Готовый перевод Rebellious Disciple / Бунтующий ученик: Глава 38

Чан Юнь молча слушала его воспоминания:

— Всё это я могу представить. Ты несёшь слишком тяжкое бремя. Даже если сам не жаждешь мести, бесчисленные души погибших будут гнать тебя на месть. Но, Гу Юй, а как же моя месть? Как быть с местью простых людей?

Она чуть приподняла удочку:

— У нас дома было немного земли. Потом началась война, дом разрушили, и нам пришлось бежать от голода. В семье было восемь братьев: пятеро ушли на фронт и погибли в боях, трое младших умерли от голода. Я выжила — видимо, потому что моя жизнь ничего не стоила. Позже меня купила супруга главы Секты Ваньшэнь за два пшеничных хлебца.

Чан Юнь посмотрела на Гу Юя:

— Твои родные — люди, но и наши родные — тоже люди. Я сама видела, как мои братья один за другим умирали у меня на глазах. Это было по-настоящему безысходно: ни к небу воззвать, ни к земле приклониться. Но к смертям привыкаешь… В конце концов, становишься бесчувственным.

Она снова подняла удочку:

— Я злая, драчливая, в моих жилах течёт злоба простолюдина. И всё же я боюсь войны, боюсь рек крови и полей, усеянных костями.

Удочка поднялась полностью — и на крючке оказалась рыба. Она билась в отчаянии, разбрызгивая воду. Чан Юнь сняла её с крючка и одним резким ударом ладони перерубила голову — череп рыбы оказался мягче её ладони, и та пала мёртвой.

Чан Юнь встала и улыбнулась:

— Вот это удача! Сегодня вечером будет рыбный суп.

Гу Юй тоже поднялся:

— Сестра-наставница, похоже, наш конфликт неразрешим.

— Ты можешь выбрать, — ответила Чан Юнь.

Гу Юй усмехнулся:

— Значит, остаётся только мне сдаться?

— Да.

Гу Юй нахмурился:

— Ты всегда такая властная.

Чан Юнь улыбнулась:

— Ты ведь знал об этом с первого дня, когда меня увидел, младший брат.

В глазах Гу Юя вспыхнул лёгкий багрянец, и он изогнул губы в усмешке:

— Тогда расстанемся. Отныне ты пойдёшь по своему узкому мостику, а я — по широкой дороге.

Чан Юнь опечалилась — всё же не удалось ничего исправить.

Она спокойно произнесла:

— Хорошо. Береги себя.

Гу Юй, развевая полы одежды, с длинными волосами, колыхающимися на ветру, долго стоял неподвижно, затем низко поклонился и чётко, слово за словом, сказал:

— Береги себя, Глава Секты.

Чан Юнь вернулась одна.

Маоэр спросил:

— А Сяо Юй?

Чан Юнь положила рыбу на стол:

— Превратился в рыбу!

Она села, уперев ладонь в лоб, явно измученная.

Маоэр:

— Что с тобой? Ты что, рыбачила или в реке ловила?

Чан Юнь:

— Гу Юй покинул секту.

Маоэр сначала не поверил — Гу Юй всегда был её вернейшим «первым псом», как он мог предать?

К тому же, уходя, он был весел и не взял с собой ни вещей, ни багажа.

Маоэр серьёзно спросил:

— Чан Юнь, ты шутишь?

Чан Юнь тихо ответила:

— Он действительно ушёл. Отныне между нами больше нет ничего общего.

Маоэр:

— Я пойду и верну его!

Чан Юнь:

— Не надо. Он и не принадлежал нам с самого начала. Каждому своё. Пусть уходит. В конце концов, предательство — давняя традиция Секты Ваньшэнь.

Маоэр:

— Чан Юнь!

Чан Юнь усмехнулась:

— Эту рыбу поймала я. Гу Юй ушёл — некому готовить. На молодого господина надеяться не приходится. Маоэр, ешь сырую или с солью — как хочешь. Я пойду отдохну.

Повернувшись, она ушла. Улыбка медленно исчезла с её лица. Вернувшись в комнату, она заперлась изнутри, села на стул и всю ночь молча подрезала фитили свечей.

На следующий день, когда она снова вышла, внешне всё было как обычно.

Даже молодой господин был огорчён больше неё.

Раньше, пока Гу Юй был рядом, никто не замечал, насколько он важен. А теперь все поняли: завтрак, обед и ужин готовил он; двор и дом убирал он; продукты покупал он; дрова колол и воду грел — тоже он.

С уходом Гу Юя качество жизни резко упало. Привычные мясные и овощные блюда исчезли. Все стояли перед кухней, нахмурившись, и тоскливо вздыхали.

