Готовый перевод Ancient Inventions Live Stream / Прямая трансляция древних изобретений: Глава 5

В напряжённой паузе Гу Чжии тоже понял: волк напротив оценивает степень его угрозы и потому пока не решается нападать. Однако по мере того как солнце поднималось всё выше, достигнув середины небосвода, зверь не выдержал и резко бросился вперёд.

Внезапно в воздухе мелькнула жёлтая тень и с размаху повалила волка на землю. Тот совершенно не заметил приближения этой тени и был застигнут врасплох.

Гу Чжии присмотрелся — это был Чжаоцай!

Собака вцепилась волку в горло, и тот, похоже, был стар и ослаблен, поэтому Чжаоцай без труда прижал его к земле.

Гу Чжии крепко сжал топор и бросился вперёд, громко рявкнув:

— Чжаоцай, уходи в сторону!

Чжаоцай ловко перекатился вбок, и в тот же миг топор Гу Чжии вонзился в голову одинокого волка. Мощный удар размозжил череп зверя, и кровь с мозгом брызнули во все стороны.

Но Гу Чжии не остановился — он рубил ещё и ещё, пока наконец не обессилел и не рухнул на траву.

Очнувшись, он почувствовал, как ладони покрыты холодным потом, а топор вот-вот выскользнет из пальцев.

С трудом поднявшись, он взглянул на Чжаоцая, который облизывал волчью кровь. Гу Чжии нахмурился, но ничего не сказал.

А в эфире чата зрителей разгорелась бурная переписка:

[Наконец-то перевела дыхание — чуть сердце не остановилось!]

[Профессор Гу — герой!]

[Только что он был просто великолепен! Я влюбилась в профессора Гу!]

[Добрые дела не остаются без награды. Хорошо, что профессор Гу приютил эту собаку — иначе сегодня бы точно погиб!]

[…]

Потащив за собой тушу волка и срубленный бамбук, Гу Чжии с Чжаоцаем отправились домой. Как Чжаоцай сумел тайком сбежать из дома и проследовать за ним в горы, он так и не понял.

Подумав об этом, он снова бросил взгляд на Чжаоцая. Тот радостно вилял хвостом и неотступно следовал за хозяином. Однако к остальным жителям деревни собака относилась с крайней настороженностью.

Вскоре весть о том, что Гу Чжии принёс домой волчью тушу, разнеслась по всей деревне.

Старейшины сказали, что это, вероятно, волк, изгнанный из стаи, и Гу Чжии повезло — он не столкнулся со всей стаей. Иначе даже сотня таких, как он и Чжаоцай, не насытила бы голодных зверей.

Дети толпой собрались во дворе дома Гу Чжии, чтобы посмотреть на волка. Правда, голову зверя уже отрубили, поэтому они увидели лишь туловище. Но и этого оказалось достаточно, чтобы вызвать восхищённые возгласы.

Эрвань с глуповатым видом спросил:

— Брат, если снять с него шкуру, наверное, можно будет неплохо продать.

Сань-я закатила глаза:

— Да кто купит такую шкуру?

И правда — это был старый волк, шерсть у него редкая и тусклая. Такую шкуру вряд ли купят. Знатные господа слишком привередливы, а простые люди не станут покупать волчью шкуру.

Гу Чжии вымыл руки и велел Да-я заняться разделкой туши, а сам принялся за бамбук.

Он собирался создать первую в этой эпохе зубную щётку.

Сначала Гу Чжии тщательно промыл свиную щетину, пока она не приобрела свой естественный цвет, затем вычесал все загрязнения гребнем, после чего прокипятил её для дезинфекции и, наконец, высушил под солнцем.

Затем он отрезал небольшой кусок бамбука, обработал его до удобной для руки формы и тщательно промыл. Далее начал высверливать в ручке отверстия — работа оказалась нелёгкой. Половину часа ушло только на то, чтобы проделать все отверстия.

Всего их было две колонки по четыре ряда.

