Готовый перевод Ancient Second Marriage Family / Древняя семья второго брака: Глава 30

Рана на его лице постепенно заживала, и с позавчерашнего дня он уже вернулся в школу. Цзян Цунфэн поспешила усадить его, а затем велела Цинхун принести ещё две пары мисок и палочек.

— Благодарю вас, но я уже поел перед тем, как пришёл, — отказался Гуань Чанълэ.

Его лицо было слегка напряжённым, и Цзян Цунфэн не стала настаивать:

— Случилось что-нибудь?

Гуань Чанълэ помолчал немного:

— Отец, я хочу навестить тётю Мэн.

Принц Ин взглянул на него, принял от Цзян Цунфэн салфетку и вытер руки:

— Это она тебя послала?

— Нет. Сегодня дядя встретил Цзинъюаня и спросил, как поживает тётушка. Я подумал, что уже несколько дней её не видел, и решил заглянуть.

Он бросил взгляд на Цзян Цунфэн и, увидев, что та улыбается и ничуть не смущена, незаметно выдохнул с облегчением.

— Она твоя тётушка, можешь навещать её, когда пожелаешь. Но кое-что я не хочу повторять тебе второй раз. Ты понял?

Гуань Чанълэ вспомнил слова отца, сказанные в тот день у главных ворот, когда тётушка впервые переступила порог резиденции. Сердце его сжалось:

— Сын запомнил. Отец может быть спокоен.

Цзян Цунфэн поначалу думала, что это обычный визит, но не подозревала, что из-за него она чуть не лишится жизни.

Цзян Цунфэн слышала, что Чанълэ в последние дни часто наведывался в павильон Синъюнь. Однако, узнав, что они лишь беседуют, читают книги и играют в го, не стала вмешиваться. Позже до неё дошли слухи, что наложница Мэн взялась за рукоделие и обещала каждому из господ резиденции сшить по одному предмету одежды. Тогда Цзян Цунфэн лишь улыбнулась и не придала этому значения.

Но через пару дней она всё же получила посылку — по одной одежде для неё и Принца Ин. Оба передали вещи Цинхун и не стали их примерять.

В середине мая в резиденцию неожиданно прибыл гонец из Дома маркиза Фуаня с известием, что госпожа Фуаньху заболела и скучает по дочери, желая забрать её домой на несколько дней. Поскольку Гуань Чанълэ тоже просил разрешения, Принц Ин согласился. В тот же день наложница Мэн и Гуань Чанълэ отправились в Дом маркиза Фуаня.

Без Чанълэ Цюй Минминь целыми днями торчала в павильоне Утунъюань. Цзян Цунфэн как раз проверяла счетоводные книги поместий и лавок из приданого, когда заметила, что дочь лежит на ложе, вертя в пальцах подвеску-ограничитель шага из белого нефрита с узором «цзисян жуи», и задумчиво моргает.

— Скучаешь по брату? — улыбнулась Цзян Цунфэн.

— Мама, вы ошибаетесь. Я просто размышляю.

Хотя без Чанълэ ей действительно было не по себе, сейчас её занимала совсем другая мысль.

В прошлой жизни Мэн Синьчжу стала женой Принца Ин и совершила немало громких поступков — настолько громких, что даже такая замкнутая, как она, слышала об этом. В этой жизни благодаря её вмешательству законной женой стала её мать, а Мэн Синьчжу превратилась в наложницу. Хотя та поначалу вела себя вызывающе, после нескольких поражений затихла на удивление надолго. Это казалось подозрительным.

Но проблема в том, что она не помнила точных дат тех событий. Поэтому внезапное желание Мэн Синьчжу вернуться в родительский дом вызвало у неё тревогу. А этот глупый Чанълэ ещё и сам вызвался сопровождать её! Сердце её сжалось от беспокойства.

Тем временем Цзян Цунфэн сказала:

— Вы с братом, конечно, близки, но тебе скоро исполнится тринадцать, а у тебя до сих пор почти нет подруг. Когда вы повзрослеете, многое уже нельзя будет обсуждать с братом. Может, пока его нет, пригласишь несколько одноклассниц в гости?

Цюй Минминь хотела ответить, что по опыту прошлой жизни знает: все подруги созданы для предательства. Ей и в одиночестве прекрасно, а общаться с этими изнеженными девицами, обсуждающими любовные романы и сплетни, да ещё и участвующими в интригах, — себе дороже.

Чтобы не расстраивать мать, она быстро вскочила:

— Мама, я вспомнила, что не закончила одно домашнее задание. Разрешите откланяться!

Поклонившись, она стремглав выбежала, не дожидаясь ответа.

