Готовый перевод Rebellious Disciple / Бунтующий ученик: Глава 27

Фу Сюй даже не взглянул на Гу Юя и продолжил прерванную речь:

— И всё равно тащишь за собой всяких непонятных тварей! Думаешь, с такой-то силой сумеешь хоть что-то сотворить в мире воинов? За тобой уже гоняется целая свора убийц из Секты Ваньшэнь, а все эти так называемые мастера боевых искусств — одни лизобыты и подхалимы. Куда уж вам там! Ничтожества!

Слова «непонятные твари» глубоко ранили Гу Юя.

Ранили они и Маоэра. Восемь чи ростом, словно туча над головой, он сидел в углу и скрёб ногтями стену.

Чан Юнь поднял голову:

— Наставник, мне кажется, этот мир воинов — не такая уж великая штука. Бог Водяной Змеи, Бог Водяной Свиньи — всё это пустые звуки. За последние годы они так расжирели от роскошной жизни, что жиром обросли, но всё равно держатся в рейтинге мира воинов.

Фу Сюй резко оборвал его:

— Глупец! Ты хоть знаешь, кто входит в этот самый рейтинг? Чем меньше у человека настоящей силы, тем сильнее он жаждет попасть в этот список. Подлинные мастера скрываются в обыденности, а за рейтингом гоняются лишь шуты гороховые. Чан Юнь, если ты так озабочен славой и положением в мире воинов, чем же ты тогда отличаешься от этих шутов?

Чан Юнь ответил твёрдо:

— Наставник, у каждого своё предназначение. Вы — человек спокойный и бескорыстный, а я хочу стать первым под небом.

Фу Сюй косо взглянул на него и засунул руки в рукава:

— Да брось! Не позорь слово «предназначение». Первый под небом? Первый среди шутов? Ну да, у тебя, конечно, великие цели.

Чан Юнь захлебнулся и не смог вымолвить ни слова.

Фу Сюй сел на резную скамеечку и продолжил:

— Хотя... я тебя немного понимаю. В Секте Ваньшэнь тебе, видать, сильно пришлось потесниться, вот и захотелось выйти в люди, показать всем — и секте, и миру воинов — свою силу. Но с твоим-то убогим мастерством боюсь, как бы ты не погиб ещё до первого боя. Славы не снискал, а сам уже проткнутый. Тогда уж не взыщи — на твою могилу я не приду.

Чан Юнь промолчал.

Фу Сюй, наговорившись до хрипоты, почувствовал жажду, потряс пустой чашкой и перевёл взгляд на Гу Юя:

— Пока я с Чан Юнем душу изливаю, ты даже воды налить не удосужился? Неужели ученики Гу Юаня так невежливы к старшим?

Гу Юй тут же бросился вниз звать слугу за водой.

Чан Юнь сел:

— Наставник, вы ведь обычно странствуете повсюду, как дракон, что виден лишь мельком, и редко задерживаетесь в одном месте. Неужели на этот раз ради дела Фу Синьмэня?

Фу Сюй постучал пальцем по столу:

— Ты чего тему меняешь?

Чан Юнь приложил ладонь ко лбу:

— Простите, моя вина. Продолжайте.

Фу Сюй:

— Ладно, что ты там говорил?

Чан Юнь:

— Наставник, молодой господин на самом деле подделка. Фу Синьмэнь мёртв.

Наставник постучал чашкой:

— Я так и знал. Его яд стал куда слабее прежнего, будто вдруг лишился всей живой силы. Жаль… Такой талант, как Фу Синьмэнь, встречается раз в сто лет. За все мои сотни лет жизни я повстречал лишь одного такого.

Гу Юй, перехвативший по дороге чайник у слуги, только добрался до двери, как услышал фразу: «За все мои сотни лет жизни…»

Он замер на месте, не зная, входить или отступать.

«Неужели я узнал какой-то секрет этих демонов? — подумал он. — А вдруг меня убьют, как только я войду?»

Из комнаты донёсся голос Чан Юня:

— Наставник, слышали ли вы о Гуньгуне Шэн Хане из Секты Фанъиньлин?

Фу Сюй:

— Слышал.

Чан Юнь:

— Он силён?

Фу Сюй:

— Свинья, и только.

Чан Юнь в отчаянии:

— Наставник, с вами невозможно разговаривать!

Фу Сюй невозмутимо добавил:

— Если судить по нынешнему рейтингу мира воинов, он без труда победит первого номера Янь Шуйюй в ста ходах.

Чан Юнь задумался. Хотя наставник и называл рейтинг пустой чепухой, на самом деле все, кто в нём значился, были далеко не простаками. Эти люди вырвались вперёд из бесчисленной толпы воинов, пробиваясь к вершине кулаками и ногами. Особенно десятка лучших — все они по-настоящему страшные противники.

А тот, кто способен победить первого номера за сто ходов, безусловно, заслуживает опасения.

Чан Юнь:

— В чём именно его сила?

Фу Сюй:

— Ты слышал о «Совместном сне»?

