Готовый перевод Ancient Second Marriage Family / Древняя семья второго брака: Глава 22

Шэншэн вышла замуж из Минского государства в Цзянское. В первую брачную ночь она оглушила мотыгой безумца, ворвавшегося в опочивальню.

Дворцовые служанки, однако, сказали, что это её супруг…

Шэншэн растерялась. Разве не обещали, что её жених прекрасен, добр и полон перспектив?

— До безумия он действительно был прекрасен, добр и полон перспектив… — ответили служанки.

Сошедший с ума дядя императора был непредсказуем, жесток и свиреп — к нему никто не осмеливался приблизиться.

Кроме Шэншэн… и её мотыги.

Так во всём огромном особняке почти не осталось людей, но это только на руку Шэншэн — она принялась за распашку земли и посадку овощей.

Выращенные овощи шли на корм свиньям… и дяде императора.

Позже…

Безумный дядя императора оставался безумным дядей императора.

Он помог Шэншэн завести много поросят.

И в конце концов Шэншэн и её поросята зажили счастливо…

【Несерьёзное описание】

Гу Шэн была сиротой. Первые четыре слова, которые она выучила в жизни, означали «холод и тепло людских чувств».

Однажды она проявила милосердие и залезла под чужой экипаж, чтобы спасти щенка, жалобно скулившего под колёсами.

Водитель, ничего не подозревая, тронулся с места и переехал её.

После смерти она парила в воздухе и, глядя на отчаявшегося водителя, подумала: «Раз кто-то плачет обо мне, значит, жизнь моя прошла не зря».

Видимо, Небеса сжалились над ней и отправили в иной мир, где она получила необычный статус — принцессы.

Но в день её рождения произошёл дворцовый переворот: погиб император-отец, умерла несравненно прекрасная наложница-мать…

— И она снова стала сиротой.

Шестнадцать лет она прожила во дворцовых покоях, и за это время превратила унылый, запущенный императорский сад в плодородные огороды —

жизнь у неё наладилась, и она была довольна.

Но счастье продлилось недолго. В день празднования установления дипломатических отношений между двумя странами её, незаметную маленькую принцессу, преподнесли в качестве подарка для брака по расчёту.

Она подумала: «Ладно, шестнадцать лет ела только овощи, пора уже попробовать мяса». И с радостью согласилась.

Кто бы мог подумать, что вместо того, чтобы выйти замуж за перспективного и красивого принца, она вдруг станет женой того самого «безумного» дяди императора…

Она даже засомневалась: не наказание ли это Небес за её жадность до мяса?

Интересно, разрешат ли ей в его особняке заниматься огородом…

Восемнадцатого числа четвёртого месяца наложница Мэн должна была вступить в резиденцию Принца Ин.

Хотя она и была наложницей, мать Мэн, супруга маркиза Фуаня, всегда особенно любила младшую дочь и сочувствовала ей, ведь та выходила замуж лишь в возрасте за двадцать. Поэтому свадебный кортеж из Дома маркиза Фуаня был особенно пышным. Некоторые невольно сравнивали его с недавней свадьбой в доме Цзян, и, конечно, масштабы цзянского торжества не шли ни в какое сравнение с нынешним. Однако тогда сам Принц Ин лично приехал в дом Цзян за своей невестой. Неизвестно, удостоит ли он теперь такой же чести наложницу Мэн, чьё происхождение и таланты, по общему мнению, значительно превосходят прежнюю цзянскую супругу.

Мэн Синьчжу уже была полностью одета и убрана. Представив, что с этого дня она будет рядом с ним, она не могла сдержать волнения, и улыбка не сходила с её лица.

В этот момент мать Мэн вошла в покои вместе с одной няней. Увидев, что её драгоценная дочь облачена в свадебное платье из тёмно-зелёного шёлка с красной отделкой, госпожа Фуань не смогла сдержать слёз:

— Если бы не из уважения к прежней цзянской супруге, моя дорогая Чжу, тебе бы вовсе не пришлось надевать это зелёное платье. Хотя оно и считается свадебным нарядом со времён древности, сегодняшние обычаи иные. Как же мне жаль тебя…

Мэн Синьчжу поспешила взять мать за руку и утешить:

— Мама, ведь в древности такое платье носили даже первые жёны! К тому же разве не правда, что этот тёмно-зелёный цвет особенно идёт мне?

С этими словами она расправила широкие рукава и кружнула — и правда, выглядела необычайно изящно и прекрасно, ничуть не уступая тем, кто носит алые свадебные наряды.

Это решение придумала сама Мэн Синьчжу. Ведь позволить себе, дочери маркиза Фуаня, надеть розовое или оранжевое платье, положенное наложницам, значило бы навсегда потерять лицо в столице. Зелёное же платье позволяло избежать конфликта с главной супругой, не унижая при этом собственного статуса, да и к тому же подчёркивало её цвет лица и изысканность. Она была уверена, что Принц Ин, увидев такую необычную и прекрасную женщину, непременно будет поражён.

