Готовый перевод Ancient Dimensional Merchant / Торговка между мирами в древности: Глава 12

— Ага! Огромный! — воскликнула Мо Цинцин, глядя с восхищением и разводя руки, чтобы показать размер.

— Быстрее залезайте, — сменила тон Мо Цяньцянь. — Чем раньше доберёмся, тем скорее поймаем добычу и вернёмся домой. Если опоздаем, стемнеет — будет опасно.

Едва она договорила, как Го Цзыхэн и Го Цзыжуй уже стояли рядом.

— Спасибо, двоюродная сестра, — в один голос поблагодарили мальчики.

Мо Цяньцянь ничего не ответила. Она передала бамбуковую корзину Го Цзыхэну, одной рукой подхватила его, другой — Го Цзыжуя и двинулась дальше.

Пронеся по очереди всех четверых, она добралась до места, где раньше устроила ловушки.

Пока дети ещё не подоспели, Мо Цяньцянь быстро и ловко собрала несколько пойманных зверьков.

— Сестра, тут дикая курица!

— И кролик!

— Ого, сколько всего!

Кроме Го Цзыхэна, который держался сдержанно, остальные трое не могли сдержать радостных возгласов.

— Стойте сбоку и не двигайтесь, — сказала Мо Цяньцянь четверым. — Как только соберу добычу, пойдём домой.

Услышав это, дети послушно замерли на месте.

Мо Цяньцянь улыбнулась, глядя на их серьёзные рожицы, и стала бросать зверьков из ямы в корзину.

В этот момент она почувствовала какой-то шум вдалеке. Всегда бдительная, она немедленно распространила вокруг свою силу духа.

Взглянув, она увидела громадное существо, мчащееся прямо к ним — явно привлечённое запахом «лакомства».

Окинув взглядом окрестности, Мо Цяньцянь остановила свой выбор на деревьях и обратилась к детям:

— Идите сюда.

Четверо послушно подошли.

— Сестра сейчас подсадит вас на дерево, — сказала она и первой подняла на ветку Мо Хэна. — Залезай повыше.

— Это игра? — обрадовалась Мо Цинцин, когда пришла её очередь.

— Можно сказать и так, — ответила Мо Цяньцянь, затем подняла Го Цзыхэна и Го Цзыжуя.

Как только все четверо оказались на дереве, туда же взобралась и Мо Цяньцянь.

Почти в тот же миг издалека выскочил огромный кабан.

Мощное тело, покрытое грубой, редкой серо-чёрной щетиной, заострённые уши, длинная морда и острые клыки… Очевидно, это был здоровенный самец дикого кабана.

Увидев его, Мо Хэн и остальные испугались.

— Сестра, это… кабан! — выдохнул Мо Хэн.

Раньше уже случалось, что кабаны спускались с гор и растаскивали урожай: не раз они портили запасы зерна и овощи у крестьян. Никто не осмеливался с ними бороться — кабан был так силён, что даже несколько взрослых мужчин не могли с ним справиться. Люди лишь смиренно ждали, пока зверь наестся и уйдёт, не рискуя жизнью.

В деревне кабанами пугали непослушных детей, и Мо Хэн с Мо Цинцин хорошо знали, насколько опасны эти звери.

— Мы на дереве, нам ничего не грозит, — успокоила их Мо Цяньцянь. — Крепко держитесь за ствол и ни в коем случае не отпускайте рук.

Едва она это произнесла, кабан, почуяв человеческий запах, ринулся прямо к их дереву и с разбега врезался в ствол.

От удара дерево дрогнуло, и Мо Цяньцянь почувствовала, как всё вокруг содрогнулось.

Воспользовавшись моментом, она направила на кабана свою силу духа.

«Бах!» — после очередного удара кабан издал пронзительный визг и рухнул на землю своим огромным телом.

— Кабан мёртв! — закричали дети, глядя на поваленного зверя.

— Я спущусь первая и проверю, — сказала Мо Цяньцянь и спрыгнула с дерева. Несколько раз пнув тушу, чтобы убедиться, что кабан действительно мёртв, она подняла детей с дерева.

