Готовый перевод Ancient Bickering Poet Becomes a Cannon Fodder Actress [Ancient to Modern] / Древняя спорщица в теле обречённой актрисы [из древности в современность]: Глава 12

Лицо Мао Ахая стало мертвенно-бледным.

Эти строки явно были направлены против него: ведь однажды во время прямого эфира он прямо заявил, что с помощью китайской травяной медицины может помочь парам, планирующим беременность, выбрать пол будущего ребёнка.

Хотя это видео удалили почти сразу после публикации — ещё до того, как оно успело вызвать широкий резонанс в сети, — об этом знали лишь немногие его недоброжелатели.

Фанаты Мао Ахая в зале тоже уловили сарказм в словах Му Жуяо.

Многие из них возмутились, и кто-то даже начал выкрикивать с мест:

— Что за чушь! Не надо оклеветать человека!

— Это всё клевета! Хватит петь!

Небольшой шум в зале никак не повлиял на сосредоточенность Му Жуяо.

Она холодно посмотрела на фанатов Мао Ахая, будто на стадо бездумных муравьёв, и её куплет стал ещё резче:

— В этом мире нет невысказанных страданий,

— Я верю: справедливость — не только удел христиан,

— Грязные лапы снова и снова не могут остановиться,

— Так я превращу тебя в прах у алтаря!

Музыка подошла к концу. В оригинальной версии в финале должен был прозвучать английский фраза «you are my boy», но Му Жуяо, разгорячённая выступлением, насмешливо посмотрела прямо на Мао Ахая, приподняла бровь и чётко произнесла:

— You are человек-отброс!

Зал взорвался.

Фанаты Нин Сюя и Сяо Я хотели аплодировать дерзкому и смелому выступлению Му Жуяо, но, увидев яростную реакцию поклонников Мао Ахая, растерялись.

Что вообще происходит?

«Грязные лапы»? Неужели Му Жуяо намекает, что Мао Ахай — домогатель?

Шум в зале усиливался. Несколько особо возбуждённых фанатов уже переходили на оскорбления, и на сцену пришлось вызывать охрану.

Хуан Шань поспешил успокоить зрителей:

— Прошу всех успокоиться! Мы объявляем перерыв. Пусть участники немного приведут себя в порядок.

После этих слов все покинули сцену.

Хотя запись шла не в прямом эфире, инцидент всё равно считался серьёзным срывом съёмок.

Режиссёрская группа тут же бросилась за кулисы. Главный режиссёр был багровым от ярости, будто готов был разорвать Му Жуяо на месте:

— Ты вообще что спела?! Тебе велели читать рэп, а не нести чушь!

Му Жуяо пожала плечами:

— Я сказала правду.

— Ты! — взорвался режиссёр. — Ты хоть понимаешь, к чему это приведёт?! Съёмки остановлены на полпути, все будут смеяться над нами! Через час мы точно окажемся в топе новостей!

«Тем лучше, — подумала она, — не придётся покупать рекламу».

— Вы вообще слушали мой текст? — спросила Му Жуяо. — Я же сказала, что песня посвящена «мастеру» Мао. Почему бы вам не спросить сначала, что он натворил?

Мао Ахай не ожидал, что всё зайдёт так далеко.

Раньше он не раз пользовался подобными методами, чтобы получить выгоду: то во время совместных стримов с девушками-ведущими, то с пациентками-фанатками, приходившими на приём. Некоторые даже не сопротивлялись.

Реакция Му Жуяо его шокировала, но это не помешало ему отрицать очевидное:

— Я вообще не понимаю, о чём ты! Что я такого сделал?

Ни одна девушка не захочет публично рассказывать о сексуальных домогательствах, тем более — о мерзких подробностях.

К тому же тогда рядом никого не было, камеры ничего не зафиксировали. Он был уверен, что Му Жуяо не сможет ничего доказать.

Однако…

— Когда он отбирал травы, он трогал мою руку и постоянно прижимался ко мне всем телом, — спокойно сказала Му Жуяо, глядя ему прямо в глаза. — Если у тебя зуд внизу живота, скорее всего, это венерическое заболевание. Ты же врач — почему не вылечишься сам, а лезешь к другим? Может, тебе вообще голым к камере прижаться?

Мао Ахай онемел.

Нин Сюй добавил:

— Я всё видел. Режиссёр, я предлагаю немедленно вызвать полицию.