Увидев это, госпожа Фуань действительно немного успокоилась и принялась наставлять дочь, как следует вести себя в браке, напоминая, что нельзя ссориться с супругой, а главное — заботиться о принце и Чанълэ. На первые слова Мэн Синьчжу лишь слегка усмехнулась, но услышав последние, послушно кивнула.

Тут госпожа Фуань подозвала стоявшую позади няню:

— Теперь, когда ты отправишься в резиденцию, родной дом будет далеко, и мы не сможем помочь тебе. Я отдаю тебе няню Тан. Она внимательна и к тому же разбирается в лекарствах. С ней ты будешь в надёжных руках, и я спокойна.

Няня Тан была лет пятидесяти, с добрым лицом и опрятной внешностью. Она тут же шагнула вперёд и опустилась на колени перед Мэн Синьчжу:

— Рабыня кланяется наложнице.

Мэн Синьчжу поспешила поднять её и, смахивая слёзы, обратилась к матери:

— Мама, няня Тан ведь так долго служит вам — дольше, чем мне лет! Как я могу отнять её у вас?

Няня Тан мягко увещевала:

— Госпожа, не плачьте. Говорят: «Сколько бы ни ушёл ребёнок, мать всё равно тревожится». Госпожа отдаёт меня вам именно потому, что боится, как бы вам не было одиноко в резиденции. Лишь бы вам жилось хорошо — вот и всё, о чём просит госпожа.

Госпожа Фуань тоже всхлипнула:

— Именно так. Лишь бы тебе было хорошо — что мне жалеть?

Мать и дочь обнялись, не в силах расстаться. Вскоре к ним начали заходить другие дамы и девушки, восхищённо хваля невесту за красоту и наряд. Мэн Синьчжу рассказала, почему выбрала зелёное платье, и незамужные девушки с завистью заслушались её рассказа о древних обычаях, восхищаясь её учёностью и изобретательностью.

Время подходило к благоприятному часу, но Принц всё не появлялся. Некоторые уже начали переглядываться — ведь хотя по правилам муж обычно не встречает наложницу лично, все рассчитывали, что Принц Ин, учитывая родство с Домом маркиза Фуаня и исключительные качества Мэн Синьчжу, сделает исключение. Но, похоже, этого не случится.

Мэн Синьчжу сохраняла скромную улыбку, не выдавая волнения, но в широких рукавах сжала кулаки до побелевших костяшек. В комнате постепенно воцарилась тишина, и все взгляды невольно обращались к ней, обмениваясь многозначительными взглядами. В этот момент жена наследного принца встала и весело сказала:

— Знаю, все вы мечтаете увидеть величие Принца Ин, но его высочество всегда строго следует правилам. Наверняка он уже ждёт сестрицу в резиденции. Кто осмелится — пусть смело следует за её паланкином прямо туда!

Женщины, искренне или нет, заулыбались, и атмосфера немного разрядилась. Тут вбежала запыхавшаяся служанка Жуйюань и закричала:

— Госпожа, свадебный кортеж прибыл! Быстрее готовьтесь!

Если бы рядом оказалась Гуань Чанълэ, она бы сразу узнала в этой Жуйюань бывшую наложницу Вань из резиденции Принца Ин, которая теперь, непонятно как, стала служанкой Мэн Синьчжу.

Кто-то спросил:

— А кто именно возглавляет кортеж?

Мэн Синьчжу опустила голову, позволяя свадебной няне надеть покрывало, но уши напряглись. В руках она непроизвольно сжала платок с вышитыми лотосами. Жуйюань заметила тревогу в глазах собравшихся и постаралась говорить спокойно:

— Видела. Это церемониальная свита резиденции. Во главе — генерал Шэнь, командир четвёртого ранга, доверенный человек его высочества.

— А-а… — раздались неуклюжие восклицания, и женщины переглянулись, больше ничего не говоря.

Жуйсинь сердито взглянула на Жуйюань. Няня Тан бросила взгляд на свадебную няню, и та громко провозгласила:

— Невеста выходит!

Жуйсинь поспешила поддержать госпожу и, следуя указаниям няни, вывела её из покоев. Остальные тоже встали и последовали за ней, осыпая благопожеланиями.

Под покрывалом Мэн Синьчжу крепко стиснула губы. Она почти не слышала напутственных слов отца и прощальных слёз матери — всё её существо было занято одной мыслью: почему он не пришёл? Неужели та Цзян снова устроила какую-то интригу?

На самом деле Цзян Цунфэн была совершенно ни при чём.

Она не собиралась устраивать никаких интриг по этому поводу. Она давно решила мирно сосуществовать с женщинами заднего двора, чтобы не подводить Принца Ин, который так её защищал. Поэтому она искренне хотела хорошо организовать эту свадьбу — ведь это первое важное дело, которое ей, как главной супруге, предстояло провести в резиденции.

Однако Принц Ин сразу же отказал ей.

