Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 31

Чэн Яньтинь перестал её дразнить, опустил на пол и начал терпеливо объяснять, как реагировать на внезапную атаку злоумышленника.

— У женщин, как правило, меньше физической силы, чем у мужчин, — сказал он, внимательно оглядывая её. — В прямом столкновении ты не сможешь вырваться. Нужно бить в уязвимые места противника.

— Для начала найди мои слабые точки.

Слабые точки?

Му Жуяо и представить не могла, какие у этого мерзавца могут быть уязвимости.

Он почти под два метра ростом, с длинными руками и ногами, весь в мышцах — такой, что одним ударом мог бы отшвырнуть её в угол комнаты.

Она долго размышляла, наконец остановила взгляд на его шее:

— Шея?

— Считай, что да, — кивнул Чэн Яньтинь.

— Раз ты нашла мою слабость, то теперь, что бы я ни делал, твоя задача — целиться именно туда.

Му Жуяо кивнула и резко бросилась к его шее.

«Шутка ли! Пусть даже всё тело покрыто мышцами — на шее их всё равно не напасёшься!»

Сил у неё немного, но перекусить такую шею — дело пары секунд.

Увы, реакция Чэн Яньтиня оказалась куда быстрее, чем она ожидала.

Едва её пальцы коснулись кожи на его шее, как он уже схватил её за запястья и вывернул руки за спину — вырваться было невозможно.

— Целься в слабое место, — напомнил он.

Руки зажаты, оставалось только ногами атаковать, но даже подняв ногу как можно выше, она не доставала до шеи.

Этот мерзавец явно не собирался отпускать её. Му Жуяо напоминала курицу, которую вот-вот зарежут: беспомощно трепыхалась в его руках.

Ярость и отчаяние взяли верх — она решила прибегнуть к самому первобытному способу заставить мерзавца сдаться.

Укусить.

Повернув голову, она прыгнула и яростно вцепилась зубами прямо в его кадык.

— Ун… — Чэн Яньтинь вскрикнул от боли.

Её немедленно отпустили. Му Жуяо торжествующе посмотрела на него:

— Хочешь ещё разок? Буду считать, что жую утиную шейку!

Взгляд Чэн Яньтиня потемнел. На кадыке проступило красное пятно, а всё его выражение стало странным, почти тревожным.

В комнате повисла странная, необъяснимая атмосфера, будто воздух накалился.

Ли Шу, всё это время тихо наблюдавший со стороны, мгновенно всё понял. Он незаметно подкрался к двери, вышел и включил табличку «Не беспокоить».

Му Жуяо ничего не заметила. Она лишь подумала, что больно укусила его, и с вызовом заявила:

— Это же ты велел атаковать! Не вини меня!

Чэн Яньтинь долго смотрел на неё, пока та не почувствовала себя неловко, и только потом произнёс:

— Ладно, научу тебя кое-чему ещё.

Дальше занятие пошло по-настоящему серьёзно.

Он показал Му Жуяо несколько приёмов: что делать, если нападающий сзади, как реагировать на пошлые домогательства спереди.

За несколько часов она действительно кое-чему научилась.

Журнал «Video» изначально планировал двойную обложку с Му Жуяо и Чжань Юем. Но раз Чжань Юй внезапно попал в скандал, его фото использовать нельзя. Пришлось переснимать обложку только с Му Жуяо.

Главный редактор чуть не облысел от стресса: срок выхода номера приближался, и даже переход на одиночную обложку не решал проблему.

Во-первых, интервью в первых разделах журнала были подготовлены специально для Чжань Юя — Му Жуяо там просто «грелась у чужого огня». Без него весь материал рухнул.

Во-вторых, одна Му Жуяо на обложке не потянет тираж.

В конце концов, она всё ещё новичок: хоть и набирает популярность в сети, но без реальных работ и с маленькой фанбазой её лицо на обложке точно снизит продажи.

Редактор в отчаянии обзванивал всех знакомых звёзд, надеясь найти замену.

Но у всех либо не было времени, либо они соглашались только на сольные обложки.

В итоге он с тяжёлым сердцем обратился к Му Жуяо:

— Жуяо, это действительно непредвиденная ситуация. Боюсь, наши снимки придётся списать… И, возможно, ты упустишь этот шанс попасть в журнал.

