Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 18

Маккен свистнул, помахал рукой и представил Му Жуяо:

— Эти ребята — мои братья.

Семеро парней с разноцветными волосами, словно семь братьев-тыкв из мультика, окружили её и откровенно разглядывали. Зелёный из них быстро узнал девушку:

— Ты Му Жуяо?!

Му Жуяо кивнула:

— Здравствуйте.

— Чёрт возьми, это же Му Жуяо!

— Маленькая фея!

— А-а-а, я обожаю тебя! Кен, как тебе удалось её сюда притащить?!

Семь «тыкв» взволнованно столпились вокруг Му Жуяо: одни застеснялись, другие загляделись. Девушка почувствовала себя дедушкой из старого мультика — будто попала в центр внимания семи внуков-героев.

Маккен самодовольно поднял подбородок:

— Звезда эстрады! Теперь мой ученик!

Семеро в унисон ахнули.

— Кто такая?

Из-за их спин раздался холодный женский голос. Парни тут же, будто по команде, выстроились в ряд и расступились. В самом конце барной стойки сидела черноволосая девушка с прямой чёлкой — настоящая крутая девчонка.

Тёмный смоки-айз, короткий топик, пирсинг в носу и губная серёжка под нижней губой.

Во рту она держала тонкую сигарету для женщин и с презрением взглянула на Му Жуяо:

— Ты кто такая?

Му Жуяо посмотрела на Маккена, потом на «тыкв» — все замерли, будто проглотили языки. Ей ничего не оставалось, кроме как кивнуть и поздороваться:

— Привет, я Му Жуяо.

Девушка фыркнула и бросила взгляд на Маккена:

— Какие у тебя отношения с моим мужем?

Атмосфера в зале моментально замёрзла.

Неужели… это её наставница?

Она что, подумала что-то не то?

Му Жуяо поспешила объясниться:

— Я только что стала ученицей мастера Маккена.

Женщина широко раскрыла глаза от удивления.

Поп.

Она вынула сигарету изо рта. Му Жуяо пригляделась — это вовсе не сигарета, а клубничная леденцовая палочка.

— Сестрёнка, ты совсем с ума сошла? — женщина обняла Му Жуяо за плечи. — У Маккена такого жалкого вида… и он смог завести себе такую красивую ученицу?!

— Лучше стань моей ученицей! Я научу тебя пить!

С этими словами она подняла стоявшую перед ней кружку пива и осушила её одним глотком.

Му Жуяо указала на кружку:

— Но, наставница, разве вам можно пить? Вы же беременны.

— Да ладно тебе! Там внутри ледяной чай. Просто хочется почувствовать атмосферу.

Му Жуяо: ???

Наставницу звали Цан Цзюй. Она оказалась очень открытой и весёлой, и вскоре уже называла Му Жуяо «братом».

— Всё из-за этого пса Маккена! Если бы не он, заставивший меня забеременеть, сегодня мы бы точно хорошо выпили!

Му Жуяо успокоила её:

— Ничего страшного, наставница. У нас ещё будет время.

— Верно, — кивнула Цан Цзюй. — Как только этот маленький мерзавец родится, мы втроём устроим попойку.

Му Жуяо: …

Цан Цзюй хлопнула Му Жуяо по плечу и решительно заявила:

— Раз ты стала ученицей этого пса Маккена, теперь мы одна семья! Если возникнут проблемы — обращайся к наставнице! Я всё решу!

— Ты, наверное, не знаешь, но когда тебя недавно начали поливать грязью в сети, я лично спускалась в комментарии и всех их там порвала!

Му Жуяо удивилась:

— Вы раньше следили за мной?

Цан Цзюй кивнула:

— Конечно! Все они твои фанаты!

— Сяо Люй, Сяо Лань, Сяо Хуан — все твои первые поклонники! — Цан Цзюй показала на «тыкв». — А вот Сяо Цзы даже называет себя твоим «фанатом-женой»!

— Эй, а твой муж здесь! Попробуй не позвать его!

Сяо Цзы тут же скромно спрятался за спинами остальных и выглянул лишь одним глазом, чтобы посмотреть на Му Жуяо.

Они весело болтали, как вдруг у входа раздался громкий удар — кто-то буквально вломился в дверь.

Весь бар на секунду замер.

Му Жуяо обернулась и увидела, как внутрь вошли несколько здоровенных детин.

Косички, тёмные очки, мускулы, татуировки.

Сразу было понятно — не подарок.

Лицо Цан Цзюй потемнело:

— Опять люди из банды Чёрного Дракона.