Камера, вращаясь на триста шестьдесят градусов, фиксировала каждое движение Гу Чжии без единого пропуска. Зрители из будущего пришли в восторг: наконец-то можно увидеть, как древние изобретали зубную щётку!

Гу Чжии, работая, пояснял:

— Многие думают, будто зубную щётку изобрели западные народы, но на самом деле ещё в эпоху Цинь и Хань такие щётки уже существовали. В эпоху Тан появились щётки с костяной основой и вставленной щетиной — похожие на современные, то есть на те, что были в 2017 году. А в эпохи Мин и Цин в Китае даже открывались специальные лавки по продаже зубных щёток. Пользовались ими тогда только знать и аристократия. Возможно, именно поэтому они не получили широкого распространения.

Ответы в чате стали бурными:

[bullshit!]

[Ты, что написал «bullshit», выходи на поединок в Сетевом Пространстве! Посмотрим, чей механизм полетит первым!]

[Кажется, кто-то лишний сюда затесался…]

[…]

Гу Чжии с досадой посмотрел на чат: западники и приверженцы китайской традиции снова начали спорить, обмениваясь яростными упрёками.

Через час свиная щетина полностью высохла. Гу Чжии понюхал её — запаха не было, и он облегчённо вздохнул. Одна только обработка щетины от запаха заняла немало времени.

Затем он крепко перевязал пучки щетины прочной нитью и, продев их через отверстия, закрепил на ручке. Через полчаса первая зубная щётка была готова.

Видимо, рука набилась — вскоре он стал работать всё быстрее и быстрее, и к вечеру успел изготовить уже около двадцати щёток.

Ужин в тот день оказался неожиданно богатым — на столе появилось волчатина. Правда, в эту эпоху специи были не так разнообразны, как в будущем, да и денег на них у семьи не хватало, поэтому мясо просто отварили — безо всякого вкуса и жёсткое, как подошва.

Зрители в чате сочувственно комментировали их скромную трапезу.

Зато Чжаоцай ел волчатину с явным удовольствием.

Поскольку сегодня собака спасла Гу Чжии жизнь, Да-я сжалилась и дала Чжаоцаю немало мяса. Тот не был привередлив и с удовольствием ел даже варёное волчатину.

Увидев, что Чжаоцай по-настоящему обосновался здесь и дети уже воспринимают его как товарища, Гу Чжии постепенно отказался от мысли прогнать собаку.

На следующий день Гу Чжии аккуратно завернул двадцать с лишним щёток в пергамент и снова отправился в уездный город.

Он вышел ещё затемно, но, добравшись до города, обнаружил, что ворота ещё не открыты. У входа уже собралась толпа людей, в основном торговцев с овощами и прочим товаром.

Гу Чжии присел у стены и немного отдохнул. Ночью он плохо спал — то от волнения, то от комаров.

Как только ворота с грохотом распахнулись, толпа сразу бросилась вперёд, каждый старался первым проникнуть в город и занять выгодное место на рынке.

Гу Чжии тоже оказался в потоке людей и, едва войдя в город, быстро направился к оживлённой улице рядом с рынком, где принялся раскладывать свой товар.

Он аккуратно выложил все щётки на пергамент. Прохожие недоумённо поглядывали на странный товар.

Поскольку у Гу Чжии продавалось нечто совершенно необычное, многие останавливались и с любопытством разглядывали его лоток, но покупателей почти не было.

«Так дело не пойдёт», — подумал Гу Чжии. Оглядевшись, он увидел, как другие торговцы громко расхваливают свой товар.

Он стиснул зубы, преодолел стеснение и закричал:

— Продаются зубные щётки! Специально для чистки зубов! Проходите мимо — не пожалеете!

Его возглас привлёк внимание нескольких прохожих. Один даже присел и начал внимательно осматривать щётки.

— Молодой человек, а как это использовать?

— Просто кладёте в рот и чистите зубы, — ответил Гу Чжии, но, увидев, что тот уже тянет щётку ко рту, поспешил добавить: — Эй, господин! Вы собираетесь покупать? Иначе, если на щётку попадёт слюна, её уже никто не купит!

