто из присутствующих ваш родственник или друг? — спросила Сусюэ у больного.

Тот лишь покачал головой. Фан Цзайнянь тут же предостерёг:

— Не двигайся! Если что — говори, но головой не верти!

Сусюэ внимательно оглядела толпу. Четверо мужчин, стоявших ближе всех к пациенту, были явно теми, кто привёз его сюда. Все четверо — высокие, крепкие, с жёстким взглядом и подозрительно выпирающими боками. «Определённо не добрые люди», — подумала она. Но тогда зачем они помогли этому раненому? Этот вопрос требовал размышления.

— Сяоцзюй, убери всё лишнее со стола и попроси посторонних отойти подальше — мешают свету, — сказала она.

Ван Сяоцзюй открыл инструментальный набор. Металлические инструменты звонко зазвенели друг о друга, и толпа дружно втянула воздух. Никто даже не стал дожидаться, пока его прогонят — все сами отпрянули на несколько шагов назад.

— Цзайнянь-гэ, отпускай. Сяоцзюй, брызни обезболивающим по всей поверхности раны — не оставляй ни одного сухого места.

— Отлично, Сяоцзюй! Теперь возьми формуляр и дай пациенту подписать. Цзайнянь-гэ, иди умойся. Юншэн-гэ, стань рядом и придержи края раны. Не двигайся, пока я не скажу. Немного сильнее надави. Да, именно так. Отлично.

Обезболивающее требовало времени, чтобы подействовать. Пока Сусюэ готовила иглы и перевязочные материалы, Ван Сяоцзюй вытащил лист бумаги, исписанный мелким почерком, и начал читать вслух пациенту.

Формуляр содержал стандартные условия, составленные Сусюэ совместно с Чан Дэгуем: операция сопряжена с определёнными рисками; пациент добровольно соглашается на вмешательство и принимает на себя возможные осложнения во время или после процедуры.

Прочитав до конца, Ван Сяоцзюй протянул кисточку:

— Подпишитесь, пожалуйста.

Пациент замялся и замахал руками:

— Я грамоте не обучен… Что это за бумага? Не продажная ли это расписка?

Толпа заволновалась. Кто-то зашептал, не собирается ли аптека «Цзяннань» обмануть неграмотного и продать его в рабство. Ван Сяоцзюй сдержал раздражение и громко произнёс:

— Уважаемые соседи! Кто из вас умеет читать? Будьте добры, прочтите ему этот документ, чтобы потом не говорили, будто мы его обманули!

Мао Юншэн резко надавил на рану и холодно процедил:

— Не хочешь подписывать — катись отсюда! Хоть умирай, но подальше от нашей аптеки! Нам твоей грязной кровью полы мыть не надо!

Хэ Сусюэ удивлённо взглянула на него. Мао Юншэн наклонился и что-то шепнул ей на ухо. Она понимающе кивнула, и в её глазах мелькнуло презрение.

«Ага, теперь ясно… Это же игрок. Наверняка поссорился в игорном притоне и получил по голове. Эти четверо — явно вышибалы из того же заведения. Похоже, долг у него немалый».

Сусюэ почувствовала лёгкое раздражение — пожалуй, поторопилась. Такой тип — настоящая горячая картошка. Даже если не получится взыскать плату за лечение, хуже то, что можно вляпаться в эту грязную историю. Учитель снова будет ругаться.

Мао Юншэн снова что-то шепнул ей. Сусюэ улыбнулась уголками губ и кивнула — мол, делай, как задумал.

От угрозы пациента затрясло:

— Подпишу! Подпишу! Только спасите меня! Я не хочу умирать!

Из толпы вышел Фан Буцзинь, взял формуляр из рук Ван Сяоцзюя и вежливо сказал:

— Я — Фан Буцзинь, владелец вышивальной лавки «Фан Цзи» на улице Линлан. Позвольте мне зачитать этот документ, чтобы уважаемый господин мог быть спокоен: аптека «Цзяннань» — не притон, и мы никого не обманываем.

— Мы знаем, кто вы такой! Читайте скорее!

— Да чего там читать? У этого бедолаги ни гроша за душой, да ещё и рана серьёзная. Вам бы его продать — так вы ещё и доплатить должны!

Зрители зашумели. Сам пациент тоже махнул рукой:

— Не надо читать… Я подпишу.

Но Мао Юншэн снова сильно сжал его голову и с издёвкой бросил:

— Нет-нет, пусть прочтут! Чтобы все соседи стали свидетелями — вдруг потом начнёте врать?

Фан Буцзинь энергично тряхнул листом и начал читать громко и чётко, с интонацией ученика, декламирующего классику.

Дочитав до конца, он передал формуляр обратно Ван Сяоцзюю.

— Как вас зовут? — спросил тот у пациента.

— Гу Эрлан, из деревни Гу. Именем настоящим не обзавёлся.