Спустившись, четверо сразу окружили кабана и с любопытством разглядывали его, подражая Мо Цяньцянь и тоже пнув тушу.

Мо Цяньцянь лишь покачала головой, но в душе уже задумалась, как поступить с этим кабаном. Ведь это не курица и не кролик — если так просто тащить его вниз с горы, кто-нибудь обязательно заметит, и тогда начнутся проблемы.

— Сестра, мы возьмём кабана домой? — с восторгом спросил Мо Хэн. Столько мяса хватит надолго!

— Но он такой огромный, мы не донесём, — озабоченно сказала Мо Цинцин.

Го Цзыхэн и Го Цзыжуй машинально посмотрели на свои хрупкие ручки.

— Я донесу, — прямо сказала Мо Цяньцянь, видя их растерянные лица. Заметив недоверчивые взгляды, она подошла к кабану, схватила его за правые переднюю и заднюю ноги — и одним движением подняла всю тушу.

Дети ахнули и уставились на неё сияющими глазами, полными восхищения.

— Давай скорее несём домой! Там будет столько мяса! — Мо Хэн облизнулся от предвкушения.

Остальные трое, представив это, тоже невольно сглотнули слюну — перед ними мерцало нечто большее, чем просто туша: это были вкуснейшие куски мяса!

— Сейчас домой нести нельзя, — сдержанно кашлянув, сказала Мо Цяньцянь.

— Почему? — разочарованно спросил Мо Хэн.

Остальные трое тоже с надеждой смотрели на неё.

— Нельзя, чтобы кто-то узнал, что у нас есть кабан. Я приду за ним ночью. А вы, спустившись в деревню, никому ни слова, — строго наказала она.

Четверо тут же зажали рты ладошками, показывая решимость хранить тайну.

— Как только я спрячу кабана, сразу пойдём вниз, — сказала Мо Цяньцянь.

Она отнесла тушу в одну из ловушек, засыпала сверху ветками, которые быстро срезала острым ножом, и лишь потом повела детей вниз по склону.

По дороге домой лица детей не переставали сиять от радости.

Мо Цяньцянь, глядя на их несдержанную весёлость, про себя покачала головой.

«Всё-таки ещё дети!»

Когда они вошли в деревню, им попались навстречу крестьяне, возвращавшиеся с рисовых полей после посадки рассады. Те приветливо поздоровались, но, заметив счастливые лица детей, не удержались:

— Ну как, удачно поохотились?

Мо Хэн и остальные растерянно посмотрели на Мо Цяньцянь.

Та лишь слегка улыбнулась:

— Сегодня только диких трав понабрали. Мои двоюродные братья впервые со мной в горы пошли — вот и радуются, как дети.

Жители деревни больше ничего не спросили.

Мо Цяньцянь неторопливо повела четверых домой.

Как только они зашли в дом, она серьёзно посмотрела на детей:

— Слушайте, я хочу научить вас одному правилу: когда случается что-то хорошее, нельзя слишком широко улыбаться — сразу все поймут.

— Но мне хочется смеяться, когда я радуюсь! — смело возразил Мо Хэн.

— Тогда думай о чём-нибудь грустном, — сразу предложила Мо Цяньцянь.

— Ой… — хором отозвались четверо и задумались.

Через мгновение все четверо принялись хмуриться, а вскоре Мо Хэн вдруг зарыдал. Остальные последовали его примеру — и вскоре в доме раздался хор детского плача.

— Вы чего ревёте? — растерянно спросила Мо Цяньцянь.

Мо Хэн: — Я вспомнил, как умерли мама с папой… и как ты заболела.

Мо Цинцин: — Я тоже самое!

Го Цзыхэн: — Я вспомнил, как голодал.

Го Цзыжуй: — Я тоже!

Мо Цяньцянь: «…»

В этот момент в дом вошли Мо Жоу и Го Бинь. Услышав плач, они бросились внутрь.