«Тыква» по имени Сяо Хун добавил:

— Разве мы не сказали им, чтобы не совались сюда больше? Что за тупицы — не понимают человеческой речи?

Цан Цзюй сплюнула палочку от леденца, и в её глазах вспыхнула ярость:

— Пойдём, встретим этих ублюдков.

Бандиты из Чёрного Дракона несли за собой запах насилия. Посетители поспешно расступались, и в итоге те забрались на сцену, вырвали микрофон у диджея и рявкнули:

— Где Маккен и его баба?

Ш-ш-ш.

Семь цветов радуги — красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый — выстроились в ряд. Маккен и Цан Цзюй повели их на сцену, а Му Жуяо шла позади всех.

Маккен усмехнулся:

— Что, снова пришли ломать тут всё?

Главарь банды, по прозвищу Да Дэ, был на целую голову выше Маккена — огромный, как медведь, и казалось, мог проглотить Маккена целиком:

— Старикан Кен, пора уступить место! Иди домой, корми ребёнка, а не шляйся по подполью!

Маккен не сдавал позиций:

— На прошлой неделе ты валялся у моих ног и звал меня дедушкой. Уже опять зудит?

Да Дэ фыркнул:

— Хватит болтать! Слышал, сегодня ты взял в ученики звезду? Если не собираешься дальше крутиться в андеграунде, лучше сразу уступи нам ролл!

— Пошёл вон! — Маккен сверкнул глазами и обернулся к своим: — Чего ждёте? Берите инструменты!

Му Жуяо в волнении стояла за спинами «Братцев-Тыкв». Вот это да! Она попала на самое горячее!

Драка? Ножи или пушки?

Оказывается, её мастер, хоть и худощавый, но настоящий боец!

Но вместо оружия Сяо Хун и Сяо Лань принесли с подмостков два стойких микрофона.

Му Жуяо: ???

Да Дэ схватил один из микрофонов — тот выглядел в его руке как одноразовая палочка — и объявил в него:

— По старым правилам: зрители — судьи, три раунда баттла. Проигравший уходит.

Оказалось, их поединок — это рэп-баттл.

Му Жуяо только начала осознавать это, как взгляд Да Дэ упал на неё. Он посмотрел вызывающе и нагло:

— Эй, эта красавица — твоя новая ученица?

— Так вот что, старина Мак, — Да Дэ похотливо взглянул на Му Жуяо, — если я выиграю, отдай мне свою ученицу.

Цан Цзюй тут же вспыхнула:

— Смотри, как бы язык не откусил, ублюдок!

Да Дэ усмехнулся:

— А что? Не могу сказать? Может, твой старикан взял не ученицу, а девочку для постели? Раз ты с ней на «ты», наверное, собираетесь вместе обслуживать его до конца жизни?

Хлоп!

Звук разбитой бутылки.

Красный, оранжевый, жёлтый и зелёный расступились. Му Жуяо разбила стоявшую рядом бутылку пива и подняла голову с ледяным спокойствием:

— Не знаю, как сложится моя жизнь, но твоя… боюсь, пройдёт в постели, где тебя будет кормить и подтирать твоя мамаша.

Да Дэ прищурился:

— Девчонка, ты жестока.

Му Жуяо не обратила на него внимания и повернулась к Маккену и Цан Цзюй:

— Мастер, наставница, позвольте мне самой. Вам не нужно вмешиваться — я сама их положу на лопатки.

Цан Цзюй обеспокоенно сказала:

— Но ты же…

Маккен одобрительно кивнул ей и произнёс:

— Пусть Жуяо сама разберётся.

— А ты… — Маккен плюнул в сторону Да Дэ, — если проиграешь моей ученице, которую я принял всего полдня назад, впредь будешь кланяться мне и звать дедушкой.

— А ей… — он указал на Му Жуяо, — будешь звать папой.

— Да ты издеваешься? — Да Дэ явно не верил в способности Му Жуяо. — Ты вообще знаешь, что такое рэп?

— Не важно, что такое рэп. Важно — положить тебя на лопатки.

Му Жуяо изогнула губы в усмешке, её поза была величественной, будто королевы. Она легко сняла микрофон и сказала:

— Начинай.

Начался первый настоящий андеграундный рэп-баттл.

Диджей случайно выбрал бит, и Да Дэ тут же вошёл в образ.

Он взял микрофон, начал с битбокса, поднял настроение зала до предела, и только потом запел:

— OG больше не рифмует — стал просто old girl,

— Дома с женой и детьми у печки сидит.

