Готовый перевод Rebellious Disciple / Бунтующий ученик: Глава 12

Гу Юй:

— Мои цели мести всегда ясны. Пережив страдания, как могу я причинить ту же боль невинным?

Чан Юнь:

— Но твои цели — не простые люди. Любой, кто достиг божественного ранга в Секте Ваньшэнь, входит в первую восьмёрку десятков лучших воинов Поднебесной. Ты же видел силу Бога Водяной Змеи. А наш глава — четвёртый в списке великих мастеров! Сколько лет тебе понадобится, чтобы одолеть их?

Гу Юй промолчал.

Чан Юнь усмехнулся:

— Но если я помогу тебе, всё изменится.

Гу Юй:

— Ты готов помочь?

Чан Юнь:

— Секта Ваньшэнь — место, где я вырос. Я не стану помогать тебе уничтожить её и не подниму руку ни на одного из её членов, даже если они преступны до мозга костей и заслуживают небесной кары. Я просто не могу этого сделать.

Гу Юй:

— Тогда что ты имеешь в виду?

Чан Юнь:

— Я уже говорил: ты мне нравишься. Если будешь служить мне, я поделюсь с тобой своим жалким умением. Ты отказался тогда, но я не против повторить: согласен ли ты?

Гу Юй:

— Согласен.

Чан Юнь на миг опешил, в душе обрадовался, но внешне остался невозмутим:

— Ты искренен?

Гу Юй:

— Ради мести я готов отдать всё. Ради силы пожертвую чем угодно. У меня и так ничего нет — хуже всё равно не будет.

Чан Юнь нахмурился:

— Ты говоришь так, будто собираешься продаться нечистому.

Гу Юй не стал возражать.

Чан Юнь провёл ладонью по лицу и сел на камень:

— Гу Юй, я не хочу, чтобы ты продавался мне. Я приглашаю тебя вступить в нашу секту.

Гу Юй:

— В вашу секту?

Чан Юнь:

— Самый быстрый меч, самый мощный клинок, самое невидимое цигун лёгкости, самые ядовитые руки…

Гу Юй изумился:

— У вас всё это есть?

Чан Юнь рассмеялся:

— Конечно! Хотя пока это лишь замысел.

Он закинул ногу на ногу и поднял подбородок:

— Не думай, будто я умоляю тебя. На самом деле тебе повезло. У нас очень высокий порог вступления. Считай, тебе крупно повезло.

Гу Юй:

— После сегодняшнего поединка я понял истинный смысл слов «за каждым великим стоит ещё больший». Мне действительно повезло познакомиться с таким человеком, как ты.

Он добавил:

— А сколько у вас в секте человек?

Чан Юнь:

— Важно не количество, а качество. Иначе это просто сборище бездарей.

Гу Юй не дал уйти от ответа:

— Так сколько же?

Чан Юнь невозмутимо:

— Если ты согласишься — нас станет трое.

Гу Юй:

— …

Чан Юнь улыбнулся:

— Вступление без возврата.

Гу Юй:

— А как называется наша секта?

Чан Юнь:

— А?

Гу Юй:

— Как зовут нашу секту?

Чан Юнь перекинул ногу на другую сторону:

— Расскажу позже.

Гу Юй:

— Неужели имени нет?

Чан Юнь:

— Гу Юй, надеюсь, ты пока не будешь действовать опрометчиво. Я не стану мешать твоей мести, но не позволю тебе превратить Секту Ваньшэнь в бойню.

Гу Юй:

— Обещаю.

Гу Юй хотел спросить ещё, но Чан Юнь вовремя зевнул:

— Только что не мог уснуть, а теперь снова клонит в сон. Делай что хочешь, я пойду вздремну.

Вернувшись в дом, Чан Юнь велел Маоэру проводить растерянного Гу Юя из Чёрного Тигриного Пруда.

По дороге Маоэр сказал:

— Умный выбирает время, глупец — гибель. Теперь, когда ты попадёшь во Верхний двор Жуань, Чан Юнь больше не станет тебе мешать.

Гу Юй:

— Благодарю, старший брат Мао. У нашей секты правда нет имени?

Маоэр:

— Ах? Говорят, ты умеешь читать «Тайный канон древних текстов»?

Гу Юй:

— Лишь поверхностно. Этот канон слишком глубок — говорить о понимании преждевременно.

Маоэр:

— Не скромничай. В следующий раз приходи, обсудим вместе.

Он наклонился и прошептал на ухо:

— На самом деле это идея Чан Юня, но ей неловко самой сказать.

Гу Юй уже смирился. Ладно, скажет — скажет, не скажет — не скажет. Наверное, название такое постыдное, что даже произнести стыдно.

