Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 91

— Хорошо, народ, тише! — громко произнесла Магу. — Сначала задам один вопрос.

Толпа мгновенно замолчала.

— Здесь есть хоть кто-нибудь, кто понимает в медицине?

— В медицине? А что это такое? — переспросила Сань Нянпо.

Магу подошла ближе и пояснила:

— Тот, кто умеет осматривать, выслушивать, расспрашивать и прощупывать пульс, кто может точно определить причину и симптомы болезни и выписать рецепт на лекарства.

Такого умения у них, конечно, не было. Если бы оно было, они давно бы открыли собственные лечебницы и не ходили за Сань Нянпо, чтобы заработать на хлеб насущный.

Раз никто не знал основ медицины, значит, учить их кесареву сечению было пока рано.

Ху Цайюй уже полностью освоила простые приёмы помощи при родах, и Магу, повернувшись к ней, спросила:

— Может, ты возьмёшься за обучение?

— Я? — Ху Цайюй ещё ни разу не пробовала объяснять другим то, что знала сама. — Вторая сноха, я и правда смогу?

— Госпожа, это нехорошо, — возмутилась Гу По. — Мы пришли учиться у вас, а вы тут же посылаете кого-то другого! Неужели вы нас презираете? Если презираете, зачем тогда звали? Посылать какую-то несмышлёную девчонку, чтобы от нас отделаться, — это просто оскорбление!

Лицо Сань Нянпо потемнело, она молча нахмурилась, а остальные тоже начали выражать недовольство.

— Все успокойтесь, послушайте меня! — поспешила урезонить их Магу.

Но толпа будто пришла не учиться, а устраивать беспорядки — никто не хотел слушать её объяснений.

Лишь когда заговорила Сань Нянпо, шум поутих.

— Послушаем, что она скажет, — спокойно произнесла та.

Сегодняшняя атмосфера выглядела странной. Неужели они и вправду пришли учиться?

Все взгляды устремились на Магу.

— Что за смысл? Пришли ко мне домой устраивать скандал? — несколько раз пыталась выйти мать Ацая, но Хуа-цзе её удерживала.

— Цайюй хоть и не имеет такого опыта в родах, как вы, но знает то, чего вы не знаете. Вы ведь пришли сюда именно за тем, чтобы узнать нечто новое? — Магу кричала изо всех сил, чтобы её услышали все.

«Так ли это?» — все перевели взгляды на Сань Нянпо, словно ожидая от неё решения.

— Что ж, послушаем, что скажет девушка Цайюй, — с явным презрением в глазах ответила Сань Нянпо.

Стульев и скамеек на всех не хватало, поэтому всех построили во дворе. Ху Цайюй встала на возвышении и начала объяснять, держа в руках схему женских репродуктивных органов.

Лица слушательниц выражали откровенное пренебрежение, многие шептались между собой.

А вот члены семьи Ху были поражены до глубины души. Даже старший брат и отец Ацая, покачав головами и прикрыв лица ладонями, ушли прочь.

Как могла незамужняя девушка в полдень, при всех, так открыто говорить о женских репродуктивных органах?

Ху Цайюй давно привыкла к подобному. К тому же она не была девственницей — ведь она уже была замужем, просто теперь родилась заново.

— Ребёнок постепенно развивается вот здесь, а когда наступает полный срок беременности, выходит отсюда, — Ху Цайюй водила указкой по схеме. — Это называется маткой, а вот это — родовыми путями.

Гу По бросила вызывающий взгляд на мать Ацая, будто говоря: «Смотри, какая бесстыжая твоя незамужняя дочь! Неудивительно, что никто не берёт её замуж».

Щёки матери Ацая горели так, будто каждый из присутствующих дал ей пощёчину.

— Цайюй, спускайся вниз! — не выдержала она и резко прикрикнула.

Ху Цайюй на миг замерла, потом с досадой отмахнулась:

— Мама, я же обучаю людей, не мешай.

При всех так отчитывать её — разве не глупо? Люди подумают, что это специально устроено для насмешек. А вдруг именно этого они и добиваются?