Чан Юнь:

— Слышал.

Фу Сюй:

— «Совместный сон», хоть и ужасен, всё же подчиняется законам и логике. А колокольчики Шэн Ханя из Секты Фанъиньлин позволяют ему без труда похищать чужие техники и способности, причём жадность его безгранична: стоит лишь чужой метод хоть немного походить на его собственный — и он тут же впитывает его.

Чан Юнь:

— Наставник, вы, верно, знаете: за смертью Фу Синьмэня стоит именно он. Фу Яомэнь много лет знал, кто его враг, но не осмеливался действовать. Теперь я понимаю почему: враг слишком силён. Любая атака — самоубийство.

Фу Сюй:

— Верно.

Чан Юнь опешил:

— Вы знали?

Фу Сюй:

— Знал.

Чан Юнь:

— Тогда почему не устранили его?

Фу Сюй расправил рукава:

— Недавно я завершил один цикл культивации и сейчас нахожусь в периоде глубочайшего упадка инь. Не время вступать в бой.

Чан Юнь спросил:

— Надолго ли продлится ваш упадок?

Фу Сюй, которому всё больше не нравился тон ученика, ответил:

— Года на десять. Поэтому некоторые дела тебе придётся делать самому. Эй, парень из Гу Юаня! Неси воду, я уже совсем иссох!

Гу Юй подумал про себя: «Да уж, внешность обманчива. Молчит — будто бессмертный, заговорит — сразу западный варвар».

Он вошёл в комнату и поставил чайник на стол. Наливая воду, старался дышать ровно и аккуратно, чтобы ни капли не брызнуло — не дай бог навлечь беду на Гу Юань.

Фу Сюй продолжил:

— Фучжао — всего лишь одно из гнёзд Гуньгуна Шэн Ханя. Город, конечно, удобно расположен на перекрёстке севера и юга, но дальше путь становится опасным: мало купцов и путников, в основном одни воины. Именно там Шэн Хань устроил свой филиал и ведёт торговлю похищенными техниками. Любой клан, что проходит через Фучжао, уже не выходит оттуда живым.

Чан Юнь:

— Об этом я кое-что видел во сне Фу Яомэня. Позже Фу Яомэнь захватил Фучжао и стал всеми странными способами прогонять воинов, из-за чего сюда никто не осмеливался заходить. Снаружи это выглядело как жестокая выходка, но на самом деле он их защищал и молча сопротивлялся Шэн Ханю. Даже когда я раскрыл его тайну в лесу, он по-настоящему не хотел меня убивать.

Фу Сюй холодно усмехнулся:

— Только я не ожидал, что они действительно поменялись местами. Так убедительно изобразили, что я много раз сомневался, но так и не решился.

Чан Юню хотелось верить, что Фу Синьмэнь не умер, а просто вошёл в «Совместный сон» со своим братом.

Чан Юнь:

— Наставник, этот Гуньгун — будущая беда. Даже если дело не касается Фу Синьмэня, мысль о том, что он так усиливает себя, вызывает во мне отвращение. Пока он не превратился в демона, я убью его.

Фу Сюй:

— Убить его — не так-то просто.

В глазах Чан Юня загорелись искорки:

— Именно потому, что это непросто, мне так хочется его убить.

Фу Сюй отхлебнул пресной воды:

— Он не примет вызов.

Чан Юнь придвинул стул ближе к лицу наставника, но, увидев, как тот нахмурился, тут же откатился назад:

— У меня есть план. Первая госпожа Фучжао внешне — жена господина города, а на деле — его верная приспешница. Она на своём веку наделала столько зла и преступлений… Если я поймаю её, заставлю привести меня к Шэн Ханю или убью — тогда он сам явится ко мне.

Фу Сюй посмотрел на него и вдруг резко выхватил из рукава кинжал, метнув в Чан Юня. Движение было быстрее света. Чан Юнь едва успел отклониться, избежав удара, но потерял равновесие и вместе со стулом рухнул на пол.

Фу Сюй:

— Хм, прогресс неплох.

Лицо Чан Юня побледнело:

— Наставник, прошло столько лет… Разве я всё ещё тот, кем был раньше?

Фу Сюй:

— Что ж, пусть эта проклятая Секта Ваньшэнь и сгинет. Мой ученик так силён, а его унижают эти упрямые старые дубы, не способные даже мыслить гибко.

Чан Юнь усмехнулся и тут же выплюнул кровь.

Фу Сюй:

— Жаль… Ты ушёл от клинка, но не от его ветра. Отдыхай несколько дней. Я сегодня перестарался — сломал тебе, наверное, три ребра.

Он встал:

— Сегодня погода отличная. Пойду покатаюсь на лодке и выпью. Пойдёте со мной?

Оба в ужасе замотали головами, будто бубны:

— Наставник, счастливого пути!

Как только Фу Сюй сошёл вниз, они тут же подбежали к Чан Юню.

Маоэр спросил:

— Как ты?

