Готовый перевод The Ancient Midwife / Древняя повитуха: Глава 70

— Бабушка, что случилось? Мне ещё нужно провести повторный отбор, — с недоумением спросила Магу.

— Ах, Магу… Как ты можешь передавать это посторонним? — сокрушённо произнесла бабушка.

— Что вы имеете в виду? — нахмурилась Магу, не понимая причины её тревоги.

Все вокруг наблюдали за ними и перешёптывались.

— Это повивальное искусство рода Ху! Ты не можешь учить ему чужих! Немедленно отправь их домой! — раздражённо прикрикнула бабушка.

Повивальное искусство рода Ху?

— Бабушка, не упрямьтесь. Эти женщины с таким трудом откликнулись на мой призыв — как я могу их прогнать? — сказала Магу и снова поднялась на подставку из искусственного камня.

Мать Ацая была вне себя от досады. Эта Магу и впрямь такая, как описывала её старшая невестка: будто осёл копытом по голове ударил.

Не только учит чужих повивальному делу, но ещё и платить собирается! Ни за что! Эти деньги — деньги её сына, и она ни при каких обстоятельствах не согласится.

Разгневанная, мать Ацая вышла из заднего двора, за ней последовала старшая невестка.

Увидев, что обе ушли, Магу глубоко вздохнула с облегчением и приступила к повторному отбору пятидесяти двух кандидаток.

Благодаря тщательной подготовке всё проходило чётко и слаженно.

— Ацай! Ацай!.. — мать Ацая знала, что младший сын вернулся домой глубокой ночью и теперь, наверное, ещё спит.

Она ворвалась в его комнату без стука. Громкий звук «бах!» так напугал Ху Ацая, что он вскочил с постели:

— Небо рухнуло?!

— Какое небо! Это я, твоя мать! — быстро подошла она и ущипнула сына за ухо.

Ху Ацай окончательно проснулся:

— Мама, я же только ночью вернулся. Зачем вы так рано шумите?

— Ты, расточитель, вырастил себе такую же расточительницу в жёны! — бурчала мать Ацая.

Ху Ацаю было совершенно непонятно:

— Мама, с чего вы так рано взялись за старое?

Подожди… «расточительница» — это Магу? Она опять рассердила мать?

Действительно, мать тут же начала причитать:

— Твоя расточительная жена собрала толпу людей! Не только собирается учить их повивальному делу, но ещё и платить им!

Но ведь так и должно быть! Вся семья же в курсе этого!

— Магу же уже объясняла вам всё заранее, — вспомнил он. Значит, виновата не Магу, а мать опять сама себе накрутила.

Ху Ацай увидел, как мать тяжело вздохнула и опустилась на край кровати:

— Ах, раньше я думала, что набор людей принесёт прибыль, а оказалось — не только не приносит, но и деньги из собственного кармана придётся тратить! Не пойму я эту Магу: глупая она или ума недостаёт? Даже если она хочет учить их повивальному делу и платить им, то хотя бы серебро, что они заработают, должно делиться между всеми! А она… она говорит, что всё, что они заработают, останется только им! Скажи сам, как такое возможно?

Ху Ацай наконец всё понял. Взглянув на мать, которая явно страдала из-за потери денег, он мягко сказал:

— Мама, у Магу есть свой план. Не мешайте ей.

Но эти слова лишь вызвали новую вспышку гнева. Мать вновь схватила его за ухо, и боль пронзила его до костей.

— Ай! Мама, полегче!

На стон сына мать Ацая не обратила ни малейшего внимания. Она лишь подумала: «Этот расточитель давно уже поддался влиянию Магу и совсем обеднел».

* * *

С другой стороны, повторный отбор у Магу шёл размеренно и слаженно. Из пятидесяти двух кандидаток уже отсеяли часть.

— Нам каждый день приходить? — спрашивали женщины. Все они были замужем, ежедневно готовили еду для семьи, ухаживали за стариками и детьми. Как им выкроить столько времени?