Цзян Цунфэн рассмеялась:

— Бежит, как ошпаренная. Просто не хочет слушать мои наставления.

— Госпожа, — мягко сказала Цинхун, — барышня всегда всё решает сама. Вам не стоит волноваться.

— Как не волноваться? Я же мать. Вот, например, госпожа Фуаньху: ведь совсем недавно виделась с наложницей Мэн во дворце, а теперь уже заболела от тоски по ней.

В её голосе звучала лёгкая ирония.

Та самая няня Линь была так напугана Принцем Ин, что через несколько дней уехала во дворец под предлогом болезни. Разумеется, императрица-вдова и госпожа Фуаньху непременно расспросили её. Узнав, что их план провалился, а Мэн Синьчжу даже заперли под домашний арест, они никак не могли успокоиться. Госпожа Фуаньху выдержала полмесяца, прежде чем прислать за дочерью. Видимо, это был предел её терпения. Только вот что задумала Мэн Синьчжу на этот раз — остаётся загадкой.

В карете, направлявшейся в Дом маркиза Фуаня, Мэн Синьчжу велела Гуань Чанълэ сесть к ней внутрь и наказала:

— Чанълэ, если бабушка спросит, как я живу в резиденции, ни в коем случае не говори, что твой отец запретил мне выходить из покоев.

— Не волнуйтесь, тётушка. Я знаю, что здоровье бабушки важнее всего, — заверил он.

Он не стал расспрашивать, почему так произошло. Мэн Синьчжу улыбнулась, но в глазах мелькнула тень раздражения.

— В последнее время я часто думаю: правильно ли я поступила, выйдя замуж за твоего отца?

Гуань Чанълэ сидел прямо, молча. Мэн Синьчжу слегка смутилась и продолжила:

— Когда твоя мать вошла в дом, Жуйюань многое мне наговорила. Я подумала: раз уж мне уже столько лет, лучше выйти за твоего отца. Так я смогу лично заботиться о тебе — твоя покойная мать была бы спокойна.

— Тётушка, вы вышли замуж за отца из-за меня? — удивился Гуань Чанълэ.

Мэн Синьчжу горько усмехнулась:

— Конечно, ради тебя. Но, честно говоря, кто не восхищается твоим отцом? Он — человек выдающейся внешности и достоинства. Я тоже питала к нему уважение и даже восхищение. Надеялась, что, став его женой, смогу заботиться и о тебе, и о нём. Мне было совершенно всё равно — буду я законной женой или наложницей.

— Но сначала Жуйюань подстрекала меня, и я сразу же возненавидела твою мать. Потом переживала за тебя и вела себя слишком резко. Не знаю, пожаловалась ли она твоему отцу, но он словно бы окончательно возненавидел меня. Дважды запирал под домашний арест! Раньше он всегда был вежлив со мной и с семьёй Мэн. Неужели твоя мать пожаловалась ему, и он решил, что я замышляю недоброе?

— Между вами, наверное, какое-то недоразумение, — сказал Гуань Чанълэ. — Во-первых, отец не из тех, кого легко сбить с толку. Во-вторых, мать не из болтливых.

Мэн Синьчжу сжала платок в руке. Она знала, что он умён, и больше не стала настаивать:

— Возможно, ты прав. Но раз отец позволил тебе поехать со мной, наверное, уже не сердится.

Сменив тему, она с любопытством спросила:

— Я заметила, что барышня Цюй постоянно ходит за тобой. Вы с ней хорошо ладите?

Гуань Чанълэ вздохнул:

— Мать считает, что я пострадал из-за Минминь, поэтому велела ей ухаживать за мной, пока я не поправлюсь. Но ведь это всего лишь царапина! Я же мужчина, не ребёнок. Но если я её отгоняю, она не слушается. Приходится терпеть.

Мэн Синьчжу улыбнулась:

— Не ожидала от барышни Цюй такой заботы. Говорят, она каждый день меняла тебе повязки и лично следила, чтобы на кухне варили целебные отвары. Очень добрая и способная девочка.

Гуань Чанълэ невольно улыбнулся:

— Да она просто суетится без толку.

Мэн Синьчжу блеснула глазами и мягко сказала:

— Не говори так. Она ведь старалась ради тебя. Кстати, послезавтра я собираюсь в храм Пуцзи помолиться за здоровье твоей бабушки. Говорят, в этом году тысячерепные лотосы расцвели раньше срока. Я возьму с собой твоих двоюродных брата и сестёр. Почему бы тебе не пригласить барышню Цюй? Будет веселее. После того как полюбуемся цветами, устроим банкет из лотосов — в храме Пуцзи он считается лучшим. Так ты и поблагодаришь её за заботу.