— Быстро возвращайся в дом! — Хуа-цзе не успела её удержать, и мать Ацая уже взбежала на помост, чтобы стащить дочь вниз.

Магу не ожидала такой реакции от свекрови. Цайюй уже не раз ходила с ней принимать роды, и Магу думала, что свекровь уже смирилась. Оказалось, всё ещё нет.

Возможно, ей просто было неприятно, что дочь говорит об этом при таком количестве людей.

— Свекровь, ведь здесь одни женщины, что в этом такого? — мягко спросила Магу.

— Всё из-за тебя! — процедила мать Ацая сквозь зубы.

— Старшая сноха, у Цайюй, видимо, талант от небес, зачем же мешать ей? — с язвительной интонацией добавила Гу По.

Её слова лишь усилили гнев матери Ацая. Спорить при всех ей не хотелось.

— Нам, верно, придётся учиться долго, так что накормите-ка нас обедом! — закричали снизу, и толпа расхохоталась.

Давать вам обед? Да вы что, спите и видите!

Мать Ацая сердито уставилась на Магу:

— Всё из-за твоих проделок! Целыми днями таскаешь в дом всяких непонятных людей!

Магу была в растерянности и не знала, как оправдываться.

— Да уж, девчонкам бы лучше дома вышивать, а не выставлять себя напоказ. Кто после этого захочет брать их замуж? — раздался насмешливый голос из толпы.

Его подхватили смешками.

Матери Ацая хотелось провалиться сквозь землю. Она чувствовала, что дочь действительно опозорилась: двадцатилетняя девушка до сих пор не вышла замуж и вместо этого учится непонятно чему.

Она и сама понимала, о чём говорит Цайюй, но как можно было так открыто обсуждать это при всех? Даже старой женщине было неловко, а тут её дочь — и при том без единого румянца на лице!

Старшая невестка с восторгом наблюдала за происходящим и про себя уже не раз повторила: «Свекровь, бей эту Магу! Дай ей пощёчину!»

Но свекровь, к её разочарованию, даже не думала поднимать руку.

В этот момент на помост поднялась Линь Ваньин. Она была моложе Ху Цайюй, но с лёгкой улыбкой сказала:

— Раз так, позвольте мне объяснить всем вам.

Мать Ацая замерла, перестав тянуть дочь вниз. Все внизу уставились на Линь Ваньин. Кто эта скромная, изящная девушка, похожая на благородную госпожу? Откуда она здесь?

— Хорошо, хорошо, объясняй, — обрадовалась мать Ацая. Главное — чтобы её дочь сошла с помоста.

Ху Цайюй вырвалась из рук матери:

— Мама, Линь-госпожа моложе меня!

Магу не стала мешать. Если уж решились учиться у неё, стыдиться нечего. Врачу — всё дозволено.

Толпа была поражена: разве у Магу только дети в учениках?

Все они сами рожали, знали, как это происходит. А эти юные девчонки — разве они вообще понимают, что такое роды?

От таких мыслей десятки повитух начали сомневаться, стоит ли вообще учиться у Магу.

— Ты ещё ребёнок, иди домой!

— Это ведь не игра в куклы…

Снизу снова посыпались насмешки.

Линь Ваньин лишь улыбнулась и не обратила внимания:

— Какое отношение возраст имеет к делу? Хорошая повитуха — это не только та, кто сама рожала. Нужно знать строение женских репродуктивных органов, уметь ставить диагнозы, понимать физиологические и патологические изменения во время родов, а также ухаживать за роженицей до, во время и после родов, помогая ей преодолеть страх и боль. Этого нельзя достичь одним лишь опытом родов.

— Прекрасно сказано! — Магу захлопала в ладоши. За несколько дней Линь Ваньин так многому научилась! Видимо, это её призвание.

Ху Цайюй тоже обрадовалась — теперь у неё появилась подруга по делу.

— Всё это научила меня госпожа, и я буду усердно учиться, чтобы всё освоить, — с гордостью сказала Линь Ваньин. Для неё это было делом чести, а не чем-то постыдным.