Молодой господин предложил:

— Ради будущего секты давайте наймём повара.

Чан Юнь рявкнула:

— Да нанимай ты в задницу! Вам не стыдно? Учитесь сами!

Чтобы восстановить дух секты, Чан Юнь решила взяться за готовку.

Раньше в Секте Ваньшэнь она питалась общей кашей и почти никогда не готовила сама. Единственное, что умела — варить лапшу. Позже Гу Юй научил её делать «хаотичное рагу».

«Хаотичное рагу» — это когда берёшь всё подряд, бросаешь в котёл, заливаешь водой и варишь.

Чан Юнь поставила рагу на стол и пригласила всех на дегустацию. Молодой господин ел и плакал:

— Я так скучаю по Гу Юю! Лучше бы я ел его яблоки с капустой!

Маоэр:

— Я тоже! Но почему он ушёл?

Чан Юнь швырнула палочки:

— Больше никто не смеет упоминать его при мне!

Молодой господин молча закрыл рот, уныло поднял миску и встал:

— Ладно, пойду к соседям за солёными огурцами.

Он вышел за дверь и свернул за угол.

Это место находилось не в центре городка. Перед домом простиралось бескрайнее поле. Недавно прошёл снег, и бедная, багрово-коричневая земля была покрыта серебристо-голубым инеем, обнажая острые, тощие рёбра.

Пейзаж выглядел уныло, но в этом была своя прелесть. На юго-западе мелькали зелёные пятна, которые, словно волны, приближались всё ближе… и ближе… и ближе…

— Что за чёрт?! — воскликнул Фу Яомэнь, широко раскрыв глаза.

Он пригляделся и увидел: с юго-запада надвигались сотни зелёных воинов, словно зелёная чума, несущаяся потоком.

Фу Яомэнь немедленно развернулся и побежал обратно:

— Чан Юнь, Маоэр! Люди из Дворца Иллюзорной Музыки пришли!

Сам он ворвался в свою комнату и вытащил огромный ящик с «червями Совместного сна».

«Совместный сон» был хорош во всём, кроме одного — эти проклятые черви занимали слишком много места. Каждый раз, когда начиналась драка, приходилось таскать за собой ящик.

Враги приблизились. Все были одеты в зелёное — даже повязки на головах были зелёными.

Зелёный цвет выглядел… дешёвым. Люди с положением никогда не выбирали зелёный, особенно такой ядовито-луковый оттенок.

Тем более такой зелёный, будто весенняя трава после пожара.

Перед ними стояли тысячи воинов в обтягивающей одежде — зрелище, несравнимое ни с какой уличной дракой.

Со всех сторон раздался звон колокольчиков. Восемь белых фигур выскочили из зелёной массы и образовали «Массив Иллюзорной Музыки», выстроившись полумесяцем.

Иллюзорные колокольчики против «Совместного сна».

Чан Юнь сказала Маоэру:

— От одного вида этих червей у меня мурашки. Помоги молодому господину. Если не справитесь — зови меня. А я пока пойду разбираться с рагу.

Она вернулась на кухню, обошла её и направилась в комнату Гу Юя.

Там, возможно, найдётся кулинарная книга.

Комната Гу Юя была самой маленькой и самой дальней. Он никогда не спорил и всегда уступал лучшие покои другим.

Но его комната была и самой чистой: всё лежало строго по местам. На полках стояли всего несколько книг, аккуратно расставленных по размеру, без единой пылинки.

Чан Юнь заглянула под кровать — кулинарной книги не было, зато нашла изящную деревянную шкатулку.

Она удивилась: откуда у такого парня такая вещица?

Открыв шкатулку, она увидела на красном атласе серебряную заколку в виде бабочки.

Очень похожую на её собственную — только та была медной.

На заколке было выгравировано её имя: «Чан Юнь». А под ней лежала записка с семью аккуратными иероглифами: «Сестра-наставница, почему бы не носить серебряную заколку?»

Чан Юнь сразу всё поняла. Это подарок Гу Юя. Просто он так и не решился вручить его.

Она давно носила ту медную заколку, и Гу Юй, видимо, не выдержал — купил ей новую.

«Мы сейчас в ссоре, — подумала она, — но раз на заколке выгравировано моё имя, отдавать кому-то другому неловко. Выкидывать — жалко. Считаю, что он уже подарил её мне».

Без малейших угрызений совести Чан Юнь спрятала серебряную заколку у себя и, аккуратно всё убрав, вышла из комнаты.

Во дворе воины Дворца Иллюзорной Музыки уже отступили на ли.

Даже стоя во дворе, можно было видеть вдалеке роскошный цветной туман, окрашивающий весь мир в фантастические оттенки. Звон колокольчиков терзал душу, будто пронзительный крик, разрывающий пустыню.