Лицо главного режиссёра немного смягчилось. Он помолчал, а потом сказал Му Жуяо:

— Жуяо, я понимаю, тебе пришлось нелегко. Но нам всё равно нужно закончить запись! Иначе работа всей съёмочной группы пойдёт насмарку.

— Мне искренне жаль, что из-за этого пострадали ваши сотрудники, — ответила Му Жуяо, — но виновата в этом не я.

— Во-первых, пригласив такого отброса на «Шоу национального стиля», вы сами допустили ошибку в подборе участников. Именно его аморальное поведение сорвало запись — это ваш риск.

— Во-вторых… Почему я должна молчать и терпеть? Вы что, пытаетесь меня морально шантажировать?

Главный режиссёр замолчал.

Чжан Пэнпэн, много лет работающий на телевидении, тоже не сталкивался с подобным. Он попытался сгладить ситуацию:

— Давайте так: Ахай, ты извинись перед Жуяо, и мы продолжим запись сегодня же…

— Не будем записывать, — внезапно прервал его Хуан Шань.

— Я работаю ведущим уже более тридцати лет, — холодно произнёс он, — но сегодняшнее происшествие меня поразило.

— Если «Шоу национального стиля» позиционирует себя как позитивная и вдохновляющая программа, то в ней не должно быть места таким аморальным поступкам.

— Жуяо, прости меня, — Хуан Шань поклонился ей. — Мне очень жаль, что тебе пришлось пережить такое на моём шоу.

Му Жуяо поспешила поддержать его:

— Хуань-лао, это не ваша вина! Вы здесь ни при чём.

Хуан Шань, суровый как сталь, повернулся к главному режиссёру:

— Режиссёр, прошу вас разобраться в этом инциденте беспристрастно. Я предлагаю переснять выпуск в другой день.

— Хуань-лао прав! — раздался голос сзади.

Му Жуяо увидела, как к ней бежит Ли Шу, крича на ходу:

— Жуяо, с тобой всё в порядке?!

В его глазах читалась искренняя тревога.

Му Жуяо чуть не расплакалась от благодарности. Ли Шу с возмущением обратился к режиссёру:

— Режиссёр, этот инцидент наверняка навредит репутации Жуяо! Прошу вас принять меры!

— Жуяо — пострадавшая сторона! Не допустите, чтобы она пострадала повторно!

Главный режиссёр, обычно такой властный, теперь лишь стиснул зубы и кивнул.

Му Жуяо подбежала к Ли Шу.

Честно говоря, хоть Ли Шу и вёл себя обычно как беззаботный болтун, в трудную минуту он оказался настоящей опорой!

— Ты же всегда говорил мне быть тише воды, ниже травы, — с благодарностью сказала она. — Почему сегодня пошёл напролом с главрежиссёром?

Ли Шу похлопал её по плечу:

— Времена меняются.

— Теперь ты же девушка Чэн Яньтиня!

Му Жуяо недоуменно уставилась на него.

Фанаты Мао Ахая, конечно, не собирались сдаваться.

В ту же ночь главный фанатский аккаунт Мао Ахая опубликовал в Weibo длинный пост, в котором подробно описывалось, как Мао Ахай якобы подвергся травле на съёмках «Шоу национального стиля».

Разумеется, в посте не упоминалась причина нападок Му Жуяо. Вместо этого прикрепили короткое видео, снятое одним из фанатов.

【@Ахай — моё море: Звёзды теперь такие крутые? Просто так оскорбляют, просто так срывают запись! Интересно, кто вообще её держит на плаву? Кто слышал об этой Му, если она даже не входит в топ-18?】

К видео прилагался отрывок, где Му Жуяо в финале рэпа тычет пальцем в Мао Ахая и кричит:

— You are человек-отброс!

Сразу после этого следует объявление ведущего о приостановке записи.

Такой монтаж оказался очень удачным: непосвящённые зрители видели только, как Му Жуяо грубо оскорбляет Мао Ахая, а тот смотрит с невинным и обиженным видом. Контекста никто не знал.

Фанаты Мао Ахая чётко вели агитацию, и пользователи сети быстро попались в ловушку.

