Готовый перевод Rebellious Disciple / Бунтующий ученик: Глава 32

Чоу Чжан тоже боялся, что износит её до дыр, и, усевшись, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Девушка, знаешь ли ты, что за надменность приходится платить?

Чан Юнь вздохнула:

— Я уже поняла.

Повозка медленно тронулась. Весь путь Чан Юнь пыталась вывести яд, применяя внутреннюю силу. Верёвки на ней не были проблемой — проблемой был яд, который постепенно распространялся по телу, лишая даже способности говорить.

Когда повозка спустилась к подножию горы, перед глазами неожиданно возник огромный детина ростом в восемь чи.

Чан Юнь выглянула в окно и обрадовалась до безумия — это был Маоэр!

«Вот и верно говорят: небо не даёт человеку погибнуть!» — сердце Чан Юнь готово было выскочить из груди. Она не моргая смотрела на Маоэра.

«Посмотри сюда, Маоэр! Посмотри!»

Между товарищами, конечно, существует особое чутьё. Маоэр шёл по дороге, услышал стук колёс проезжающей повозки и машинально повернул голову — их взгляды встретились.

Он увидел Чан Юнь, сидящую в повозке, стянутую верёвками, как праздничный кулич, и сильно удивился.

Но Чан Юнь, казалось, была в прекрасном настроении: она широко улыбалась и непрерывно подмигивала ему.

И тут он мгновенно совершенно неправильно всё понял.

«Разве кто-то ещё не знает, насколько она сильна? — подумал он. — Она же вообще не человек! Её не поймаешь — только она сама ловит других. За все годы, что мы вместе, я усвоил одно: если она подмигивает мне, значит, не вмешивайся, не порти мой план — я проникла в стан врага».

Маоэр издали кивнул и незаметно показал жест «всё понял», после чего спокойно проводил повозку взглядом.

Чан Юнь: «…………»

Весь оставшийся путь она глубоко размышляла — и глубоко каялась.

Всё это случилось исключительно по её собственной вине. Если бы она не проявила самонадеянности и не выпила настойку Мэнпо… Если бы не отправилась одна на разведку, не убедившись, действует ли зелье… Если бы не хвасталась перед товарищами своей непобедимостью…

Достаточно было бы избежать хотя бы одного из этих шагов — и беды не случилось бы.

Такая ошибка не требует повторений: одного раза хватит, чтобы потом всю жизнь сожалеть.

Она слишком возгордилась — даже небеса не вынесли этого.

Чан Юнь ломала голову, как теперь выбраться, но выхода не видела. На этот раз всё выглядело по-настоящему безнадёжно.

Если уж ей суждено погибнуть, то и слов нет. В конце концов, она убивала людей — так что быть убитой в ответ вполне справедливо.

Она хотела убить Господина-дворца Шэн Ханя, но потерпела неудачу и первой пала от его руки — это тоже честно, без обид.

Повозка съехала с ухабистой горной дороги и выехала на главную трассу, устремившись в сторону Дворца Иллюзорной Музыки.

Повозка ехала целые сутки и наконец достигла логова Дворца Иллюзорной Музыки.

Весь этот день и ночь Чан Юнь с надеждой ждала, что её верные друзья заметят неладное и мчатся на выручку.

Но прошли целые сутки — повозка даже делала несколько остановок на отдых — а никто так и не появился.

Чан Юнь разозлилась и попыталась пошевелиться, но «Поводья Дракона», стягивающие её тело, лишь сильнее затянулись.

Снаружи «Поводья Дракона» казались мягкими, с едва заметными зазубринами, но при любом движении верёвка сжималась, и изнутри выступали мельчайшие стальные иглы, впиваясь в кожу. Тогда пленника превращали в ежа — и боль становилась невыносимой.

Чан Юнь больше не смела шевелиться — да и сил уже не было. Её меридианы словно облепило мокрой глиной: тяжело, вязко, крайне неприятно.

Затем она с ужасом наблюдала, как Чоу Чжан поднял дубину и оглушил её. Она не могла даже пошевелиться.

Это ощущение беспомощности было по-настоящему унизительным.

Когда Чан Юнь очнулась, «Поводья Дракона» уже сняли, заменив тяжёлыми железными цепями.

«Поводья Дракона» назывались так не просто для красоты — они действительно были ужасающе эффективны. Хотя верёвки уже не было на теле, ощущение скованности не проходило, будто она всё ещё не свободна.

Сначала Чан Юнь осмотрела цепи, громко звеневшие при каждом движении, а затем огляделась вокруг.

Тюрьма.

