Готовый перевод Ancient Dimensional Merchant / Торговка между мирами в древности: Глава 7

Мо Цяньцянь, увидев это трогательное движение, тут же рассмеялась и тихо сказала:

— Тогда впредь, когда в деревне соберётся много народу, вы немного помогайте дому носить воду. Только не переутомляйтесь.

— Угу-угу! — серьёзно закивали оба малыша, обрадованные тем, что старшая сестра не только не ругает их, но даже поощряет.

— А что у нас сегодня поесть? — с любопытством подбежала Мо Цинцин к бамбуковой корзине сестры и, увидев дикую курицу, радостно захлопала в ладоши:

— Опять дикая курица!

Для Мо Цинцин главное было одно — чтобы дома было что поесть. Тогда сестра не заболеет, и они сами не останутся голодными.

Последние дни Мо Цяньцянь почти каждый день приносила добычу. Так как съесть всё сразу было невозможно, она разделывала мясо, коптила его и складывала в погреб.

Мо Хэн и Мо Цяньцянь прекрасно знали, что в погребе полно мяса.

— Сегодня эту курицу мы не будем коптить и прятать в погреб, — сказала Мо Цяньцянь. — Я сейчас пойду в уездный город и посмотрю, нельзя ли что-нибудь обменять. Вы оставайтесь дома и никому не открывайте дверь. Если кто-то спросит про меня, скажите, что я пошла за хворостом в горы. Если же никто не спросит — вообще молчите. Поняли?

Дети внимательно кивнули.

Увидев их послушание, Мо Цяньцянь ласково ущипнула их за щёчки и пошла на кухню готовить обед.

После еды, дождавшись, пока Мо Хэн и Мо Цинцин уснут, Мо Цяньцянь достала из системного рюкзака немного риса, крупы и яиц, аккуратно сложила всё в бамбуковую корзину, снова убрала её в рюкзак и вышла во двор. Перелезая через заднюю стену, она направилась к уездному городу, тщательно избегая встреч с людьми.

Пройдя приличное расстояние от деревни Моцзяцунь, Мо Цяньцянь нанесла немного косметики, чтобы изменить внешность, а затем обменяла несколько золотых монет на одежду получше. Переодевшись, она вытащила из системного рюкзака наполненную корзину и двинулась дальше к городу.

Ей необходимо было лично убедиться, как обстоят дела в уезде.

На этот раз город выглядел совершенно иначе, чем в прошлый раз.

Раньше уезд казался унылым и запустелым, а теперь в нём явно прибавилось жизни. На улицах стало гораздо больше людей, некоторые лавки вновь открылись, и город наконец начал напоминать собой оживлённое поселение.

Однако большинство людей, едва переступив городские ворота, торопливо направлялись в одно и то же место.

Мо Цяньцянь сразу поняла: туда, скорее всего, находился зерновой магазин.

Подумав, она последовала за толпой к лавке.

У входа собралась большая толпа, но почти никто не покупал зерно. Люди спорили с хозяином, но тот оставался совершенно равнодушным: у дверей стояли десяток крепких парней и двое чиновников.

Мо Цяньцянь не стала подходить ближе, а выбрала место, откуда можно было всё хорошо разглядеть.

Сразу стало ясно, почему народ возмущён: над входом висела табличка с ценами — «рис: десять тысяч монет за доу».

Увидев такую цифру, сердце Мо Цяньцянь екнуло.

После перерождения она уже знала, что попала в полностью вымышленную эпоху, где зерно измерялось в ши, доу и шэнах: 1 ши = 10 доу, 1 доу = 10 шэнов, 1 шэн = 1 цзинь (в реальности система иная, но так задумано автором).

Обычно зерно продавали по доу, поэтому цены указывались как «столько-то монет за доу». До бедствий рис стоил около 200 монет за доу, а во время неурожая — до 800 монет.

Это было по карману обычным людям. Крестьяне же, имея собственные запасы, даже продавали излишки, чтобы купить другие товары.

