Готовый перевод Ancient Dimensional Merchant / Торговка между мирами в древности: Глава 22

Благодаря каштанам Мо Цяньцянь заработала немало золотых монет и на них купила у системы множество кристаллов. Её две способности заметно укрепились, а радиус действия силы духа значительно расширился.

Просканировав окрестности с помощью силы духа, Мо Цяньцянь обнаружила отбившегося от стада дикого кабана.

Если ей удастся поймать этого зверя, угощение для гостей обеспечено — никаких хлопот.

Точно определив местоположение кабана, она применила древесную способность: из земли вырвались лианы и мгновенно сковали зверя, лишив его возможности двигаться.

Одновременно она направила психическую способность, чтобы вогнать заострённую деревянную палку прямо в голову кабана.

После пронзительного визга зверь рухнул на землю, несколько раз дёрнулся и затих навсегда.

Убив кабана, Мо Цяньцянь потащила его вниз с горы.

Пока она была в лесу, тушу несли её собственные лианы. Но едва подойдя к краю гор, она собрала несколько крепких жердей, связала их лианами в импровизированные сани, уложила на них кабана и поволокла в деревню.

Едва она добралась до деревенского входа, как толпа мгновенно собралась вокруг неё. Вся деревня пришла в движение.

— Боже правый! Такой огромный кабан! Да он наверняка весит не меньше трёхсот цзиней!

— Да что там триста — явно больше!

— Цяньцянь, видно, повезло: кабан, наверное, попал в её ловушку.

— Надо же, какая ловкая девчонка! Её ловушки всегда лучше всех остальных. Вот и сегодня поймала настоящего кабана!

— Ах, жаль, что у меня такой силы нет!

— Мне больше интересно, как она одна смогла притащить такую тушу? Какая же у неё сила!

— И правда, ещё в Новый год видели: таскала своих брата с сестрой — и ни капли не уставала. А теперь вот...

Деревенские, собравшись вокруг Мо Цяньцянь, оживлённо переговаривались, и разговор постепенно сместился с самого кабана на её необычайную силу.

Очевидно, добыча впечатляла, но ещё больше поражало, что десятилетняя девочка охотится лучше взрослых мужчин.

Ведь у неё такая сила!

Однако после первоначального изумления многие вновь вернулись к обсуждению самого кабана.

Подоспевшие позже жители, глядя то на тушу, то на Мо Цяньцянь, испытывали зависть и досаду.

Как это так — девчонка, а у неё всё ладится? Новый дом построила, теперь ещё и такого кабана принесла! Почему удача только ей улыбается?

Надо признать, эта добыча вызвала у некоторых жителей зависть.

Правда, этим завистникам и в голову не приходило, смогли бы они сами подняться в горы — не то что убить кабана, но хотя бы остаться в живых.

Мо Цяньцянь чувствовала на себе взгляды, полные самых разных эмоций, но внешне оставалась спокойной и продолжала идти вперёд.

В этот момент один из жителей вышел вперёд.

— Цяньцянь, давай помогу, — предложил Мо Юйлян.

— И я помогу, — подхватил другой мужчина. Мо Цяньцянь взглянула — это был Мо Цангу, муж тётушки Ли.

Оба взяли тушу и понесли её к дому Мо Цяньцянь.

Освободившись от тяжести, Мо Цяньцянь оглядела толпу, следовавшую за кабаном, и на мгновение задумалась.

Людское сердце по-прежнему непредсказуемо — даже в этой, казалось бы, простой и искренней деревне.

Поэтому она всегда старалась соблюдать баланс, чтобы не вызывать чрезмерной зависти и не провоцировать недоброжелателей.

До сих пор ей это удавалось отлично.

Не ожидала, что даже обычная добыча вроде кабана может вызвать такую зависть.

Видимо, для некоторых зависть рождается тогда, когда у другого есть то, чего нет у них, и при этом кажется, что досталось это легко.

Однако она могла быть благодарна за то, что большинство всё же искренне радовалось за неё или, по крайней мере, просто завидовало без злобы.