— Что случилось? В чём дело? — встревоженно спросила Мо Жоу.

Мо Цяньцянь закрыла дверь и повела всех в гостиную, где рассказала всё как было.

Услышав историю, Мо Жоу и Го Бинь лишь сглотнули слюну:

— Вы правда поймали кабана?

Для взрослых в это время еда значила больше всего.

— Да, я спрятала его в горах, — кивнула Мо Цяньцянь.

— Тогда ночью я пойду с твоим дядей помочь тебе, — тут же сказала Мо Жоу, будто боясь, что кабан исчезнет, если они замешкаются.

— Я справлюсь одна. Вы не знаете горных троп, да и ночью там темно — вам будет трудно. Я сама всё сделаю. Вы с дядей ждите дома.

Мо Жоу решительно покачала головой:

— Нет, я не позволю тебе идти одной. Пусть хоть твой дядя пойдёт с тобой.

Мо Цяньцянь посмотрела на её упрямое лицо и в конце концов согласилась.

Если пойдёт дядя, ей просто нельзя будет пользоваться системным рюкзаком — придётся нести кабана самой.

Увидев, что племянница не настаивает, Мо Жоу облегчённо выдохнула.

Потом она помогла Мо Цяньцянь разделать сегодняшнюю добычу.

Когда стемнело и в деревне воцарилась тишина, Мо Цяньцянь отправилась в горы вместе с Го Бинем.

Им повезло: луна светила особенно ярко, и по её свету можно было легко идти.

Вскоре они добрались до места, где был спрятан кабан. Мо Цяньцянь уверенно вытащила тушу из ловушки.

Когда она собралась поднимать её, Го Бинь сказал:

— Дай я.

Но, попытавшись поднять, он понял, что не может сдвинуть кабана с места.

— Дядя, лучше я, — сказала Мо Цяньцянь и одним ловким движением подняла тушу.

Го Бинь вытер воображаемый пот со лба — теперь он окончательно поверил в её нечеловеческую силу.

Он смог лишь нести за ней одну ногу кабана.

Но едва они двинулись вниз по тропе, позади раздался шорох…

Мо Цяньцянь сразу насторожилась. Распространив силу духа, она быстро определила источник звука — и поняла, что это существо того же вида, что и туша у неё в руках.

Видимо, убив самца, они привлекли внимание самки и детёнышей.

Она решила тайком устранить этих кабанов и затем спрятать их в системный рюкзак.

Но, увы, в тишине ночи даже малейший шорох звучит громко. Го Бинь тоже услышал шум и настороженно обернулся.

При свете луны он разглядел в отдалении огромное животное, которое низко рычало, явно угрожая им.

Когда существо вышло из тени, Го Бинь увидел, что это не один кабан, а целая стая: огромная самка и несколько поменьше — её детёныши.

Они нарвались на стадо кабанов!

Лицо Го Биня побледнело. Ноги задрожали, но он тут же схватил большой камень и встал перед Мо Цяньцянь:

— Цяньцянь, беги! Быстрее!

Если он хоть немного задержит зверей, у неё будет шанс спастись. Иначе погибнут оба.

Едва он это выкрикнул, самка кабана уже ринулась на них.

Го Бинь приготовился швырнуть камень.

Но к его удивлению, кабан резко свернул в сторону — прямо к Мо Цяньцянь, стоявшей за его спиной.

Го Бинь немедленно метнул камень, пытаясь отвлечь зверя.

Самка завизжала от боли, но даже не обернулась — она будто выбрала себе цель и мчалась прямо на Мо Цяньцянь.

— Нет! — закричал Го Бинь, хватая ещё один камень и бросаясь за кабаном.

А Мо Цяньцянь, увидев, что стая мчится прямо на неё, ловко уклонилась.

Только она увернулась, как кабаны уже развернулись и снова ринулись в атаку.

Мо Цяньцянь бросила тушу и, не раздумывая, врезала кулаком первому, кто приблизился.

http://bllate.org/book/5232/518201