Но никто не ожидал, что после войны и голода цена взлетит до десяти тысяч монет за доу!

В этой эпохе одна лянь серебра равнялась тысяче медных монет, значит, за доу риса требовали целых десять ляней серебра. Такую цену простой народ не мог себе позволить даже при полной распродаже имущества, не говоря уже о крестьянах.

Мо Цяньцянь быстро сделала выводы.

Хотя, по слухам, война закончилась, это было лишь внешнее спокойствие. Зерно в лавках явно не своё — за этим стояли влиятельные семьи и крупные кланы, стремившиеся нажиться на бедственном положении народа.

Однако это также означало, что в ближайшее время новой войны не будет: иначе аристократы не стали бы продавать свои запасы.

Значит, страна будет стабильной как минимум десять лет, а возможно, и дольше.

Приняв решение, Мо Цяньцянь поняла: сейчас самое время не только для них, но и для неё самой заработать.

У неё в запасе было много еды. Достаточно продать часть — и она быстро накопит состояние.

Упускать такой шанс было нельзя.

Она направилась в район бедняков.

Богачи, хоть и имели деньги, но у них уже были запасы зерна, поэтому они не стали бы переплачивать. А вот простые люди, у которых дома ничего не осталось, были готовы отдать всё ради горстки риса.

Прибыв в бедный квартал, Мо Цяньцянь ничего не делала, а просто наблюдала за прохожими.

Вскоре её взгляд упал на худую женщину с измождённым лицом. Та крепко сжимала в руке мешочек и спешила в определённом направлении.

Мо Цяньцянь незаметно последовала за ней и увидела, как женщина подошла к небольшому дворику и постучала в дверь.

Едва дверь открылась, Мо Цяньцянь подошла ближе.

Женщина и пожилая хозяйка дома испуганно вскрикнули:

— Кто ты такая?

— У вас есть что купить? У меня есть товар, — сказала Мо Цяньцянь и показала яйца в корзине.

Увидев яйца, обе женщины остолбенели.

В такое время у кого-то ещё остались яйца?

— Есть! — хором ответили они и поспешно впустили Мо Цяньцянь, тут же захлопнув дверь.

— Сколько стоит? — нервно спросила женщина.

Она прекрасно понимала, насколько дорого сейчас зерно.

— У меня есть два доу риса. Два доу — семнадцать ляней серебра. Это намного дешевле, чем в лавке, — сказала Мо Цяньцянь, внимательно наблюдая за их лицами.

Если бы в их глазах мелькнула хоть тень злого умысла, она бы не пощадила их.

К её удовольствию, обе женщины обрадовались.

— Хорошо! А можешь продать нам ещё немного яиц? — спросила женщина.

— Яйца плохо хранятся, поэтому стоят дороже риса.

— Но кто сейчас сможет их купить? В нашем районе никто не потратит деньги на яйца.

— Тогда я пойду в северный квартал, — спокойно ответила Мо Цяньцянь.

Женщина стиснула зубы:

— Мы купим. Но не могла бы ты сделать скидку, раз мы берём и рис?

Мо Цяньцянь использовала свою силу духа, чтобы осмотреть дом. Внутри спал ребёнок — худой, но здоровый. Посмотрев на измождённые лица женщин, она кивнула:

— Десять яиц — три ляня. Всего двадцать ляней.

— Спасибо, девочка! — обрадовалась женщина и поспешила в дом за деньгами.

Вернувшись, она протянула Мо Цяньцянь небольшой кусочек золота:

— Это две ляня золота, что равняется двадцати ляням серебра.

Мо Цяньцянь проверила монеты, поставила корзину на землю и передала им рис и яйца.

— Спасибо тебе, — сказала женщина. Она понимала: в нынешних условиях Мо Цяньцянь продала яйца даже дешевле, чем могла бы.

Мо Цяньцянь лишь приподняла бровь и ничего не ответила. Проводив её до двери, женщины ушли внутрь.