Му Жуяо вчера целый день провела на съёмках с Чжань Юем, сегодня с самого утра приехала на пересъёмку одиночных фото — и всё это ради ничего. Настроение упало ниже плинтуса.

Но ведь этот шанс ей устроила У Тун, воспользовавшись своими связями, так что злиться было не на кого.

Она уже собиралась сказать Ли Шу собирать вещи и уезжать, как вдруг редактор получил звонок.

— Алло? — глаза редактора расширились от изумления и радости, он даже поклонился в воздух. — Правда?! Огромное спасибо!

По его почтительному виду Му Жуяо сразу поняла: звонил кто-то очень важный.

И действительно, редактор в восторге сообщил:

— Жуяо! Нашёлся человек, готовый сняться с тобой на двойной обложке! И он согласен дать интервью!

Му Жуяо перебрала в уме всех звёзд индустрии, но даже не подозревала, что этим спасителем окажется Чэн Яньтинь.

Увидев её изумление, он усмехнулся:

— Что, так рада меня видеть?

— Да, конечно, очень рада! — опередил её редактор, энергично пожимая руку Чэн Яньтиню. — Мы два года подряд просили вас об интервью, но так и не получили ответа!

— А сегодня вы не только согласились, но и спасаете нас в критический момент! Это огромная честь для нашего журнала!

Чэн Яньтинь бросил взгляд на Му Жуяо и спокойно сказал редактору:

— Просто не хочу, чтобы моему человеку пришлось страдать.

Редактор тут же всё понял:

— Конечно, конечно! Му Жуяо остаётся на двойной обложке — вместе с вами!

Му Жуяо: ???

Фотограф предложил новую концепцию.

Поскольку в глазах публики Чэн Яньтинь всегда предстаёт в образе элегантного бизнесмена в строгом костюме, фотограф решил разрушить этот стереотип и снять пару в купальных костюмах.

В тот же день все отправились на побережье.

Стилист подобрал Му Жуяо белое бикини из органзы с мини-юбочкой, из которой свисали лёгкие прозрачные ленты. Даже соломенная шляпка была украшена такой же вуалью — выглядело всё как свадебный комплект.

Чэн Яньтиню же достались только чёрные плавки. Увидев его идеальные грудные мышцы и рельефный пресс, стилист заявил:

— Мышцы — лучшая одежда для мужчины.

Когда пара вышла на пляж в готовом образе, оказалось, что рядом снимают ещё две пары — свадебные фотосессии.

Свадебные фотографы, видимо, никогда не сталкивались с таким профессиональным уровнем съёмки и такой ослепительной внешностью моделей, поэтому постоянно поглядывали в их сторону.

Му Жуяо начала подозревать, что этот мерзавец Чэн Яньтинь её подставил.

Фотограф то просил её прижаться к Чэн Яньтиню, то велел им смотреть друг другу в глаза с томной нежностью, а в какой-то момент даже сорвался:

— Отлично! Жених, положи руку на плечо невесте…

Му Жуяо: ???

— Ах, простите! — тут же смутился фотограф. — Я оговорился! Господин Чэн, пожалуйста, положите руку на плечо Жуяо. Да, чуть ближе…

Чэн Яньтинь тихо рассмеялся и прошептал ей на ухо:

— Ты что, смущаешься?

Даже одна из свадебных пар не удержалась: во время перерыва они подошли полюбоваться и восхищённо воскликнули:

— Девушка, ваш муж такой красавец!

Му Жуяо не выдержала:

— Он мне не муж!

Невеста растерялась. В этот момент Му Жуяо вырвалась из объятий Чэн Яньтиня и решительно заявила фотографу:

— Если вы предлагаете такие банальные позы, как на свадебных фото, давайте вообще не будем снимать!

Профессиональный фотограф модного журнала не мог смириться с таким оскорблением:

— Как это «свадебный уровень»?! Я — мастер своего дела!

— Отлично! — парировала Му Жуяо. — Тогда давайте сделаем что-нибудь поострее! Например, в стиле боевика!

— Какие позы? — растерялся фотограф.

Му Жуяо подошла к Чэн Яньтиню и велела ему положить руку ей на плечо.

Едва он поднял руку, как она применила только что выученный приём самообороны и повалила его на песок.

