Готовый перевод Farming Tycoon in Ancient Times / Аграрная богиня древности: Глава 4

Одноглазый: — Ещё немного — и она меня пересилит! Позор! Бежать, пока не поздно!

Линь Ихань включила на компьютере спокойную музыку и в тишине просторного помещения молча дослушала её до конца.

Затем поднялась и направилась на соседнюю тренировочную площадку, чтобы заняться боевой системой. Сочетая движения с дыхательной техникой, она выполнила весь комплекс — и тело тут же покрылось потом. После этого взяла с оружейной стойки большой меч и приступила к отработке клинкового искусства. Она практиковала «Бестелесный клинок Пустоты» — технику, переданную ей мастером Одноглазым. К концу тренировки от неё валил пар.

Закончив упражнения с мечом, она набрала воды из пруда и вымылась. После ванны уселась на берегу пруда в позу лотоса и начала дыхательные практики. Однажды она случайно попробовала заниматься только дыханием, без движений, и обнаружила: стоит лишь погрузиться в состояние, как тело будто становится всё легче и легче — словно входит в самадхи, ощущение невесомости и блаженства.

Жаль только, что родители совсем не любят физическую активность: тренироваться категорически отказываются, а дыхательные практики им не даются. Даже тайцзицюань для пожилых, который она собрала с компьютера и адаптировала специально для них, они игнорируют.

Линь Ихань встала лишь тогда, когда живот громко заурчал от голода.

Она достала из холодильника кусок свиной грудинки, нарезала тонкими ломтиками и выложила на электрогриль, посыпав сверху солью.

Пока мясо жарилось, сорвала два персика и съела несколько крупных фиников. Затем наполнила электрочайник водой из пруда и включила. Эта вода — родниковая, привезённая ею из гор Фэнъян за городом; пить её можно даже в сыром виде — сладкая и чистая.

Поев мяса и выпив воды, она устроилась в шезлонге и раскрыла «Травник».

Читала она эту книгу исключительно под давлением обстоятельств.

Запоминать и заучивать столько всего про травы и традиционную китайскую медицину ей вовсе не хотелось. Но ради собственной жизни приходилось! Ведь современные аптеки — просто ужас: за деньги там продают даже яды! Разве это не создаёт прямые возможности для преступлений? Представь: кто-то купил в аптеке средство, чтобы отравить тебя, а ты ничего не смыслишь в лекарствах — и попался, как глупая птичка!

А ещё хуже то, что многие травы выглядят почти одинаково. За последние годы она уже шесть раз слышала, как лекарь выписал рецепт, а ученик ошибся при сборе трав — и пациент умер. Это — только те случаи, где всё вскрылось и стало достоянием общественности. Кто знает, сколько ещё таких ошибок остаётся незамеченными? От одной мысли об этом мурашки бегут по коже. Каждый раз, думая об этом, она чувствует, что её жизнь висит на волоске.

Ведь она уже умирала однажды! Эта жизнь — бесценна. В нынешнем воплощении она намерена дожить до ста лет и ни в коем случае не хочет умереть молодой из-за чьей-то ошибки с лекарствами.

Так что изучение традиционной китайской медицины и фармакологии — не прихоть, а необходимость. Она скупила множество книг: «Трактат о холодовых заболеваниях и болезнях внутренних органов», «Внутренний канон Жёлтого императора», «Травник», «Собрание ста трав» — и многое другое.

К настоящему времени она уже кое-что понимает в травах и фармакологии — можно сказать, стала наполовину лекарем.

Когда у родителей случаются головная боль, простуда или лёгкое недомогание, она сама составляет рецепты, посылает служанку за лекарствами, а затем лично проверяет, правильно ли собраны травы. Только убедившись в этом, разрешает заваривать отвар — иначе просто не спокойна.

Прочитав немного, она заметила, что уже полночь. Тогда вышла из пространства и легла спать.

Пятая глава. Человек с картины

На следующее утро Линь Ихань отправилась во двор родителей завтракать.

Линь Лишэн, потирая поясницу, медленно вышел из внутренних покоев и устало опустился на стул. Его измождённый вид резко контрастировал со свежестью и бодростью дочери.

— Пап, ты так выглядишь — от вина или мама тебя ущипнула? — поддразнила Линь Ихань, ухмыляясь под гневным взглядом отца, и тут же забежала за его спину, чтобы помассировать ему поясницу.

— Ай-ай-ай, полегче! Полегче! Сс... — Его дочь обладала недюжинной силой.

Глядя на бодрость дочери и сравнивая с собой, Линь Лишэн вдруг почувствовал: цветы могут расцвести снова, но человек молодым не бывает дважды. Он и вправду состарился. — Ах, старость берёт своё... Надо смириться, — вздохнул он, плечи его обмякли.