Подумав об этом, Мо Цяньцянь немного успокоилась и уже знала, как действовать дальше.

Когда дом был совсем близко, она полностью отбросила эти мысли.

А у ворот её уже поджидали Мо Жоу и другие. Услышав весть от деревенских, они вышли встречать.

Мо Хэн и Мо Цинцин тоже уже стояли там вместе с братьями из семьи Го, нетерпеливо вытянув шеи.

Увидев вдалеке фигуру Мо Цяньцянь, четверо детей радостно бросились к ней и окружили со всех сторон.

— Сестрёнка, ты такая сильная!

— Сестра, ты молодец!

— Двоюродная сестра, ты просто чудо!

— Двоюродная сестра, я тебя люблю! У нас снова будет мясо!

Четыре разных фразы от четырёх маленьких комочков, но все они смотрели на Мо Цяньцянь с одинаковым восхищением, и в их больших глазах не было места никому, кроме неё.

Глядя на этих милых малышей, Мо Цяньцянь улыбнулась:

— Я знаю. Пойдёмте, будем есть мясо.

Она пошла вперёд, а четверо ребятишек тут же устремились за ней следом.

Скоро они подошли к Мо Жоу и остальным.

Во дворе было не так уж много места, поэтому праздничные столы расставили прямо на улице.

Раньше, до начала пира, кроме тех, кто помогал, во дворе почти никого не было. А теперь сюда хлынула почти вся деревня.

Многие оживлённо обсуждали кабана.

Глядя на три-четыре сотни цзиней мяса, люди не могли скрыть зависти.

Пока все толпились, Мо Цяньцянь обратилась к одному из жителей:

— Дядя Юцинь, не могли бы вы сегодня помочь мне разделать кабана? Сегодня все едят досыта! А что останется — разделим поровну между всеми семьями.

Её слова вызвали настоящий переполох.

Правда? Сегодня не только накормят, но и мяса дадут на дом?

Немедленно нашлись те, кто начал отговаривать:

— Такого количества мяса тебе самой хватит надолго!

— Да, пир — это одно, а остальное оставь себе! Как мы можем брать ещё и на дом?

Те, кто так говорил, получили от некоторых в толпе взгляды, будто «да вы что, дураки?».

Мо Цяньцянь, заметив это, обратилась к тем, кто отговаривал:

— Тётушка, дядюшка, не стоит так скромничать. Сегодня особенный день, давайте все вместе порадуемся! Пусть у всех в деревне дела идут всё лучше и лучше.

Мо Жоу тут же поддержала племянницу:

— Цяньцянь хочет как лучше. Мы же все соседи, родные люди! Не церемоньтесь! Сегодня у неё удача — не каждый день такое случается.

Мо Жоу лучше понимала людские нравы. Появление такого кабана — дело приметное! Лучше поделить, чем потом слушать сплетни.

К тому же она знала, что у Мо Цяньцянь ещё остались деньги, и отдать кабана ей не жалко.

Главное — чтобы это пошло ей на пользу.

Слова Мо Цяньцянь и Мо Жоу дали деревенским повод согласиться.

Представив себе белоснежное мясо, все заулыбались и даже начали предлагать:

— Я сейчас домой сбегаю, принесу овощей!

— А я дров накидаю!

Вскоре каждая семья принесла что-нибудь: свежие овощи, фрукты, а кто-то даже дрова.

Женщины, которые помогали готовить, сразу взялись за дело.

Чтобы разделать кабана, нужно было много горячей воды, да и мясо дикого зверя жёсткое — его придётся долго тушить!

Теперь перед домом Мо Цяньцянь и во дворе собралась настоящая толпа. В главном зале тоже сидело немало народу.

Отправив четверых малышей играть, Мо Цяньцянь присоединилась к готовке, но при этом продолжала следить за происходящим в доме с помощью силы духа.

К счастью, в деревне давно не было такого праздника, и все радостно болтали, обсуждали новости извне и сплетничали о делах в деревне.

Из этих разговоров Мо Цяньцянь узнала немало полезного.