Как только Мо Цяньцянь вышла на улицу, она обернулась и тихо сказала:

— У меня есть еда для ребёнка. Если нужно — приготовьте ещё двадцать ляней серебра, и я вечером принесу.

Бросив эти слова, она ушла.

За её спиной женщина и пожилая хозяйка остолбенели.

— Мама, — прошептала женщина, закрывая дверь, — она… как она узнала, что у нас ребёнок?

— Человек, у которого в такое время есть столько еды, не может быть простым, — ответила старуха, сжимая её руку. — Главное — она не враг. Будем ждать её вечером.

Женщина успокоилась. Страх ушёл, сменившись ожиданием.

А Мо Цяньцянь, отойдя подальше, сменила место и продала еду ещё нескольким семьям с достатком. Были и те, кто замышлял зло, но Мо Цяньцянь быстро нейтрализовала их силой духа. Пусть теперь мучаются несколько дней — ей не хотелось привлекать внимание.

Считая, что достаточно, она отправилась в северный квартал и, постучавшись в задние двери нескольких богатых домов, обменяла дичь и яйца на немалую сумму серебра.

Вернувшись к первой покупательнице, Мо Цяньцянь передала ей банку сухого молока, объяснила, как его использовать, и получила ещё двадцать ляней серебра.

У городских ворот она заметила, что за ней следят. Однако вскоре ей удалось оторваться от преследователей. Она решила, что в ближайшее время больше не будет ездить в город: сегодня она заработала уже несколько сотен ляней.

Сейчас это не казалось огромной суммой, но со временем это превратится в настоящее состояние. После окончания голода она найдёт способ легально использовать эти деньги, чтобы обеспечить себе и детям достойную жизнь.

Убедившись, что вокруг никого нет, Мо Цяньцянь сняла грим и направилась обратно в деревню Моцзяцунь.

Домой она вернулась уже поздно вечером.

Перелезая через стену, она чуть не напугала Мо Хэна и Мо Цинцин до смерти.

Прежде чем они успели вскрикнуть, Мо Цяньцянь зажала им рты:

— Это я. Не кричите.

Дети послушно кивнули, и она отпустила их.

— Сестра, что ты привезла? — с любопытством спросил Мо Хэн, заглядывая в корзину.

— Немного риса, — улыбнулась Мо Цяньцянь и вытащила из корзины мешок с рисом, муку и соль.

Увидев это, Мо Хэн и Мо Цинцин радостно засияли: жизнь становилась всё лучше и лучше.

В этот самый момент в дверь постучали.

Дети испуганно вздрогнули. Мо Цяньцянь молча убрала покупки в дом, взяла малышей за руки и пошла открывать.

За дверью стояла соседка, тётушка Ли.

— Цяньцянь, идём к старосте, — сказала она доброжелательно. — Там собрались, есть важное дело.

— Хорошо, идём, — ответила Мо Цяньцянь и, велев детям оставаться дома, последовала за тётушкой Ли.

По дороге она спросила, о чём пойдёт речь.

— Староста послал людей в город узнать про зерно, — объяснила тётушка Ли. — Оказалось, доу стоит десять ляней! В деревне почти никто не может себе этого позволить. Потом услышали, что в городе мясо ещё дороже зерна. Староста, наверное, собрал всех, чтобы обсудить, как обменять мясо на зерно. Знаешь, Цяньцянь, мы тебе очень благодарны.

Голос тётушки Ли дрожал от искренней признательности.

В тот день, когда Мо Цяньцянь подарила ей дикие травы с уткой, она была в шоке. Из-за сложной обстановки она никому ничего не сказала, но с тех пор тайком помогала присматривать за Мо Хэном и Мо Цинцин.

А когда Мо Цяньцянь повела деревню на охоту, благодарность стала ещё глубже. Благодаря мясу в домах все стали выглядеть гораздо здоровее. И даже зная, что Мо Цяньцянь уже несколько дней охотится в одиночку, тётушка Ли ни словом никому не обмолвилась.

http://bllate.org/book/5232/518196