Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 24

Ван Цзиньтин на съёмочной площадке повторил вопрос:

— Не нашли? Вы действительно обыскали каждый уголок?

— Именно так, не нашли, — ответил мужчина. — Господин Ван, разве мы посмели бы пренебречь вашим поручением? Я и мои ребята после установки камер обошли всю квартиру туда-сюда несколько раз. Несколько парней даже залезли под диван — и там ничего нет.

— Хорошо, ясно. Камеры уже в рабочем состоянии?

— Да, вы можете открыть приложение на телефоне и смотреть прямо сейчас, — с лёгкой гордостью произнёс мужчина средних лет.

Едва он положил трубку, как водитель спросил:

— Слушай, а зачем, интересно, господину Вану понадобились камеры в доме?

— Кто его знает? Нам-то какое дело? Мы лишь оказываем услуги, — мужчина глубоко затянулся сигаретой и выбросил окурок в окно. — Чем меньше мы знаем об этих людях, тем лучше!

— Хе-хе-хе, просто любопытно, — продолжал водитель. — Ладно, камеры — ещё куда ни шло, но зачем нанимать нас искать телефон? У таких богачей, если телефон потерялся, купят новый. Зачем платить нам отдельно? Да за эти деньги можно было бы купить сразу несколько телефонов!

— Ну, у богатых денег куры не клюют! — вмешался сидевший сзади парень, увлечённо играя в телефон. — Нам-то какое дело, что они задумали? Главное — деньги платят! Эй, парни, сегодня вечером как насчёт хорошенько выпить?

— Договорились! Поехали!

* * *

Цзи Мяомяо сидела, прижавшись к тётушке, её лапки и хвост были ледяными. Слова, случайно услышанные ею, крутились в голове без остановки:

«Мы уже вышли, камеры установлены в точности по вашему указанию…»

«Мы уже вышли, камеры установлены в точности по вашему указанию…»

«…»

Камеры?

Ради установки камер тётушка специально вывела её из дома?

Какая проницательность, какая хитрость, какая скорость!

Они были у Лю Синьюй лишь вчера, вернулись в город С только прошлой ночью! Прошло меньше двадцати четырёх часов, а он уже успел нанять рабочих и проинструктировать горничную!

Нельзя больше оставаться. Действительно нельзя. Ван Цзиньтин уже начал действовать. К тому же она прикинула время: если её течка наступает так же регулярно, как менструальный цикл у людей, то через несколько дней она, скорее всего, начнётся.

Цзи Мяомяо твёрдо решила: как только тётушка уйдёт, она сбежит!

Приняв решение, она подавила все эмоции и начала притворяться.

Но в такой ситуации, зная, что за каждым её движением следят камеры, а возможно, и сам Ван Цзиньтин прямо сейчас наблюдает за ней, Цзи Мяомяо чувствовала себя так, будто стоит голой — ни капли безопасности.

К тому же она не смела оглядываться в поисках камер. Ей оставалось лишь изображать обычную кошку, ничего не подозревающую.

Сначала она делала вид, что растерянно облизывает миску. Потом, будто бы от скуки, принялась играть с игрушками, которые раньше презирала и никогда не трогала, — например, с клубком шерсти.

Устав, она подошла к углу дивана и начала его грызть.

В конце концов, полностью выдохшись, она притворилась спящей.

Играть — дело изнурительное. Ван Цзиньтину, наверное, тоже нелегко.

Когда она уже наполовину «уснула», тётушка, закончив уборку, приготовила ей обед и поспешила домой готовить ужин для своих детей.

Цзи Мяомяо, измученная своим «спектаклем» с утра, умирала от голода и теперь, под прицелом камер, полностью раскрепостилась, с аппетитом уплетая еду.

Ван Цзиньтин, отдыхавший в гримёрке и просматривавший запись с камер, всё больше хмурился.

На экране кошка вела себя как обычная кошка. Он смотрел долго, но не увидел ни малейшего намёка на человеческое поведение.

Неужели он ошибся?