Даже тюрьма Дворца Иллюзорной Музыки отличалась от обычных.

Обычные тюрьмы — это тесные камеры, расположенные вдоль узкого коридора, удобные и компактные.

Здесь же камеры располагались по кругу, образуя огромное кольцо. В центре находилась пустая площадка, назначение которой было неясно. Из каждой камеры сквозь решётку можно было разглядеть лица всех остальных узников.

Чан Юнь сидела на полу и насчитала вместе с собой восемьдесят одну камеру. В каждой сидел по одному буйному, необузданным мужчине. Несмотря на плен, они выглядели бодрыми: перекрикивались через решётки, ругались, осыпая друг друга потоками непристойностей.

Но если прислушаться, в этой бранной речи проскальзывали боевые приёмы — причём весьма систематизированные и логичные.

Это напоминало игру в слепые шахматы между мастерами или спор буддийских монахов о сутрах — всё было красиво и изящно. Некоторые приёмы Чан Юнь слышала впервые.

Похоже, здесь держали только мастеров боевых искусств.

Чан Юнь попыталась встать, подошла к решётке и потрясла железную клетку. Решётка выглядела заурядной — покрытой ржавчиной и немолодой. Будь она не отравлена, одним ударом ладони могла бы перерубить прутья. Неужели такими решётками можно удержать настоящих мастеров?

Как только Чан Юнь встала у решётки, на неё уставились сто шестьдесят глаз — все узники с любопытством разглядывали новую соседку, словно обезьянку в клетке.

— Эй, да это же девчонка! — воскликнул кто-то. — Старый монстр, видать, совсем разборчивость потерял?

— Ничего страшного, — отозвался другой. — Мужчин он высасывает насухо, а женщин ещё и для ци-поглощения использовать может. Видимо, старикан новый метод тренировки изобрёл!

— Ха-ха-ха!.. — остальные громко рассмеялись.

Чан Юнь нахмурилась.

Но насмешки не прекращались:

— Женщины быстро изнашиваются. Видать, старый монстр совсем обнищал, раз теперь и на такое идёт!

Выслушав издёвки, Чан Юнь молчала. Она бесстрастно провела пальцами по ржавому пруту, выбрала подходящее место, на мгновение замерла — и резко рубанула ладонью.

Прут хрустнул и переломился пополам, оставив резкий зазор.

Смех мгновенно оборвался, будто его за горло схватили.

Чан Юнь спрятала за спину руку, из которой сочилась кровь. Капли стекали по пальцам и падали на пол. Она незаметно вытащила короткую тряпицу и крепко прижала рану, затем подняла подбородок, слегка улыбнулась и с холодной гордостью посмотрела на собравшихся.

Внутренняя сила ещё не совсем исчезла, но осталась лишь капля.

Отношение узников изменилось:

— Кто ты такая?

Они хотели услышать её голос — вдруг это просто красивый юноша?

Чан Юнь стояла, заложив руки за спину:

— Дань Чанъюнь.

Чистый, звонкий женский голос.

Никто из узников не слышал имени Дань Чанъюнь. Самые давние из них сидели здесь тридцать лет, самые новые — не меньше десяти. Эта девчонка выглядела совсем юной — наверняка ещё новичок в мире вольных мечников.

Чан Юнь спокойно сказала:

— Прошу прощения за вторжение. Но я не люблю, когда обсуждают мой пол. И уж тем более — когда это используют, чтобы меня оскорбить. Пожалуйста, воздержитесь. Если совсем невтерпёж — ругайте меня про себя. Только не ищите себе неприятностей.

Один особенно нахальный спросил:

— А если всё же поискать?

Чан Юнь ответила:

— У меня ещё остались ножи. Не возражаю потратить их на вас.

Были ли её слова правдой или нет — но тон и аура заставляли отнестись к ней всерьёз.

Даже скованная цепями, с растрёпанными волосами и в беспомощном положении, она излучала недвусмысленную энергию: «Сидите тихо, или будете иметь дело со мной».

Узники в душе задумались: «Неужели мир вольных мечников, в котором я сидел все эти годы, уже не тот?»

«Разве теперь каждая девчонка может так запросто нас унижать?»

Чан Юнь величественно вернулась на своё место, села в позу лотоса и закрыла глаза, пытаясь вывести яд внутренней силой.

Узники немного поколебались, но вскоре снова загалдели, «великодушно» вернувшись к своим обычным перебранкам.

Чан Юнь погрузилась в нескончаемую боль. Принудительное использование ци для вывода яда вызывало игольчатую боль в каждом меридиане. Позже боль распространилась по всему телу — от кончиков волос до каждой поры кожи, будто её жгли на костре.