Ван Сяоцзюй аккуратно написал «Гу Эрлан» и взял левый большой палец пациента, окунул его в чернила и поставил отпечаток рядом с именем.

Фан Буцзинь, наблюдавший за процедурой, заметил:

— Молодой доктор Сусюэ, может, стоит найти посредника для подписания? В наши дни без посредника («яжэнь») договор не имеет юридической силы. Без его печати и налога местные власти не примут жалобу, а вас могут даже обвинить в уклонении от пошлин.

Но Сусюэ, получив подсказку от Мао Юншэна, уже знала, как поступить. Она улыбнулась:

— Не стоит. Этот дядя Гу не похож на того, кто станет отказываться от долга. Если вдруг не сможет заплатить, пусть год поставляет нам дрова.

— Хорошо! Обязательно привезу! — обрадовался Гу Эрлан и чуть не вскочил, забыв про рану. Мао Юншэн тут же прижал его сильнее и строго предупредил не двигаться.

Вышибалы, услышав, что Гу не похож на должника, тихонько посмеивались между собой. Но когда речь зашла о дровах вместо денег, смех у них застрял в горле. Они переглянулись и двое из них тут же исчезли из толпы — пошли за подкреплением.

Сусюэ проверила, достаточно ли подействовало обезболивающее, и слегка уколола кожу у края раны зубчатым пинцетом:

— Больно?

— Чувствую, что что-то тыкает, но боли нет, — ответил Гу Эрлан.

— Значит, начинаю!

— Мне… всё ещё немного кружится…

— Ах да, забыла! Цинь-гэ’эр, пусть дядя Гу выпьет свой сироп!

Гу Эрлан залпом осушил чашку. Сусюэ уложила стерильные салфетки вокруг раны, но, прикинув, поняла, что ей неудобно работать — она слишком мала ростом. Тогда она велела Мао Юнциню принести маленький табурет и встала на него. Мао Юншэн чуть ослабил нажим, чтобы она смогла захватить край кожи и ввести блестящую изогнутую иглу.

— А-а-а!

— Бах!

— Ой!

— Убивают!

— Мать моя женщина…

Сусюэ вывела иглу держателем. Капли крови стекали по шву на жёлтоватую стерильную салфетку. За её спиной тут же рухнула половина зрителей — кто в обморок, кто от испуга, кто оттого, что его затоптали. Крики, стоны, суматоха — всё перемешалось.

Чэнь Юйлян давно закрыл лицо рукавом и не смел смотреть. Сусюэ разозлилась и крикнула:

— Третий старший брат! Помоги навести порядок! А то я тут ещё не закончила, а там уже новых травм наделают!

Лицо Чэнь Юйляна стало пурпурным от стыда. Он поспешно кивнул, боком проскользнул мимо Сусюэ, вышел и задёрнул занавеску. Вместе с Фан Цзайнянем и Мао Юнцинем он начал выгонять зевак из аптеки. Фан Буцзинь помогал поднимать упавших.

Двое в обмороке пришли в себя после уколов в точку «жэньчжун». Кроме тошноты и головокружения, с ними всё было в порядке.

Зимой все одеты плотно, поэтому, к счастью, никто не получил серьёзных увечий — даже царапин не было. Лишь трое пожаловались на ушибы, и Сусюэ велела им взять немного растирки для снятия боли.

Разогнав этих несчастных, Чэнь Юйлян вытер пот со лба и украдкой взглянул на миниатюрную фигуру за занавеской. В его глазах вдруг вспыхнула тень тревоги.

Фан Цзайнянь и Мао Юнцинь встали по обе стороны входа и решительно не пускали никого внутрь. Но улица перед аптекой продолжала заполняться людьми — кто-то просто не уходил, другие специально приходили посмотреть. Слух о том, что молодая докторша Хэ из аптеки «Цзяннань» шьёт человеческую кожу, как портной шьёт одежду, быстро разлетелся по всему городу Ганьчжоу.

В праздничные дни развлечений мало, дома сидеть скучно — вот и тянутся все на шум. Улица перед аптекой вскоре превратилась в настоящий базар.

Пока толпа не ломится внутрь, Фан Цзайнянь и Мао Юнцинь не обращали на неё внимания. Но, видя, как людей становится всё больше, опытный помощник Фан Цзайнянь забеспокоился. Он вынес из аптеки две длинные скамьи и велел Цинь-гэ’эру сесть на одну из них.

— Если вдруг начнётся драка, эти скамьи станут нашим оружием. Ни на шаг от них не отходи!

Мао Юнцинь, у которого в последнее время голова работала туго, поверил на слово и уселся на скамью, закинув левую ногу на сиденье. Его глаза сверкали, будто он только и ждал, когда кто-нибудь попробует прорваться — тогда он сможет испытать силу своего «оружия».

http://bllate.org/book/5236/518825