Линь Ихань не выносила, когда отец говорил о старости.

— Пап, да ты совсем не стар! Просто мало двигаешься. Начни делать тайцзицюань, что я тебе показывала, и побрей бороду — и станешь моложе на двадцать лет!

Линь Лишэн берёг свою бороду как зеницу ока. Забыв про боль в пояснице, он тут же прикрыл её рукой:

— Ни за что! Бороду брить нельзя!

Цюйнюй, закончив туалет, вышла из внутренних покоев:

— Опять шумите? Будете завтракать или нет?

Линь Ихань отпустила отца и поспешила подать руку матери:

— Конечно, будем! Мам, а что вкусненького у нас сегодня?

Цюйнюй бросила на дочь строгий взгляд:

— Каша. Сегодня весь день — только каша! Пусть знаешь, как тайком пить!

Линь Ихань высунула язык:

— Хи-хи, каша — это замечательно! Я обожаю кашу.

Цюйнюй про себя подумала: «Да уж, доченькин ротик — настоящий обманщик!»

Однако на самом деле Цюйнюй не собиралась кормить мужа и дочь одной лишь кашей. Она велела кухне приготовить три закуски, тарелку жареных яиц и три порции пирожков на пару — правда, начинка была исключительно овощная. Увы!

Линь Лишэн сделал глоток каши — и желудок сразу почувствовал облегчение.

— Дочка, сегодня к нам приедет знатный гость из Лочэна. Мы с ним договорились обедать в таверне «Шанъян». Хочешь пойти со мной?

— Зачем тебе брать дочь на деловую встречу? Бао-я всё-таки девушка, — возразила Цюйнюй, недовольно глянув на мужа: ей не нравилось, что он слишком часто таскает дочь за собой.

Линь Лишэн, получив выговор, потупился и молча продолжил есть кашу.

— Пап, а кто этот гость? Насколько он «знатный»? — спросила Линь Ихань, запихивая жареные яйца в пирожки.

Линь Лишэн бросил взгляд на жену — та промолчала — и тихо ответил дочери:

— Дом герцога Тан. Это младший сын герцога Тан, второй господин Тан. Говорят, он привёз с собой племянника — Тан Шэня, наследника герцогского дома, старшего внука самого герцога. Ну как, хочешь взглянуть?

Ходили слухи, что его дочь неравнодушна к этому хрупкому красавцу. Сам он ничего не знал, но теперь решил лично увидеть, так ли прекрасен этот наследник и настолько ли он болезнен, как говорят.

Линь Ихань удивилась:

— Почему они вообще связались с нами? Между нашими семьями пропасть — по древнему порядку «чиновники, земледельцы, ремесленники, торговцы».

Но услышав имя Тан Шэнь, она всё же захотела увидеть его. Как человек из другого мира, она, конечно, понимала своё положение торговца, но внутренне никогда не чувствовала себя ниже других.

Она никогда не видела Тан Шэня вживую, но видела его портрет. На картине он был изображён как изысканный юноша, подобный благородному орхидному цветку, — чистый, как белый лотос, не касающийся мирской пыли. Поэтому ей очень хотелось убедиться: правда ли он так прекрасен в реальности.

— Да что там «почему»! — вздохнул Линь Лишэн, доедая кашу и наливая себе ещё. — Говорят, второй господин Тан тоже хочет заняться винным делом и даже открыл винокурню в Лочэне. Но, видимо, вино у него не вышло, вот и решил сотрудничать с нами. Наверное, хочет сначала закупить у нас вина оптом.

Он допил кашу и добавил с тяжёлым вздохом:

— Эти знатные господа... с ними не поспоришь. Придётся уступить в цене. Главное — чтобы не потребовали передать рецепт. Это — мой предел.

Линь Ихань съела ещё несколько пирожков и половину тарелки яиц:

— Ладно, у меня сегодня днём дел нет. Пойду с тобой, посмотрю.

Линь Лишэн прищурился на дочь:

— Неужели ты и правда влюблена в этого чахоточного?

— Да что ты такое говоришь! Я же его даже не видела! Просто любопытно — слухи о нём ходят повсюду. И вообще, «чахоточный» — это грубо! Как можно так говорить о таком человеке? Это же почти святотатство! — проворчала Линь Ихань, недовольная тем, что отец так грубо назвал Тан Шэня.

Линь Лишэн фыркнул и продолжил есть кашу.

Цюйнюй, услышав про Тан Шэня, тоже не стала возражать. Кто в юности не мечтал о прекрасных юношах? Хотя брак с домом Тан маловероятен, но дочери не повредит посмотреть на истинного представителя знати.