Если уж решилась заниматься этим, надо делать это открыто и уверенно. Те, кто стесняются, лучше останутся дома вышивать.

Обычно Линь Ваньин казалась тихой и скромной девушкой из знатного дома, но сегодня она проявила неожиданную решимость. Магу и Ху Цайюй были удивлены, но в то же время обрадованы. Без смелости ничего не добьёшься.

Слова Линь Ваньин заставили Сань Нянпо и её учениц надолго задуматься.

— Репродуктивные органы? — шептались в толпе.

— Неужели это то, что нарисовано на схеме? — кто-то показал пальцем на помост.

Сань Нянпо и Гу По стояли, заложив руки в рукава, с подозрительным видом.

— Учительница, она что, издевается над нами? Мол, все эти годы мы принимали роды наугад, как слепые кошки? — Гу По не принимала всерьёз этих непонятных терминов.

— Мы и так всё это знаем! — возразила она, хотя на самом деле не знала. — Разве можно принимать роды, полагаясь лишь на интуицию?

Она просто не могла смириться с тем, что какая-то девчонка поучает её.

По её мнению, слова Линь Ваньин означали, что все эти годы они работали вслепую.

— Значит, мы можем учиться друг у друга, — сказала Магу, поднимаясь на ступеньку и сохраняя доброжелательную улыбку. — У вас есть ваши методы, у нас — свои. Давайте вместе изучать и совершенствовать их.

Сань Нянпо до сих пор молчала, но теперь, услышав о взаимном обучении, медленно произнесла:

— Действительно, у каждого свои особенности. Именно поэтому я сегодня привела сюда всех. Обычно мы принимаем роды по привычной схеме, но госпожа явно делает это иначе. Такой необычный метод вызывает интерес.

Разрезать живот, достать ребёнка, зашить — и при этом женщина остаётся жива! Такой метод действительно редкость.

— Госпожа, расскажите, как можно разрезать живот и остаться в живых? — с любопытством спросил кто-то из толпы.

Хотя это звучало жутковато, интерес был велик.

— Это не объяснишь парой слов. Чтобы понять это, сначала нужно освоить то, о чём сейчас говорила госпожа Ваньин, — ответила Магу. Она не отказывалась учить, а говорила правду: нельзя бежать, не научившись ходить.

Но никто из присутствующих не понял её заботы. Все решили, что Магу просто не хочет делиться своим секретом. Кто станет открыто передавать своё мастерство конкурентам?

— Ой, госпожа, вы неправы, — заявила Гу По с неестественной манерностью. — В чём же тогда разница?

Для неё разница заключалась лишь в том, что Магу умеет делать кесарево, а они — нет. В остальном она не признавала за Магу превосходства.

— Тогда скажите, сколько из вас знают то, о чём только что говорила Цайюй? — Магу указала на схему женских репродуктивных органов.

Толпа покачала головами. Даже если кто-то и знал, вслух это не скажет.

Мать Ацая, стоявшая рядом, постепенно успокоилась. Сначала ей казалось, что это позор, но теперь она заметила: никто не знает этого, даже опытные повитухи вроде Сань Нянпо! А её невестка и дочь — знают.

В её сердце вдруг вспыхнула гордость.

Что тут стыдного? Всё зависит от взгляда. Разве не к ним пришли учиться?

Подумав об этом, мать Ацая радостно засмеялась:

— Раз не знаете, тогда усердно учитесь у моей невестки и дочери! У них учеников не меньше, чем у вас. Во дворце второго принца, в Баожэньтане, их тоже немало! Ладно, уже поздно, я пойду приготовлю вам поесть. Сегодня все остаются у нас на ужин — никто не уйдёт!

С этими словами она, смеясь, направилась на кухню, увлекая за собой старшую невестку, Чуньюй и Чуньхуа.

Когда все успокоились, Хуа-цзе повела Ху Юфу, Да Мэй, Эр Мэй и Сань Мэй обратно в дом.

— Тётя Хуа, я хочу остаться поиграть! — упиралась Да Мэй.

http://bllate.org/book/5235/518501