Через несколько дней по дороге Северного двора одна за другой проезжали повозки — их было так много, что глаза разбегались: не меньше семидесяти-восьмидесяти. С самого утра до позднего вечера всё новые и новые экипажи въезжали в ворота.

Это были делегации крупных сект, прибывших на турнир. В каждой повозке сидели известные мастера Поднебесной, со всех сторон съехавшиеся на завтрашнее сражение школ.

Подобные состязания в Поднебесной часты: без дела устраивают, с делом — тем более. Но редко когда Секта Ваньшэнь выступает хозяйкой. Многие хотели увидеть великих мастеров Ваньшэнь воочию, поэтому собралось особенно много народа. Гостевые покои быстро заполнились, поздним гостям пришлось ночевать под открытым небом. Если бы приехало ещё больше — пришлось бы спать на деревьях.

Зрителей было так много, что даже ученики Северного двора не могли пробиться вперёд. Те, кто стоял ближе, видели всё глазами; стоявшие позади — слушали ушами; а самые дальние — судили по выражению лиц передних.

Обычно, когда побеждала Секта Ваньшэнь, лица зрителей оставались равнодушными. Но как только побеждала Секта Чжунцзун, выражения становились всё живее: сначала сдержанно-любопытные, потом — перекошенные от изумления, потом — сияющие, с горящими глазами, в восторге размахивающие руками.

Гордая Секта Ваньшэнь постепенно теряла преимущество, уступая новой, никому не известной школе, которая с позором заставляла её искать своё достоинство на земле.

Даже Бог Огненной Обезьяны — один из сильнейших в секте — в итоге потерпел поражение.

Гу Юй с горечью осознал, что не увидел ни одного поединка целиком: толпа была такая, что и ногу некуда поставить. В отчаянии он ночью залез на дерево, чтобы занять место с обзором, но к утру его без церемоний сбросили вниз более наглые новоприбывшие. Если бы не цигун лёгкости, точно разбился бы насмерть.

Наблюдать за битвой великих мастеров — редкая возможность улучшить своё мастерство. Такие шансы выпадают крайне редко.

Гу Юй не хотел упускать эту возможность. Вежливый по натуре, он на этот раз закатал рукава, снова залез на дерево и с боевым пылом сбросил вниз того, кто вытеснил его ранее.

С высоты открывался прекрасный вид: всё поле боя было как на ладони. Опираясь на выносливость своего тела и железную волю, Гу Юй устроился на ветке, расстелил толстый свиток из тонкого бамбука и, с видом истинного джентльмена, начал вырезать на нём каждое движение бойцов.

За эти дни он так и не увидел Чан Юня. Видимо, тот решил, что здесь слишком тесно и шумно, и не стал участвовать в этом хаосе.

Гу Юй, как сознательный ученик, решил, что раз вступил в секту, должен вести себя как подобает младшему брату. Главное — получить от Чан Юня хоть какие-то наставления.

На следующий день он рано утром отправился в Чёрный Тигриный Пруд, прихватив записи боёв, запутанный том «Тайного канона древних текстов», котёл, миски, ложки и самодельные соусы.

Если человек сильнее тебя, его взгляд тоже глубже.

Гу Юй решил заслужить расположение Дань Чанъюнь кулинарным искусством.

Питание в Северном дворе было грубым, особенно завтраки — разве что прозрачная похлёбка. А в эти дни, когда ртов стало слишком много, еды не хватало: опоздаешь — останешься голодным или будешь пить воду из вымытого котла.

Гу Юй изо всех сил старался произвести на Дань Чанъюнь неизгладимое впечатление: чтобы после этого завтрака она больше не смогла есть чужую стряпню.

За годы в Секте Ваньшэнь Гу Юй много скитался, и суровые условия закалили его не только в бою, но и на кухне: кулинарное мастерство росло быстрее боевого. Ночью он поймал несколько рыб и кролика, обменял рыбу на овощи и специи у поваров.

Перед домом Чан Юня он разжёг костёр, ощипал кролика, почистил рыбу и сварил ароматный горшок с кипящим бульоном.

Окно в комнате Чан Юня приоткрылось палочкой, и из него выглянула бледная, вялая рука, постучавшая дважды по раме — в знак вопроса.

Гу Юй встал:

— Сестра, не желаете ли поесть горшочка?

Чан Юнь:

— Я не сплю. Принеси сюда.

Гу Юй вошёл с котлом.

Чан Юнь сидел в плетёном кресле, задумчиво укутав колени пушистым пледом. Рядом не хватало лишь трости, чтобы выглядел как отшельник на пенсии.