Маоэр собрался броситься в бой, но Чан Юнь его остановила:

— Это не наше дело. И колокольчики, и «Совместный сон» — инструменты гипноза и иллюзий. Одних боевых навыков недостаточно. Только у таких, как я, с нарушениями сна, есть шанс устоять. Ты там только помешаешь.

Вскоре звон стал слабеть. «Совместный сон» одержал верх — колокольчики были разгромлены.

Лицо Чан Юнь озарила улыбка:

— Молодой господин действительно силён! Не зря я так долго за ним ухаживала. Надо будет подумать, как уговорить его официально вступить в нашу секту.

Маоэр спросил:

— Чан Юнь, что всё-таки случилось с Гу Юем?

Чан Юнь вздохнула и вкратце рассказала.

Маоэр был потрясён:

— Так у Гу Юя такое происхождение? Он скрывал такую страшную тайну?! Если я снова встречу его…

Чан Юнь усмехнулась:

— Что ты сделаешь? Он знатного рода. Уйдя от нас, он теперь свободен, как птица в небе. Будет только дальше от нас уходить.

Она опустила глаза, играя серебряной заколкой:

— Он не создан для нашей жизни. Не стоит цепляться.

Маоэр, всё ещё в шоке, сел рядом:

— Чан Юнь, ты ведь всегда его дразнила. А вдруг он теперь обозлится и, когда поднимется, вспомнит обиды и придёт мстить?

Чан Юнь:

— Хватит болтать. Иди убирай поле боя.

Через три дня Фу Яомэнь, гулявший по окрестностям, ворвался обратно:

— Людей из Дворца Иллюзорной Музыки перебили!

Чан Юнь и Маоэр как раз обсуждали, почему так долго никто не откликается на объявление о наборе внешних учеников.

Услышав слова молодого господина, Чан Юнь подняла голову:

— Кто их убил?

Фу Яомэнь:

— Похоже, было две группы. Первая не всех добила, вторая доделала остальных.

Чан Юнь вздохнула:

— Бедняги.

Фу Яомэнь:

— Не жалей их — пожалей себя.

Чан Юнь машинально спросила:

— Они снова свалят это на меня?

Фу Яомэнь сел:

— Ах, Глава Секты, вы уже так привыкли быть козлом отпущения!

Чан Юнь:

— …

Фу Яомэнь налил себе чай:

— Есть и хорошая новость. На «Собрании новых героев мира вольных мечников» Хэхуань-госпожа из павильона Юэлань приглашает представителей восьми великих сект на первое апреля в павильон Чанчунь у озера Юньюэ. Среди приглашённых — Секта Тяньсинь.

Чан Юнь удивилась:

— Какая секта? Тяньсинь? Небесное Сердце? Но у нас же «Сладкое Сердце»!

Фу Яомэнь:

— Глава, речь именно о нас. Хэхуань-госпожа лично пригласила Главу Секты Тяньсинь Дань Чанъюнь.

Чан Юнь разозлилась:

— По какому праву она переименовывает нашу секту?!

Маоэр тоже возмутился:

— Верно! Мы зарегистрированы в Всесоюзном альянсе волевых мечников! У нас есть официальный знак секты!

Фу Яомэнь подумал про себя: «Отлично переименовала!»

Чан Юнь задумалась, потом прикрыла лицо рукой:

— Мы не поедем. Это верная смерть.

Фу Яомэнь спросил:

— Почему?

Чан Юнь:

— Меня поставили первым номером в «Свитке предков». Кто-то явно хочет моей смерти. В мире столько могущественных людей, столько невообразимых мастеров… Какое я имею право занимать это место? Меня туда втиснули насильно — и теперь за это будут гнаться и убивать.

Без Гу Юя Маоэр стал первым прихвостнем Чан Юнь. Она говорила — он кивал, даже не думая.

Чан Юнь продолжила:

— К тому же подобные торжества всегда организует Всесоюзный альянс. Я никогда не слышала о «Собрании новых героев». А Хэхуань-госпожа — не из числа праведных, она идёт нечистыми путями. Зачем нам с ней связываться?

Фу Яомэнь:

— Говорят, это собрание одобрено самим Главой Альянса. Даже Секта Ваньшэнь освобождает для него дни.

Чан Юнь твёрдо ответила:

— Не поедем! Поедем — умрём.

Обычно Чан Юнь любила искать приключения. Она считала, что жизнь в мире вольных мечников — это череда поисков неприятностей. Тот, кто их не ищет, должен сидеть дома с мужем и ребёнком у тёплой печки.

http://bllate.org/book/5229/517993