Она не поняла почему и осторожно предложила помочь, ведь Мэн — его родственники по матери, а младшая сестра теперь становится его наложницей; она боялась не угадать с уровнем церемонии. Но принц снова отказался. Цзян Цунфэн почувствовала его непреклонность и решила, что, вероятно, есть какие-то причины, о которых она не знает, и больше не настаивала.

Позже управляющий Нюй действительно всё организовал безупречно, и она не стала вникать в детали, предпочитая заботиться о своих покоях Утунъюань и пропитании четверых. Каждое утро она ходила в храм Цыэнь помолиться за отца и брата, днём наблюдала, как Цинхун и другие тренируются с мечами (иногда и сама делала пару движений, хотя больше для виду), а по вечерам лежала с мужем в постели, обсуждая детей или делясь новостями. Ни разу они не упомянули о предстоящей свадьбе, и так спокойно наступило восемнадцатое число четвёртого месяца.

С самого утра она привела себя в порядок и велела Цинхун заглянуть к Минминь, напомнив, что если управляющий Нюй даст поручение — пусть помогает, а если нет — пусть остаётся во дворе и читает. Её положение и так неловкое, и Цзян Цунфэн не хотела, чтобы дочь ходила туда, где могут унизить.

Она уже переоделась в парадное платье и примеряла украшения перед зеркалом, как вдруг из переднего двора пришёл гонец с вестью: его высочество велел ей не выходить.

Цзян Цунфэн на мгновение замерла, затем кивнула. Она сняла корону с сапфирами и велела Яньюэ убрать её. Яньюэ осторожно положила украшение в шкатулку и, обернувшись, увидела, как госпожа сидит, погружённая в раздумья.

— Хотя наложница Мэн и из Дома маркиза, да ещё и родная сестра прежней супруги, вы всё равно — супруга первого ранга, назначенная императорским указом! Вам положено принимать её поклон! Его высочество не только не позволил вам участвовать в свадьбе, но и запретил выходить принимать поклон! Что это значит? — возмущённо воскликнула Яньюэ.

Сама Цзян Цунфэн тоже не понимала, что происходит. Его последние поступки становились всё загадочнее. Но она лишь слегка удивилась, не чувствуя ни обиды, ни злости. Велев Цинхун и Яньюэ снять с неё парадное платье и надеть домашнее, она отправилась прогуляться по саду.

Вскоре донёсся звук хлопушек. Цзян Цунфэн постояла, прислушиваясь. Даже отсюда, из заднего двора, было слышно веселье в переднем — свадьба явно проходила с размахом.

Так и было. Церемония соблюдала все правила принятия наложницы, но Цзян Цунфэн в заднем дворе не знала, что гостей не было вовсе, и сам Принц Ин так и не показался. Паланкин Мэн Синьчжу доставили прямо ко вторым воротам, где её встретила старая няня из резиденции и проводила в павильон Синъюнь — то самое место, где ей предстояло жить.

Няня Тан и Жуйсинь переглянулись, не понимая, что всё это значит.

Когда няня собралась уходить, Тан остановила её и сунула в руку тяжёлый мешочек:

— Сестрица, подскажи, пожалуйста, где сейчас его высочество?

Старая няня спокойно взяла подарок:

— О чём вы, сестрица? Откуда простой служанке знать, где господин?

Няня Тан на миг замерла, затем спросила:

— А где супруга?

— Супруга, конечно, в Утунъюане, — ответила старуха и, вырвав руку, добавила: — Мне ещё грязное бельё в прачечную нести, нельзя опаздывать. Если вам что нужно — спрашивайте у служанок резиденции.

С этими словами она ушла.

Няня Тан осталась стоять как вкопанная. Тут Мэн Синьчжу сказала:

— Няня, здесь что-то не так. Пошли кого-нибудь надёжного узнать, не у супруги ли он.

Заставить принца не встретить её, устроить свадьбу без гостей и без церемонии, а затем прислать старую служанку низшего ранга проводить в покои — это явное унижение. И в этой резиденции, по её мнению, такое могла устроить только та дерзкая Цзянская супруга.

Но ей было суждено разочароваться. Принц Ин действительно не был ни в Утунъюане, ни в резиденции вообще. Мэн Синьчжу, облачённая в специально сшитое тёмно-зелёное свадебное платье с красной отделкой, ждала под покрывалом до самого вечера, но принц так и не появился. Её пылкое сердце постепенно остывало и наполнялось тревогой.

Няня Тан, глядя на одинокую фигуру своей госпожи, несколько раз посылала Жуйюань узнавать новости. Лишь ближе к полуночи до них дошла весть, что принц вернулся.

Мэн Синьчжу тут же выпрямилась, сердце забилось в предвкушении, но вскоре узнала, что принц направился прямо в Утунъюань, к супруге. Она застыла на месте, и даже густой слой пудры не мог скрыть её ошеломлённого выражения лица:

— Как это возможно…

Цзян Цунфэн, уже погружённая в сон, проснулась от шороха и, увидев перед кроватью раздевающегося Принца Ин, тоже выразила крайнее удивление:

— Ваше высочество? Вы пришли? Почему?

http://bllate.org/book/5230/518059