Впрочем, разумеется: превращение человека в кошку — событие с нулевой вероятностью.

Он усмехнулся. Сколько в этой улыбке было облегчения, а сколько разочарования — он и сам не мог сказать.

В этот момент вошёл Линь Тао и, заглянув в его телефон, удивился:

— О, ты установил камеры! Разве ты не говорил, что не хочешь этого делать? Почему передумал?

Ван Цзиньтин закрыл приложение:

— Всё-таки в доме живёт кошка.

Линь Тао пожал плечами — психология любителей кошек была для него загадкой:

— Но когда ты их установил? Почему даже не упомянул?

— Да буквально за эти дни, — уклончиво ответил Ван Цзиньтин и тут же перевёл разговор на рабочие темы.

Поэтому он не заметил вовремя, как Цзи Мяомяо, бродя без цели, будто случайно, зашла в его спальню…

И больше оттуда не вышла.

31

Цзи Мяомяо приложила неимоверные усилия, чтобы открыть окно в спальне Ван Цзиньтина.

Она выбрала именно его спальню, потому что была уверена: он точно не стал устанавливать камеры у себя в комнате.

Наверняка камеры стоят только в гостиной и кабинете.

Хотя даже если и в спальне есть камера — теперь ей всё равно. Если не уйти сейчас, позже будет ещё труднее, а может, и вовсе невозможно.

Она растянулась у окна, отдыхая и размышляя об этом.

Отдохнув и немного придя в себя, она в последний раз оглядела спальню Ван Цзиньтина.

Странно, но вдруг защемило сердце. Почему?

Ведь, по правде говоря, Ван Цзиньтин — неплохой человек. За эти несколько месяцев, кроме нескольких «неизбежных» неловких ситуаций, они вполне дружелюбно уживались — человек и кошка.

Так зачем ему быть таким умным? Если бы он был чуть глупее, чуть наивнее, знал бы поменьше — они могли бы остаться вместе надолго.

Ладно, не судьба.

Прощай, Ван Цзиньтин. Желаю тебе всего наилучшего.

Цзи Мяомяо слегка растянула губы в усмешке, подняла лапку и помахала спальне на прощание. Затем решительно развернулась и ушла. Её белая фигурка ловко прыгала по карнизам, затем она проскользнула в открытое окно лестничной клетки и начала спускаться, исчезая в этом доме.

Был день, солнце палило, в маленьком парке почти никого не было — лишь несколько седовласых стариков играли в карты в павильоне у озера.

Она быстро прошла мимо и целенаправленно выбралась из двора через решётку.

За эти месяцы она часто тайком выбиралась погулять, поэтому знала: за углом есть книжный магазин.

Там, скорее всего, есть карта города.

Если ты знаешь пункт назначения, но не знаешь маршрута и не можешь воспользоваться телефоном, лучший выход — заглянуть в книжный и воспользоваться картой.

Это и был её план, составленный ещё утром, как только она узнала, что Ван Цзиньтин установил камеры.

Сегодня будний день, в магазине — ни души. Продавец на кассе лениво листал журнал, клевал носом и вот-вот заснёт.

Цзи Мяомяо спряталась за дверью, огляделась и тихо проскользнула внутрь — её белое тельце мелькнуло, словно молния.

Она осторожно обошла несколько стеллажей и в углу на маленьком столике обнаружила несколько карт, одна из которых была уже распакована.

Её глаза загорелись. Она оглянулась наружу.

Отлично! Никого нет, продавец по-прежнему дремлет.

Идеальные условия — просто подарок судьбы!

Цзи Мяомяо подняла лапку, прижала карту и начала медленно вытаскивать её наружу.

Постепенно большая часть карты уже свисала в воздухе.

Она ещё раз оглянулась, затем быстро схватила уголок карты зубами и резко выдернула её. Поскольку сверху ничего не лежало, раздался лишь лёгкий шелест, и продавец так и не проснулся.