— Может, хватит просто приходить, когда понадобится принимать роды? — сказала одна женщина лет сорока. — У меня только что родился внук, а вторая невестка вот-вот родит. Я подумала, что, раз есть платёж, можно немного подзаработать для семьи. Но у меня целый дом на руках — как я могу уйти надолго?

— Да уж…

Таких было немало.

— Без времени учиться — как можно? Без правильных знаний — как принимать роды? — Магу тоже было нелегко. Ведь она затеяла всё это именно для того, чтобы передать как можно большему числу людей правильные методы повивального дела.

Её подход, возможно, не идеален, но достижения современной гинекологии и акушерства, накопленный клинический опыт — всё это не шутки, а результат многолетнего труда предшественников.

— Тогда мне не выйдет, — вздохнула женщина и ушла.

На повторном отборе не требовалось описывать сам процесс родов — это Магу будет учить сама. От кандидаток ожидали ответа на вопрос:

— «Если бы вы забеременели, как бы вы относились к себе и своему будущему ребёнку?»

Услышав такой вопрос, многие фыркнули:

— Зачем «если»? У меня уже четверо детей!

— А у меня семеро!

— У меня даже внуки есть!

Те, кто сомневался в адекватности вопроса, не стеснялись кричать во весь голос, смеясь над «глупостью экзаменатора».

Магу всё слышала, но не злилась — она заранее ожидала такой реакции.

Её взгляд упал на девушку в вуали, стоявшую впереди. Лица её не было видно. Хотя они находились внутри помещения и, кроме Ван И, там были только женщины, Магу не стала просить её снять вуаль.

— Как только ребёнок созреет, так и родится, — насмешливо говорили женщины. — Какие ещё вопросы?

— После зачатия нужно выяснить, что можно есть, а что нельзя, и на что обращать внимание, — спокойно сказала девушка в вуали.

Все повернулись к ней. По голосу было ясно, что она молода.

— Ты вообще рожала? — кто-то прямо спросил из толпы.

Судя по виду — нет. Взгляды женщин выражали презрение.

Прежде чем Линь Ваньин успела ответить, Магу вступилась за неё:

— Это не зависит от того, рожала ты или нет. Главное — правильное понимание.

Магу задала этот вопрос, чтобы понять, как женщины относятся к беременности и родам. Хотя для женщин это обычное дело, всё же нужно уметь заботиться о себе. Особенно повитухе, от которой зависят жизни матери и ребёнка. Ответственность — самое важное. Ни при каких обстоятельствах нельзя легко отказываться от жизни ни матери, ни ребёнка.

После этого раунда отобрали только двадцать одну женщину.

— Через три дня все приходите в дом для начала обучения, — с радостью объявила Магу, держа в руках окончательный список.

Ху Цайюй занялась дальнейшими приготовлениями.

Магу подошла к Линь Ваньин и кивнула:

— Госпожа Линь, не могли бы вы остаться?

Линь Ваньин грациозно сделала реверанс и тихо ответила:

— С удовольствием.

Магу провела Линь Ваньин в кабинет во дворе, велела Чуньси подать чай и угощения.

— Прошу садиться, госпожа Линь, — пригласила она.

Линь Ваньин сняла вуаль, обнажив изящное и благородное лицо. Её выразительные глаза словно говорили сами за себя, и она внимательно разглядывала Магу.

Обе молчали, изучая друг друга.

— Госпожа Линь, это чай ранней весны. Его привёз наш господин из дворца, — нарушила тишину Цюйюй своим звонким голосом.

Магу бросила взгляд на Цюйюй, которая явно наслаждалась моментом. Она ведь просила Чуньси подать чай, а не Цюйюй. Почему та здесь?

Цюйюй вела себя не как служанка, а скорее как наложница, оценивающе разглядывая гостью.

— Наш господин пользуется особым расположением наследного принца. Чай и угощения у нас — исключительно императорские…

— Цюйюй! — резко оборвала её Магу.

— Госпожа, — ответила Цюйюй, не выказывая страха.

— Цюйюй, ступай исполнять свои обязанности, — холодно сказала Магу.