Одной рукой она прижала его плечо, коленом уперлась в живот и гордо объявила:

— Вот такую позу и снимаем!

Чэн Яньтинь: ???

Фотограф остолбенел. Невеста с соседней съёмки тоже замерла в изумлении.

Через пару секунд она вдруг радостно закричала:

— Милый, давай и мы так сфотографируемся! Это же круто!

Чэн Яньтинь и неизвестный жених: ???

Тридцать вторая глава. Неужели семья Сун разоряется?

Странное пляжное фотопутешествие не принесло радости — по крайней мере, господин Чэн так считал.

В итоге выбрали один кадр: они стоят спиной друг к другу, как в фильме «Мистер и миссис Смит». Ни романтичные «свадебные» снимки, ни «боевые» позы не пошли в печать.

Задание было выполнено, и они вернулись в город А.

Едва Му Жуяо вышла из лифта, как увидела брата, сидящего в инвалидном кресле прямо у двери квартиры.

Хотя он ещё не мог нормально ходить, выглядел гораздо лучше: речь стала чёткой, лицо — живым.

Как только двери лифта открылись, он тут же начал её отчитывать:

— Что с тобой происходит?! Что за история с Чжань Юем?! Я узнал из новостей, что ты снова чуть не пострадала!

— Почему ты не умеешь себя защитить? Почему не сказала мне?!

Чэн Яньтинь обошёл Му Жуяо и первым вышел из лифта:

— Рассказал бы ты ей. Ты бы на инвалидной коляске поехал её спасать?

Му Бохэн: …

Он развернул кресло и перегородил путь Чэн Яньтиню:

— А тебя я ещё не спрашивал! Моя сестра едет в город М на работу, и ты вдруг оказываешься там же?!

— Я был там по делам, — невозмутимо ответил Чэн Яньтинь.

— Какие такие дела?! — возмутился Му Бохэн. — Такое совпадение бывает только у тех, кто специально всё подстроил!

Чэн Яньтинь не стал отвечать. Вместо этого он спокойно достал телефон, открыл присланную фотографу «свадебную» фотку и поднёс экран прямо к лицу Му Бохэна:

— Вот такие у меня дела.

Му Бохэн: ???

Последствием этой провокации стало то, что Му Бохэн категорически отказался позволить сестре дальше жить в этой квартире.

— Сегодня же переезжаем, — заявил он, собираясь звонить в фирму по перевозкам. — И забудь про эту карьеру в шоу-бизнесе. Штраф за расторжение контракта я оплачу.

Он посмотрел на сестру с болью:

— Жуяо, ты понимаешь, как я страдал эти дни, узнав, что тебе угрожает опасность?

— Мы уже потеряли маму и папу… Я больше не могу потерять тебя.

— Но… брат, — Му Жуяо опустилась перед ним на корточки, — мне… правда нравится быть на сцене.

Её глаза засияли:

— Мне приятно, что кто-то слушает мои мысли, что мои действия вдохновляют фанатов. Это приносит мне настоящее счастье.

— К тому же, я нашла себе наставника! — она гордо выпрямилась. — Ты знаешь Маккена? Он взял меня в ученицы и будет учить рэпу!

— Я уверена, что однажды стану той, кто сияет на сцене.

Му Бохэн смотрел на её сияющий взгляд и чувствовал, как сердце сжимается.

Когда-то его сестра была принцессой всего рода Му: если бы она захотела звезду с неба, он и отец постарались бы её достать.

А теперь их семья пала, и он даже не может защитить мечту сестры.

Прятаться вечно — не выход. Раз сестра хочет стоять среди терний… значит, он сам расчистит ей путь.

…

Состояние Му Бохэна постепенно улучшалось. Благодаря силе воли и упорным тренировкам он уже мог самостоятельно, без посторонней помощи, делать несколько шагов.

Му Жуяо проводила с ним всё свободное время, помогая в реабилитации. Остальное время она училась в компании: пела, танцевала, осваивала рэп.

Когда занимаешься любимым делом, время летит незаметно.

Прошла неделя, и Му Бохэн получил приглашение от семьи Сун.

— Семья Сун устраивает завтра вечером приём и приглашает нас, — бросил он конверт на стол с недовольным видом. — Если не хочешь — можем не ехать.

http://bllate.org/book/5233/518293