Цзи Мяомяо мысленно ухмыльнулась, зажала карту в зубах и юркнула под стеллаж у окна, чтобы при свете послеполуденного солнца запомнить маршрут.

Маршрут оказался сложным: улицы, перекрёстки, направления — всё перепуталось в голове.

К тому же бумажная карта не такая подробная, как на телефоне.

Она нахмурилась и принялась зубрить с таким усердием, будто сдавала экзамен по русскому или английскому в старших классах.

Когда она почувствовала, что запомнила достаточно, на улице уже стемнело. Свет в магазине включился, пока она была погружена в карту, а теперь, к вечеру, покупателей стало больше, и продавец, бодрый и весёлый, уже принимал оплату.

Цзи Мяомяо потерла лапками уставшие глаза и выглянула в окно.

Ещё рано — подождёт немного, пока людей станет меньше, и тогда отправится в путь.

Но сначала нужно сделать последнее дело.

Она встала, лапкой похлопала карту в знак благодарности, решительно оставила «карту-брата» под стеллажом и, пока продавец и покупатели не успели опомниться, стремительно выскочила наружу.

* * *

На съёмочной площадке режиссёр объявил перерыв: съёмки на сегодня закончены, все идут ужинать, а потом продолжат работу.

Ван Цзиньтин взял у Сяо Чжоу полотенце, вытер пот и, держа в руке контейнер с едой, направился в гримёрку.

Он распаковал обед и одновременно открыл приложение с камерами.

Прошло пять минут, но на экране по-прежнему царила тишина — кошки нигде не было.

Что за чертовщина?

Ван Цзиньтин отложил палочки и начал прокручивать запись.

Он листал назад часами, но не увидел даже намёка на кошачью шерсть.

Лишь дойдя до записи около полудня — примерно в то время, когда к нему заходил Линь Тао, — он увидел, как кошка открыла дверь его спальни, зашла внутрь… и больше не выходила.

Ван Цзиньтин резко хлопнул телефоном по столу, лицо его потемнело.

Сяо Чжоу и несколько актёров в гримёрке вздрогнули от неожиданности.

Сяо Чжоу инстинктивно вскочил:

— Тин-гэ, что случилось?

Ван Цзиньтин встал, снимая тяжёлый исторический костюм, и направился к выходу:

— Найди гримёра — пусть немедленно снимет мне грим!

Сяо Чжоу и актёры переглянулись. Он почесал затылок и, не теряя ни секунды, схватил телефон Ван Цзиньтина со стола и побежал следом.

Ван Цзиньтин, переодевшись и сидя под руками гримёра, по-прежнему хмурился.

Режиссёр, пришедший уговорить его остаться на вечерние съёмки, увидев такое лицо, промолчал и лишь бросил:

— Э-э… если у тебя дела, иди. Но завтра утром обязательно приходи.

— Понял.

Режиссёр кивнул и ушёл, обменявшись с Сяо Чжоу многозначительными взглядами.

Режиссёр: Что с ним?

Сяо Чжоу: Откуда я знаю?

Режиссёр: Спроси.

Сяо Чжоу: Не смею. Может, вы спросите?

Режиссёр: У меня дел по горло. Я ухожу.

Сяо Чжоу отвёл взгляд и, как только Ван Цзиньтин закончил с гримом, протянул ему ключи:

— Тин-гэ, куда ты едешь? Давай я отвезу…

— Не надо, занимайся своими делами, — Ван Цзиньтин выхватил ключи и бросился к машине, мчась домой.

А в это время Цзи Мяомяо ещё не отправилась в путь. Она вернулась в жилой комплекс и подошла к клумбе.

Она посмотрела на чёрную грязь, потом на свою белоснежную шерсть, закрыла глаза, собралась с духом и решительно плюхнулась в грязь.

Фу, какая вонь!

Сдерживая тошноту, она быстро перекатилась в грязи и, еле вылезая, бросилась прочь.

Теперь, надеюсь, ни один кошачий вор, ни одна собака не обратят на неё внимания.

http://bllate.org/book/5228/517895