Увидев гнев на лице хозяйки, Цюйюй наконец неохотно удалилась.

— Прошу прощения за это недоразумение, — сказала Магу, имея в виду поведение Цюйюй.

Линь Ваньин лишь улыбнулась в ответ.

— Госпожа Линь, вы разбираетесь в медицине? — спросила Магу, вспомнив, что та упоминала об этом на первом отборе в «Фугуйфане».

— Немного, — скромно ответила Линь Ваньин.

Магу завела разговор о медицине, в основном о женских болезнях.

— Госпожа Линь, вы у кого-то учились? — спросила она. Семнадцатилетняя девушка явно знала больше, чем поверхностные сведения.

— В детстве у нас была аптека. Дед оставил много медицинских книг, и я с малых лет читала их, — ответила Линь Ваньин. — Но у меня нет практического опыта, только теория.

Магу взглянула на анкету Линь Ваньин:

— Госпожа Линь, простите за прямоту. По вашему возрасту вы уже должны быть замужем?

В древности девушки выходили замуж в пятнадцать лет после церемонии цзи. Линь Ваньин уже семнадцать — пора бы уже выйти замуж и родить детей.

Лицо Линь Ваньин стало грустным:

— У меня был жених с детства. Но отец проиграл всё в азартных играх, разорил семью, аптеку закрыли. Он начал пить и довёл мать до самоубийства. Та семья, увидев такое, немедленно расторгла помолвку и женила сына на другой.

Теперь всё было ясно. Иначе девушка в этом возрасте либо была бы замужем, либо давно продана в богатый дом в услужение. Как она до сих пор остаётся свободной?

В глазах Линь Ваньин мелькнула лёгкая грусть, но она быстро улыбнулась:

— Я всегда любила читать медицинские книги, особенно изучать женские болезни. Но из-за того, что я женщина, ни одна аптека не хотела меня нанимать. Увидев вашу вакансию в «Фугуйфане», где требовались знания, связанные с медициной, я решила попробовать.

Она замялась:

— Но я не умею принимать роды и сама ещё не рожала.

— Это не важно, — с восторгом сказала Магу. Линь Ваньин была именно тем человеком, которого она искала. — Принятие родов — это тоже часть женских болезней. От зачатия до рождения ребёнка — это удивительный процесс, полный неожиданных ситуаций. Повитуха отвечает за последний и самый важный этап. Ребёнок уже сформировался — и как раз в этот момент нужно помочь ему безопасно появиться на свет. Это очень важно.

Магу не знала, поняла ли Линь Ваньин, но по её выражению лица было видно, что интерес к профессии повитухи только усилился.

Сама Линь Ваньин не совсем поняла слова Магу, но почувствовала, насколько это удивительно. Она думала, что повитуха просто помогает рожать, а оказывается — гораздо больше.

— Я справлюсь! Обязательно! — с новой решимостью сказала она.

— Отлично! Добро пожаловать в нашу команду. Через три дня приходите в дом на обучение вместе со всеми, — с радостью сказала Магу, подошла к Линь Ваньин и протянула руку, чтобы пожать её.

Линь Ваньин на мгновение замялась, но всё же подала руку.

— Что-то не так? — Магу сразу заметила её сомнения. — Если есть трудности, скажите мне.

— У меня… негде жить… — потупившись, тихо призналась Линь Ваньин.

— Это разве трудность? Я обеспечу вам жильё и питание! — весело похлопала себя по груди Магу, а потом, опасаясь, что та не поймёт, пояснила: — Я дам вам комнату и позабочусь о еде.

— Я готова работать без платы! — растроганно сказала Линь Ваньин и сделала реверанс в знак благодарности.

Магу отвела Линь Ваньин к Ху Цайюй, чтобы та нашла ей комнату, и попросила Хуа-цзе присмотреть за ней.

— Бабушка, погодите, скоро в доме станет ещё больше людей, — язвительно сказала старшая невестка бабушке.

Мать Ацая тяжело дышала:

— Почему?

http://bllate.org/book/5235/518480