【@Малышка-Молчунья: Это ведь та самая девушка из трейлера «Шоу национального стиля», которая читала рэп? Сначала понравилась, а теперь… эх.】

【@Жёсткий1987: Честно говоря, рэперы редко бывают «тихими омутами» — посмотрите на уличных исполнителей: одни ругательства.】

【@СокЦветов: Уважаемый «Жёсткий1987», вы больны? Зачем вы оскорбляете весь рэп-сообщество? Обсуждайте конкретный случай, пожалуйста.】

【@СчастливыйПропеллер: Не ведитесь на провокации в топовых комментариях. Эта Му Жуяо не имеет отношения к рэп-культуре. Просто у неё явно есть покровители, иначе как она осмелилась так себя вести?】

【@ВрагВыхода: Взгляните на состав «Шоу национального стиля»: три звезды и одна никому не известная. Эта «никто» — явно платная участница. Мао Ахаю просто не повезло.】

…

Слухи в сети множились. Хештег «Мао Ахай оскорблён» даже попал в топ Weibo, пусть и не в первую десятку. Конфликт между интернет-знаменитостью и малоизвестной артисткой всё же привлёк внимание публики.

Ли Шу с тревогой следил за ростом хештега в топе.

Он звонил главному режиссёру «Шоу национального стиля», но тот не брал трубку. Что за дела? Неужели он не собирается защищать Му Жуяо?

— Да брось ты уже телефон! — воскликнул Ли Шу, пытаясь вырвать у неё устройство. — Чэн Яньтинь занят, наверное, не заметил эту мелочь. Ты хотя бы позвони ему сама!

Му Жуяо увернулась и устроилась на диване, не отрываясь от экрана.

Она пристально смотрела на телефон, быстро стуча пальцами по клавиатуре:

— Не мешай, я занята.

— Чем ты занята… — Ли Шу заглянул ей через плечо и увидел, как Му Жуяо переписывается в Weibo:

«Солнце над горой Фрагрантный Курево — фиолетовый дым, а ты живёшь в морге».

«Трудно встретиться, трудно расстаться — ты безнадёжный идиот».

Ли Шу онемел.

Му Жуяо серьёзно сказала:

— Они пишут мне в личку и оскорбляют. Я просто объясняю им логику.

Ли Шу вздохнул и решительно вырвал у неё телефон:

— Раз ты не хочешь писать Чэн Яньтиню сама, сделаю это я!

Му Жуяо была так увлечена перепалкой, что не сразу заметила пропажу телефона.

— Не смей! — закричала она, бросаясь за ним. — Я вырву все твои листья, Ли Шу!

— Жизнь даётся раз, но сердце остаётся вовек! — тоже начал цитировать Ли Шу. — Даже если ты меня убьёшь, я отправлю сообщение Чэн Яньтиню!

Он бежал по комнате, одной рукой набирая текст. Через несколько секунд с её аккаунта улетело сообщение:

[Яньтинь-гэгэ, помоги мне!]

— Фу! Жизнь даётся раз, но умрёшь ты прямо сейчас! — Му Жуяо наконец настигла его, повалила на пол и вырвала телефон.

Но сообщение уже ушло.

В ярости она пнула Ли Шу и тут же нажала «отозвать».

Однако этого ей показалось мало — она зашла в чат с Чэн Яньтинем и нажала «удалить».

Чэн Яньтинь как раз был на совещании, когда его телефон тихо пискнул.

Он машинально открыл WeChat и увидел сообщение от Му Жуяо:

[Яньтинь-гэгэ, помоги мне!]

Чэн Яньтинь недоуменно нахмурился.

С ней что, похитители связались? Откуда такие слова?

Ещё не успев прийти в себя, он увидел, что сообщение было отозвано.

Осталась только надпись: [Жуяо отозвала сообщение].

Почему она отозвала? Что случилось?

Чэн Яньтинь нахмурился и написал в ответ:

[Что произошло?]

Но значок отправки долго крутился, а потом превратился в красный восклицательный знак.

Чэн Яньтинь замер.

Она его заблокировала.

Он сделал знак стоявшему у проектора директору по продажам остановиться и подозвал ассистента.

— Что случилось у Му Жуяо? — спросил он.

Ассистент тихо ответил:

— Похоже, сегодня на съёмках «Шоу национального стиля» её домогался этот блогер Мао Ахай.

Чэн Яньтинь нахмурился ещё сильнее:

— С ней всё в порядке?

Ассистент замялся:

— С Му Жуяо всё нормально — она сразу же ответила ему рэпом. Но фанаты Мао Ахая не унимаются, и сейчас это уже в топе Weibo.

Рэпом? Ну конечно, это в её стиле.

— Пусть съёмочная группа официально опубликует полную версию инцидента.

И уже через полчаса

фанаты Мао Ахая, которые только что бушевали в сети, не успели опомниться, как официальный аккаунт «Шоу национального стиля» опубликовал видео, полностью опровергнувшее их версию.

http://bllate.org/book/5233/518274