В полузабытьи она снова увидела себя двенадцатилетней — истекающую кровью, лежащую в луже крови. Перед ней, снизойдя до неё, стоял старый Глава Секты Ваньшэнь и с сокрушением спрашивал:

— Так Чанъюнь — девочка?

— Секта Ваньшэнь никогда не допустит, чтобы женщину провозгласили «Богом»! Чем ты талантливее, чем ярче твой дар, тем больше страданий тебе суждено!

Тело Чан Юнь задрожало. Холодный пот стекал по вискам. Она была на грани одержимости.

Картина сменилась. Снова Секта Ваньшэнь. Воспоминания унесли её в прошлое. Глава вёл за руку восьмилетнюю девочку на вершину горы и, дрожащим, совсем не похожим на обычного холодного властителя голосом, указывал на горный хребет:

— Видишь, Чанъюнь, это — горы Ваньшэнь. Они словно процессия богов, спустившихся с облаков. Каждая вершина названа в честь великих Глав Секты.

Девочка сладким голоском спросила:

— А какая из них — твоя, Глава?

В глазах старика мелькнула детская шаловливость:

— Та, что самая высокая и величественная.

Чанъюнь весело засмеялась:

— Неправда! Я спрашивала у старших братьев — твоя вершина маленькая и низкая!

Глава фыркнул:

— Вздор! Как я могу быть такой?

Чанъюнь встала и указала на самую высокую, чистую и прекрасную ледяную вершину:

— Глава, а эта главная вершина — чья? Как она называется?

— Пока не имеет имени, — ответил он.

Глаза девочки вспыхнули ярче заката на горном склоне. В её юном сердце уже росло дикое, неудержимое стремление к славе. Она произнесла с дерзостью, не терпящей возражений:

— Глава, пусть отныне эта вершина зовётся Чанъюнь-фэн!

Чан Юнь резко выплюнула кровь. В голове будто лопнула струна, издав звук, от которого душа готова была вырваться из темени.

Этот звон резко обрушился вниз, заставив три души и семь духов вернуться на свои места.

Беда не приходит одна: одержимость, порождённая внутренними демонами.

Перед ней стоял её наставник — прекрасный, будто сошедший с картины. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Тренировки со мной будут мучительными. У меня нет чувств, нет милосердия. Даже если ты заплачешь или умоляй — это не тронет меня. С сегодняшнего дня, кроме еды и сна, всё твоё время будет посвящено практике. Однажды украдёшь минуту лени — и больше никогда не увидишь меня. Я не стану учить тебя ни единому приёму.

«Зачем я так мучусь? Зачем довожу себя до такого состояния? Из-за тренировок я страдаю от холода, вынуждена носить толстую одежду. Из-за них же у меня расшатаны нервы, я не сплю ночами».

«Зачем я предала Секту Ваньшэнь и теперь живу, скрываясь от преследователей?»

«Что я пытаюсь доказать? В чём смысл этого безумия?»

«Но я не могу оказаться здесь! Ни за что!»

Внутренние демоны Чан Юнь бушевали, разрушая её сознание. Но искорка живого сознания каждый раз возрождалась из пепла.

Цикл повторялся бесконечно.

— Да пошёл ты к чёрту со своим восемнадцатым приёмом Громового Удара! Выцарапаю тебе глаза, бля!

— Эй, сукин ты сын! Твой «Ласточкин пикирующий удар» — первый приём? Запну тебя за ногу!

Чан Юнь постепенно приходила в себя под звуки этих живых, по-деревенски колоритных ругательств.

Эти герои продолжали спорить без устали, получая от этого удовольствие.

— Да ты, Чань Дао Сюн, вообще человек? Кто тебя помнит — разве что как антиквариат!

— Да пошёл ты, Ли Сяньюнь! «Полный рукав чистого ветра»? Лучше бы «полные штаны вонючего ветра»!

Чан Юнь прислушалась и невольно скривила лицо.

Ведь все знали: Чань Дао Сюн — благородный герой, странствующий рыцарь, чей обломок клинка всегда защищал слабых. Сколько юношей восхищались им!

А теперь от него осталось только «обломок».

Ли Сяньюнь, «Полный рукав чистого ветра», — знаменитый в мире вольных мечников мечник, чей девиз: «Один плащ, дождь и туман — и жизнь свободна».

А теперь он сидит в клетке, с блуждающим взглядом и ругается, как извозчик.

http://bllate.org/book/5229/517987