Гуань Чанълэ задумался. Идея понравилась, но он знал, что Минминь не любит шумных компаний.

— Завтра в школе спрошу её.

— Скажи, что хочешь отблагодарить её за помощь. Уверена, она не откажет.

Гуань Чанълэ кивнул. Мэн Синьчжу едва заметно улыбнулась.

На следующий день Цюй Минминь встретила Гуань Чанълэ в школе и как раз собиралась предупредить его, как он пригласил её в храм Пуцзи — вместе с наложницей Мэн. Она попыталась вспомнить, не происходило ли в храме Пуцзи чего-то важного в прошлой жизни, но ничего не вспомнила и сразу согласилась. Гуань Чанълэ, увидев её ответ, хотя и не сказал ничего, но глаза его засветились.

В тот же день у Хуна началась рвота и поднялась температура. Так как он был единственным ребёнком в семье и всего месяц назад чуть не утонул, госпожа Чжан сильно встревожилась. Она послала няню Лю в резиденцию Принца Ин с просьбой к Цзян Цунфэн вызвать детского лекаря из императорского дворца. Услышав об этом, Цзян Цунфэн тоже забеспокоилась и отправилась в дом родителей. Поэтому, когда Цюй Минминь вернулась домой, матери там не оказалось, и она решила подождать её возвращения.

Оказалось, Хун отравился, съев два несовместимых продукта. Хотя лекарь заверил, что опасности нет, Цзян Цунфэн всё равно осталась ночевать в доме родителей, чтобы присмотреть за племянником и заодно поболтать с сестрой.

На следующий день Хуну стало лучше, и Цзян Цунфэн, успокоившись, отправилась в храм Цыэнь, чтобы помолиться за отца и брата и послушать чтение сутр. Вернувшись в резиденцию Принца Ин ближе к полудню, она узнала, что Цюй Минминь уже уехала в храм Пуцзи. Услышав это, она лишь улыбнулась:

— Редко она выходит в выходной день. Видимо, только Чанълэ может заставить её куда-то пойти.

Принца Ин тоже не было дома — несколько дней назад он упоминал, что расследование по одному делу сдвинулось с мёртвой точки, и сейчас он этим занят. Цзян Цунфэн решила, что раз дома никого нет, можно вернуть в лавки сводки по счетам и заодно купить ткани на летнюю одежду для мужа и сына. Переодевшись, она снова вышла из дома.

Едва карета повернула на Центральную улицу, как в неё неожиданно влетел камень. Все испугались. Цинхун и Яньюэ обнажили мечи и настороженно оглянулись, но на оживлённой улице никого подозрительного не было. Цзян Цунфэн, успокоив дыхание, заметила, что к камню привязано письмо. Подав знак служанкам, она велела Цинхун проверить письмо. Убедившись, что оно безопасно, та передала его хозяйке. Цзян Цунфэн раскрыла конверт — и побледнела.

По дороге в храм Пуцзи Мэн Синьчжу и няня Тань ехали в одной карете и тихо разговаривали.

— Госпожа, вы точно хотите это сделать? — тревожно спросила няня Тань. — Если Принц узнает, будет трудно уладить дело.

Лицо Мэн Синьчжу оставалось спокойным:

— Не волнуйся, няня. С самого начала действовала только Жуйюань. Даже если расследуют — какое отношение это имеет ко мне?

— Но если Жуйюань предаст вас и выдаст?

— Во-первых, если она меня выдаст, сама не выживет. Так что до последнего не станет говорить. Во-вторых, я не дам ей шанса открыть рот.

— Однако…

Мэн Синьчжу погладила руку няни и мягко улыбнулась:

— Успокойся. Я никогда не хотела причинить вред Чанълэ. Просто одолжила у него несколько вещей. Даже если Принц узнает, разве он убьёт меня за это?

Она опустила глаза на ладони, где уже зажили мелкие порезы, но боль, казалось, пронзала до костей. Бесшумно усмехнувшись, она прошептала ледяным голосом:

— Даже если он узнает — пусть! Эта мерзавка должна заплатить за всё, что сделала!

Цзян Цунфэн высыпала содержимое письма: две нефритовые подвески — одна в виде кирина, другая — узор «цзисян жуи» из пятицветного шёлка. Это были вещи Чанълэ и Минминь. Сердце её сжалось от дурного предчувствия. Она поспешно вытащила из конверта записку и, пробежав глазами, похолодела.

Страх сжал её грудь. Руки задрожали:

— Минминь и Чанълэ похищены…

http://bllate.org/book/5230/518067