Правда, большинство новостей касалось лишь юго-восточной области, в основном уезда Аньнань и округа Дунпин.

Информация даже из других округов встречалась редко, не говоря уже о других четырёх областях Поднебесной.

За полгода, проведённых здесь, Мо Цяньцянь поняла, что попала не в знакомую ей историческую эпоху, а в совершенно иной, вымышленный мир.

Эта империя делилась на пять областей: северо-западную, юго-западную, северо-восточную, юго-восточную и центральную.

Центральная область была самой процветающей и служила сердцем империи.

Сотни лет назад Первый Император объединил все пять областей и основал столицу в центральной области. В те времена власть императора и аристократии сосуществовала, но император стоял выше. Однако после его смерти баланс сместился — власть перешла в руки знати.

Сначала северо-западная область вышла из-под контроля императора. Её правил глава самого могущественного рода Гу, который обладал наибольшим количеством боевых коней. Народ там был суровый, а армия сильная — не хватало лишь провозгласить себя независимым царством.

Император, увидев, что теряет контроль над северо-западом, немедленно отправил войска на подавление мятежа. Но неожиданно крупнейший род Нин из юго-западной области перешёл на сторону мятежников, и ситуация резко изменилась. Вся империя оказалась втянута в войну.

Если бы не голод, возможно, три области под властью императора одолели бы остальных. Но на беду северо-восточная и юго-восточная области, считавшиеся тылом империи, пострадали от двухлетней засухи.

Юго-восточная область, будучи богатой и плодородной, ещё справлялась — многие семьи имели запасы зерна. Но северо-восточная область пережила настоящий ужас: люди умирали от голода, и доходило даже до случаев каннибализма.

Под давлением общественного мнения влиятельные роды северо-востока потребовали, чтобы главный род Чжао вывел область из войны. Юго-восточная знать, боясь за свои интересы, последовала их примеру.

Императору пришлось прекратить внутреннюю борьбу.

Теперь четыре из пяти областей находились под контролем местной знати, а власть императора была лишь номинальной.

Формально страна оставалась единой, но на деле раскололась на части.

Все влиятельные роды сейчас стремились восстановить хозяйство и как можно скорее вернуться к довоенному процветанию, ведь все понимали: новая большая война неизбежна, и победит тот, у кого больше сил.

Однако политические игры не касались простых людей.

Крестьянам было всё равно, кто правит — лишь бы хлеба хватало и спокойно жилось.

По крайней мере, в юго-восточной области, где правил род Лян, народ жил неплохо, и большинство признавало лишь власть Лянов, а не императора.

Вспоминая эту историю, Мо Цяньцянь решила, что всё это пока слишком далеко от неё.

Сейчас ей хотелось лишь одного — чтобы междоусобицы начались как можно позже.

Стабильность — залог накопления капитала. А с капиталом можно будет выжить при любой власти.

Поэтому она с особым интересом прислушивалась к разговорам об уезде Аньнань и уже строила планы: сначала покинуть деревню Моцзяцунь, перебраться в уезд Аньнань, а оттуда — в округ Дунпин.

Чем крупнее место, тем больше возможностей для заработка. Она хотела увидеть больше мира.

Запомнив всё, что услышала об Аньнане, Мо Цяньцянь вернулась к делам.

К полудню, благодаря усилиям всех, наконец подали обед.

На десяти столах стояли разнообразные блюда, и благодаря кабану на каждом было полно мяса. Взрослые и дети не могли удержаться от слюноотделения.

Мужчины уселись за столы, начали пить и есть, женщины с детьми сели по знакомым компаниям. Все ели с шумом и весельем.

После обеда все вместе убрали со столов, унесли свои табуреты и столы домой, а некоторые остались помочь и дождаться своей доли мяса.

Утром, после разделки кабана, Мо Цяньцянь уже разложила мясо по семьям.

Разумеется, куски отличались по размеру и качеству.

Тем, с кем она была ближе, досталось лучшее мясо — например, тётушке Ли, которая часто ей помогала.

http://bllate.org/book/5232/518211