После завтрака Линь Ихань отправилась в поля, а Линь Лишэн — на винокурню. Они договорились встретиться днём у входа в таверну «Шанъян».

К назначенному времени отец и дочь подошли к таверне и вместе поднялись на третий этаж.

Хотя их и приглашали, Линь Лишэн прекрасно понимал своё место. Он заранее забронировал отдельный зал и заранее дал хозяину деньги, велев подать лучшие блюда. Вино он привёз своё.

Они пришли заранее — нечего заставлять ждать знатного гостя. Эти аристократы с детства привыкли к почестям и считают себя выше других. С ними надо быть особенно вежливыми — иначе легко нажить себе беду.

Как только второй господин Тан переступил порог таверны «Шанъян», к нему тут же подскочил услужливый слуга и, кланяясь до земли, провёл прямо на третий этаж.

Открыв дверь, Тан Эр увидел, что семья Линь уже здесь. Это его приятно удивило: он терпеть не мог ждать, а Линь Лишэн оказался весьма учтив.

Линь Лишэн поспешил навстречу, чтобы поприветствовать гостя. Линь Ихань следовала за отцом и тайком заглядывала за спину Тан Эра.

Но кроме двух слуг, вошедших вместе с ним, и двух охранников у двери больше никого не было. Она разочарованно опустила голову.

Второму господину Тан было около тридцати. У него была небольшая бородка, белая кожа и прямая осанка — во всём чувствовалась аристократическая грация. Он был страстным ценителем вина, иначе бы не стал лично приезжать в Янчэн к простому торговцу.

Пока Линь Лишэн и Тан Эр вели светскую беседу за едой, они заключили крупный заказ. Хотя прибыль от сделки была невелика, Тан Эр не перешёл черту Линь Лишэна, а тот, в свою очередь, всячески льстил и ублажал гостя. В итоге оба остались довольны.

Линь Ихань, не увидев Тан Шэня, всё время сидела за спиной отца, тихо ела и пила.

— Эти блюда отличные, — сказал Тан Эр, — пожалуй, лучшие, что я пробовал в Янчэне. И, конечно, ваше выдержанное вино и настойка из хризантем — просто божественны! Жаль, что Шэнь не смог прийти — ему бы тоже понравилось.

(Вино, конечно, не дал бы — боится, что один глоток и племянник тут же отправится на тот свет. Тогда ему несдобровать.)

— Вы говорите о наследнике дома Тан? — уточнил Линь Лишэн, заметив, что Тан Эр кивнул. — Говорят, он тоже в Янчэне. Не могли бы мы пригласить его сюда на обед?

Линь Ихань, услышав имя Тан Шэнь, тут же насторожилась и перестала жевать.

Тан Эр махнул рукой:

— Не то чтобы я отказываю вам в любезности, но Шэнь вчера простудился и сейчас отдыхает в загородной резиденции. Как только ему станет лучше, мы сразу вернёмся в Лочэн.

Линь Лишэн с сочувствием спросил:

— Ох, надеюсь, ничего серьёзного? Вызвали лекаря? У меня дома есть несколько хороших трав от простуды — пришлю их в резиденцию. Пусть лекарь посмотрит, подойдут ли они.

Внутренне он уже всё понял: слухи были верны — наследник и вправду хрупок, даже осенний ветерок его сразил. Что будет зимой? Неужели этот юноша проживёт ещё несколько лет?

Линь Ихань же растерялась. «Простудился?» — удивилась она, глядя в окно на ясное осеннее небо. «Как можно простудиться в такую погоду? Неужели ночи уже так холодны? Или... второй господин Тан просто отговорку придумал? Может, Тан Шэнь просто не захотел приходить и велел дяде соврать? В конце концов, даже самый слабый человек не должен заболевать от лёгкого осеннего ветерка!»

В это самое время в загородной резиденции дома Тан в Янчэне Тан Шэнь, действительно простудившийся накануне, лежал в постели. Он только что выпил миску жидкой каши и теперь с трудом глотал чёрную горькую микстуру.

Внезапно он чихнул.

Услышав чих, Байцзе и Байцянь тут же забегали вокруг него. На кровать тут же положили ещё одно одеяло, Байцянь принёс зимнюю грелку и велел господину держать её в руках. Окна и двери плотно закрыли — чуть ли не собирались разжечь печку в комнате.

(Грелку Байцянь и вправду приготовил — на ночь, когда станет холоднее.)

Тан Шэнь: «...»

На самом деле ему вовсе не было холодно. Просто в носу защекотало — и чихнул!

Шестая глава. Золотой запас

После уборки урожая, увидев, как всё зерно благополучно сложено в амбары, Линь Ихань искренне обрадовалась.

http://bllate.org/book/5231/518145