— Красавица, пой со мной — я покажу тебе стиль,

— Настоящий мужской шоу, такой мощный и мил!

Одна из сущностей рэп-культуры — выражать через текст недовольство другими, так называемый diss.

Чем глубже андеграунд, тем больше ругательств и diss’ов. У Да Дэ всё было правильно: рифмы точные, freestyle впечатляющий.

Зрители в зале тоже воодушевились, кричали и махали руками. Да Дэ уже считал победу своей.

Пока напротив не появилась усмешка прекрасной девушки.

Му Жуяо приподняла уголки губ, сделала глоток из стоявшей рядом бутылки и махнула диджею, чтобы тот сменил трек. Затем она дала полный вперёд:

— Не видел ли ты, как река Хуанхэ с небес течёт?

— Оттуда же медведь ко мне в бар идёт.

— Выпил немного — решил, что ты Ли Бо?

— А по мне ты просто грязный Y, не более того!

— Медведь, если уж притворяешься человеком — будь похож!

— Не показывай своё уродливое лицо никому вслух!

— Прошу, глаза свои распахни пошире —

— Я — сестра, но дам тебе по роже без меры!

Зрители завопили ещё громче.

Все думали, что Му Жуяо — новичок, ничего не смыслящий в рэпе, но её слова оказались острыми, ритм — безупречным, и всего за несколько строк она перехватила инициативу, полностью затмив Да Дэ.

Маккен гордо улыбался, а Цан Цзюй с воодушевлением поддерживала ученицу вместе с «Братцами-Тыквами».

По реакции зала и качеству рифм было ясно — Му Жуяо победила.

Слова Маккена ещё звучали в ушах, и зрители, радуясь хаосу, начали скандировать:

— Дедушка! Папа! Дедушка! Папа!

Лицо Да Дэ почернело, но в этом кругу правила железные: проиграл — признай. Нельзя быть плохим проигравшим.

Поэтому он скрепя сердце сказал Маккену:

— Дедушка Кен.

Му Жуяо подняла бровь и встала перед ним:

— А мне?

Да Дэ сглотнул унижение:

— Папа.

Му Жуяо:

— Вали отсюда. У меня нет такого уродливого сына.

Да Дэ: ???

Банда Чёрного Дракона убралась восвояси.

Му Жуяо тоже покинула сцену, чувствуя головокружение.

Да, те два стакана, которые она осушила на сцене ради храбрости, оказались самым крепким виски в баре. Сначала она почувствовала прилив энергии, но теперь голова плыла.

Цан Цзюй с досадой посмотрела на неё:

— Знал бы, дал бы тебе ледяной чай.

Маккен тоже забеспокоился:

— Может, позвонить твоему менеджеру, чтобы тебя забрали?

Голова Му Жуяо гудела, громкая музыка резала уши.

Она покачала головой и направилась в туалет:

— Ничего, сейчас умоюсь — и всё пройдёт.

Цан Цзюй хотела пойти с ней, но Му Жуяо замахала руками:

— Всё в порядке, наставница, я справлюсь.

Но последствия хвастовства не заставили себя ждать — к ней прилипла жвачка.

У двери туалета её внезапно остановила полноватая женщина с крупными кудрями.

Му Жуяо долго смотрела на неё, но точно знала: никогда раньше не встречала эту даму.

— Вы кто?

Женщина была одета как деловая леди: строгая юбка-карандаш и короткий пиджак — совершенно не вписывалась в хип-хоповскую атмосферу бара.

Она поправила очки на переносице и протянула руку:

— Жуяо, здравствуйте. Меня зовут У Тун, я менеджер из компании «Иньчэн Энтертейнмент».

Му Жуяо некоторое время молчала, пока не вспомнила: «Иньчэн» — компания Чэн Яньтиня.

Она приподняла бровь:

— Собака Чэн Яньтиня?

У Тун: …

— Это не имеет отношения к господину Чэну. Я просто хочу серьёзно поговорить с вами, — У Тун поддержала её. — Слышала, сегодня вы сняли рекламу чистящего средства для унитазов?

Му Жуяо настороженно отстранилась и направилась к кабинке:

— А вы слышали, что сегодня Маккен снял рекламу вантуза?

— Мы познакомились благодаря этому. Я обожаю чистящие средства.

У Тун: …

— Но как бы то ни было, с учётом вашего текущего имиджа съёмка такой рекламы определённо навредит вашему образу…

http://bllate.org/book/5233/518280