Тот замер, недовольно бросил щётку и ушёл, хмуро нахмурившись.

Гу Чжии не придал этому значения и стал зазывать других покупателей.

Один любопытный спросил:

— Сколько стоит одна щётка, молодой человек?

— Двадцать монет, — улыбнулся Гу Чжии. — Цена одинаковая для всех — и для детей, и для стариков.

— Двадцать монет! — воскликнул тот. — Да ты лучше грабь!

Высокая цена привлекла ещё больше зевак — все хотели посмотреть, за что просят двадцать монет.

Гу Чжии, объясняя способ применения, энергично рекламировал свой товар:

— Эта щётка гораздо удобнее и чище, чем веточки ивы!

Он и сам удивился, насколько красноречивым может быть.

В этом мире зубные щётки ещё не изобрели, и Гу Чжии явно опередил время.

К одному богато одетому господину, похожему на местного помещика, тоже подманила толпа. Услышав убедительные слова Гу Чжии, он приказал слуге раздвинуть народ и громко произнёс:

— Дай-ка мне одну такую щётку!

Гу Чжии обрадовался — первая продажа! Он поспешно вручил щётку господину. Тот осмотрел её, провёл по ладони и, убедившись, что щетина не лезет, одобрительно кивнул.

Двадцать монет сразу оказались в кармане Гу Чжии.

Первая удачная сделка подняла ему настроение.

А там и вторая, и третья...

К полудню все щётки были распроданы. Гу Чжии взглянул на небо — ещё не поздно. Он уже собирался сворачивать лоток, как вдруг к нему подбежал юный слуга, запыхавшийся и вспотевший:

— Постойте, молодой человек!

Гу Чжии остановился, подумав, не хочет ли тот вернуть товар.

Слуга немного отдышался и торопливо спросил:

— У вас ещё остались такие щётки? Нашему господину нужны ещё!

Гу Чжии облегчённо выдохнул — возврата не будет.

— Увы, всё распродал.

— А когда вы снова приедете?

— Думаю, послезавтра.

— Нам нужно около двадцати штук — для подарков и домашнего пользования.

Гу Чжии обрадовался — крупный заказ! Он тут же пообещал:

— Обязательно приеду послезавтра!

Слуга, получив ответ, удовлетворённо убежал.

С сотнями монет в кармане Гу Чжии шёл домой с необычайной лёгкостью. Но в то же время его охватило тревожное предчувствие.

Зубная щётка — не секрет, и любой умелый мастер легко сможет скопировать её. Сейчас он, возможно, заработает ещё один-два месяца, но потом другие начнут производить такие же щётки. Ведь двадцать монет за одну — это огромная прибыль.

Гу Чжии знал: в любой эпохе всегда найдутся те, кто копирует и заимствует чужие идеи.

Поэтому он не пошёл сразу домой, а направился в аптеку.

В чате зрители тут же засыпали его вопросами:

[Профессор Гу, вы забыли дорогу домой?]

— Я иду в аптеку, — пояснил он.

[Зачем?]

— Раз уж есть зубная щётка, как можно забыть про зубную пасту? — улыбнулся Гу Чжии.

В эту эпоху для чистки зубов использовали только зелёную соль, а зубной пасты ещё не существовало.

В прошлой жизни он знал, что в древнем Китае зубной пасты не было, но существовал зубной порошок. Уже в эпоху Сун даже появились специальные лавки, торгующие порошками на основе трав.

Гу Чжии решил воспользоваться старинным рецептом и приготовить зубной порошок. Согласно историческим записям, Су Ши использовал смесь из сосновой смолы и белого фулинга — Гу Чжии пробовал её и подтвердил: средство действительно эффективно. Правда, Су Ши применял его для полоскания, а не для чистки зубов.

Были и более сложные рецепты, но ингредиенты в них стоили слишком дорого. Даже если бы он мог их купить, продавать такой порошок в маленьком уездном городке было бы бессмысленно — здесь не так много богачей. В столице, конечно, можно было бы рискнуть.

Зрители в чате с досадой переписывались:

http://bllate.org/book/5234/518329