Гу Юй поставил котёл на очаг:

— Не знаю, есть ли аппетит.

Чан Юнь:

— Не думал, что в тебе проснётся талант лизоблюда.

Гу Юй остался невозмутим.

В душе он твёрдо сказал себе: «Что бы она ни сказала — не злиться. Такую выдержку я ещё найду».

Чан Юнь подошёл к очагу, и Гу Юй тут же вручил ему чистые палочки.

Едва Чан Юнь взял первый кусочек, Гу Юй подставил пустую миску и уставился на него пристальным взглядом.

Чан Юнь почувствовал мурашки по коже.

Гу Юй положил том «Тайного канона древних текстов», том четвёртый, себе на колени и нахмурился:

— Я разобрался лишь с несколькими сотнями страниц четвёртого тома. Сестра, не могли бы вы дать наставление?

Рука Чан Юня дрогнула:

— Четвёртый том? Несколько… сотен страниц?

Гу Юй:

— Мне четвёртый том показался интереснее, поэтому я сразу к нему и перешёл.

Чан Юнь:

— На самом деле понимание не так уж и важно.

Гу Юй:

— Как это?

Чан Юнь уставился в кипящее мясо:

— В этой книге многое постигается сердцем. Даже если объяснить простейшими словами, не каждый поймёт суть. По сути, нужно прозрение. Каждый постигает по-своему. Эта книга ближе к «дао» — таинственному и неуловимому.

Гу Юй:

— В детстве мой учитель обучил меня древним письменам, иероглифике, тайным символам и названиям. Например, «Юаньчжэнь» — это точка Байхуэй, «Саньлюйцао» — это цветы лилии. Есть и символы, указывающие на пути и позиции. Если понимать это, прозрение приходит легче, без лишних мыслей.

Чан Юнь машинально опустил палочки на кусок мяса:

— А?

Гу Юй аккуратно положил перед ним стопку из десятка листов:

— Сестра, это мои комментарии к некоторым разделам. Прошу, оцените.

Чан Юнь понял: этот обед будет мучительным.

Гу Юй сменил тему:

— Сегодня состоится поединок между Сектой Чжунцзун и Сектой Ваньшэнь при свидетелях из всех школ. Пойдёте смотреть?

Чан Юнь:

— Кровавая бойня — что там смотреть?

Гу Юй:

— Верно.

И тут же положил на стол свои записи боёв, устремив на Чан Юня ещё более глубокий и многозначительный взгляд.

Уголок глаза Чан Юня дёрнулся:

— Это ещё что такое?

Гу Юй:

— Это описание поединка Бога Водяного Петуха с мастером по имени Ричэн из Секты Чжунцзун. Он проиграл — всего за пятьсот ходов.

Чан Юнь бросил взгляд на бумагу:

— Бог Водяного Петуха слишком располнел. В последние годы жил в роскоши, жир мешает ему даже меч поднять.

Гу Юй бросил в котёл несколько ломтиков яблока и улыбнулся:

— А как, по-вашему, ему победить?

Чан Юнь уже готов был взорваться: он осмелился бросить яблоки в горшок!

Нахмурившись, Чан Юнь сказал:

— По силе они почти равны. Просто в первых ходах не вошёл в ритм — и потом уже не смог перехватить инициативу.

Гу Юй проигнорировал мольбу в глазах Чан Юня и бросил в бульон ещё несколько долек мандарина:

— Да, пожалуй.

Чан Юнь не выдержал. Перед ним стоял ароматный горшок, но вместо наслаждения он вынужден слушать бесконечные вопросы и наблюдать, как его угощение превращают в кашу. Он стукнул палочками по котлу:

— Гу Юй! За едой не говорят, во сне не болтают. Я люблю есть в одиночестве. Уходи.

Гу Юй опешил. В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Маоэр:

— Чан Юнь, к вам гость.

Чан Юнь в отчаянии:

— Кто?

Маоэр:

— Бог Водяной Змеи.

Чан Юнь удивлённо:

— Кто пришёл?

Маоэр:

— Бог Водяной Змеи.

Бог Водяной Змеи явился один. В серебристых одеждах, развевающихся на ветру, он выглядел почти божественно.

Только волосы стали короче. Раньше его роскошные пряди, подобные змеиному хвосту, волочились по земле. Теперь же их кто-то безжалостно перерубил ровно посередине, и теперь они едва доходили до пояса.

Казалось, вся его сила была в этих волосах. Без них он выглядел измождённым, подавленным, без оружия, с нахмуренными бровями оглядывал унылый пейзаж вокруг.

http://bllate.org/book/5229/517967