Гу Юй недоумевал:

— Как так сразу — и нож в спину? Неужели ученик от врага подослан?

Маоэр и Гу Юй уложили Чан Юня в другую комнату.

Чан Юнь лежал, уставившись в потолок:

— Надо выманить Гуньгуна Шэн Ханя.

Маоэр:

— Чан Юнь, наставник явно против. Если даже ослабленного наставника ты не можешь одолеть, значит, этот Шэн Хань и вправду опасен. Отдыхай.

Чан Юнь поднял на него глаза:

— Я нарочно не ушёл полностью.

Маоэр удивился:

— Зачем?

Чан Юнь:

— Хотел сам почувствовать, сколько сил осталось у наставника в его нынешнем состоянии.

Маоэр:

— И сколько?

Лицо Чан Юня стало серьёзным:

— Недостаточно.

Маоэр замолчал.

Чан Юнь, прижимая грудь, завыл:

— Но рёбра-то у меня реально сломаны!

Маоэр вскочил:

— Пойду куплю лекарства и бинты.

Гу Юй:

— Я велю хозяину сварить костный бульон.

Вскоре Чан Юнь, окружённый заботой учеников, сидел, укутанный одеялом, с перевязанной грудью и пил ароматный, наваристый костный бульон. Попивая, он сказал:

— Маоэр, ты останься и прикрывай нас от наставника. Гу Юй, ты со мной — идём в Фухэ ловить её.

Гу Юй возмутился:

— Сестра, у нас рёбра сломаны, а не палочки для еды!

Чан Юнь, несмотря на раны, был полон решимости:

— Ничего, я ещё могу.

Маоэр:

— Ни за что! Я точно не останусь один с наставником. Боюсь.

Чан Юнь убеждал:

— Маоэр, если мы просто сбежим, нам будет хуже всех. Ты самый сообразительный — с тобой мы спокойны.

Маоэр:

— Ладно, но только до завтра.

Чан Юнь улыбнулся:

— Вернёмся сегодня же.

Цинъэр сидела у резного окна и вышивала «Карту Поднебесной». Её пальцы были тонкими и белыми, никто бы не догадался, сколько жизней они отняли и сколько крови на них. Казалось, будто у неё руки без костей — такие мягкие и изящные, что от одного взгляда сердце замирало.

Она сидела прямо, несмотря на зиму, совершенно не боясь холода. Тонкие одежды струились по полу, подчёркивая изящную талию.

Цветы расцветали под её пальцами, будто весна возвращалась. Её пальцы порхали, как бабочки, а взгляд оставался ледяным. Волосы были уложены в прическу юной девушки шестнадцати лет.

Рядом стояла первая госпожа с измученным лицом.

Ей перевалило за сорок, но она прекрасно сохранилась и выглядела на двадцать с небольшим. Голос её дрожал:

— Я больше не хочу убивать… Каждую ночь мне снятся кошмары. Я не могу… Хотя у нас и нет родства по крови, я всё же воспитывала его как родного сына больше десяти лет.

Цинъэр презрительно фыркнула, но не ответила.

Служанка вошла с красной тканью, опустилась на колени и развернула её. На ткани лежало ещё тёплое, красное сердце.

Лицо первой госпожи исказилось:

— Чьё это?

Цинъэр улыбнулась:

— Ну как чьё? Второй госпожи, конечно. Три года мучили, и сегодня утром наконец умерла. Чань-эр, разве ты не рада? Почему такой бледный вид?

Первая госпожа побледнела, согнулась и судорожно вырвалась, но желудок был пуст. Изо рта текла кислая слюна, дорогая диадема упала на пол и покатилась к ногам Цинъэр.

Цинъэр с отвращением посмотрела на неё:

— Невоспитуемая! Тебя тошнит даже от сердца врага? Жалеешь сына врага?

Первая госпожа качала головой, голос её стал призрачным:

— Хватит… Правда, хватит. Я больше не хочу убивать. Лучше умру сама. Умоляю, отпусти Синьмэня.

Цинъэр холодно:

— Его «Совместный сон» напрямую противостоит Фанъиньлинам. Как мы можем позволить ему жить?

Первая госпожа:

— Я выхожу. Больше не буду участвовать. Не буду!

Цинъэр рассмеялась:

— Выходишь?

Она встала, как тень нависла над первой госпожой и лениво улыбнулась:

— Ладно. Мне уже надоело твоё малодушие и колебания. Тогда начни с того, что принеси извинения Фу Яомэню.

Цинъэр размяла свои тонкие пальцы и двумя пальцами вонзила их в переносицу первой госпожи.

Пальцы казались нежными и хрупкими, но пронзили кожу и кость, как нож. В тот самый миг, когда первая госпожа уже почти умерла, сзади раздался гневный рёв:

— Стой!

Быстрее этого крика в неё врезалась медная шпилька в форме бабочки.

Цинъэр резко обернулась. Из пыли появились двое: один стоял, другой сидел в инвалидной коляске.

http://bllate.org/book/5229/517982