Готовый перевод Becoming the Neighbor Lao Wang’s Cat / Стать котом соседа Лао Вана: Глава 9

Если скука не отпускала, Цзи Мяомяо прилагала усилия, чтобы отпереть запертые Ван Цзиньтином двери и окна, и отправлялась сначала заглянуть в дом Чжуо Вэня. Увы, кроме того самого утра, Чжуо Вэнь больше не появлялся дома. Согласно слухам, просочившимся в Weibo от осведомлённых источников, он сейчас снимал рекламу в другом городе.

Тогда ей приходилось уходить подальше — обойти весь район вокруг жилого комплекса Ван Цзиньтина.

Этот комплекс располагался в самом престижном районе города Бэйцзин, и его обитатели были исключительно богаты и влиятельны.

Охрана здесь работала безупречно, а озеленение радовало глаз — тенистые аллеи, ухоженные газоны и цветники.

Больше всего Цзи Мяомяо любила качели в парке комплекса. Если рядом никого не было, она устраивалась на них и покачивалась, уносясь мыслями вдаль.

В общем, кошачья жизнь у неё шла довольно сладко.

В это воскресенье Ван Цзиньтин, как обычно, рано утром вышел из дома.

Цзи Мяомяо посмотрела на телефоне один эпизод аниме, зевнула от скуки и, как водится, отправилась в парк.

Из-за выходных народу в парке собралось гораздо больше обычного: в основном пожилые люди с детьми и хозяева, выгуливающие своих кошек и собак.

Цзи Мяомяо была необычайно красива — едва она появилась, как к ней потянулись руки бесчисленных прохожих, жаждущих погладить её шелковистую шубку, а вслед за людьми подтянулись и другие животные — кошки и собаки окружили её, словно звёздную знаменитость.

Ей стало раздражительно. Она ловко уворачивалась от назойливых рук и отталкивала животных лапами. Заметив, что её любимые качели заняты малышом, она обиженно прижала уши и в два прыжка взобралась на дерево, откуда сверху наблюдала за суетой парка.

Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву, и несколько золотистых полосок упали прямо на неё. Цзи Мяомяо лениво встряхнулась.

В ушах звенел детский смех, перед глазами мелькали улыбающиеся лица. Она немного понаблюдала за этой картиной и горько усмехнулась.

Ван Цзиньтин сразу заметил кошку на развилке дерева.

Он немного постоял в стороне, чувствуя, как от неё веет грустью и одиночеством.

Потом усмехнулся и покачал головой: наверное, он слишком много себе воображает.

Подходя к дереву, он отвечал на приветствия встречных. Добравшись до ствола, поднял голову:

— Мяомяо, спускайся.

Цзи Мяомяо давно его заметила, бросила сверху равнодушный взгляд и не собиралась слезать.

— Отвезу тебя куда-нибудь, — сказал он, как ребёнку. — Купим корм.

Она закатила глаза. «Все ли владельцы кошек такие? — подумала она. — Лю Синьюй тоже обращалась со своей кошкой, будто с младенцем. И вот теперь этот тоже считает меня малюткой! Неужели они всерьёз думают, что кошки понимают человеческую речь?»

Тем не менее она всё же спрыгнула с дерева.

Ей давно хотелось прогуляться! Просто одна кошка на улице — слишком опасно: легко попасть в лапы торговцам животными. Поэтому она и не решалась уходить далеко!

Но Ван Цзиньтин оказался лжецом!

Он вовсе не повёл её покупать корм — он привёл её на свою встречу вслепую!

В уютном чайном ресторане Цзи Мяомяо сидела у него на руках. Её насыщенные синие глаза с любопытством переводили взгляд с женщины напротив на Чжуо Вэня, сидевшего рядом.

Напротив Чжуо Вэня расположилась их мать, Цзян Жуъюнь. Она отлично сохранилась, и каждое её движение дышало изысканной элегантностью. Высокая внешность Чжуо Вэня и Ван Цзиньтина во многом обязана была превосходным генам Цзян Жуъюнь.

— Это Юй Цин, — ласково похлопала она по плечу скромную красавицу рядом и представила её Ван Цзиньтину. — Вернулась из-за границы месяц назад после учёбы. Дочь твоего дяди Юй.

Лицо Юй Цин слегка покраснело, и она робко взглянула на Ван Цзиньтина.

Цзи Мяомяо, сидевшая напротив, от этого взгляда почувствовала, будто половина её тела одеревенела от восторга.

У неё всегда был чёткий вкус: в мужчинах она предпочитала молодых, свежих, как Чжуо Вэнь, а в женщинах — нежных, застенчивых девушек, которые легко краснеют.

Случайно Юй Цин идеально соответствовала её представлениям.

Поэтому она моргнула и ответила ей взглядом.

Однако Юй Цин была полностью поглощена Ван Цзиньтином и даже не заметила эту красивую кошку.

Цзи Мяомяо почувствовала разочарование — ей казалось, что она проиграла Ван Цзиньтину.

Ван Цзиньтин держался довольно холодно, лишь слегка кивнул:

— Здравствуйте.

И тут же опустил взгляд, поглаживая кошачью голову.

Юй Цин тоже почувствовала разочарование — ей показалось, что она проиграла кошке.

С точки зрения Цзи Мяомяо, стороннего наблюдателя, эта встреча вслепую выглядела крайне странно.

Цзян Жуъюнь, мать, желающая поскорее выдать сына замуж, вела себя необычайно активно и почти в одиночку поддерживала разговор за столом. Например, она намеренно задавала Юй Цин безобидные вопросы, а после каждого ответа девушки находила способ связать это с Ван Цзиньтином.

— Циньцинь, чем ты обычно занимаешься? Любишь ходить по магазинам?

— Я больше люблю читать, не очень люблю ходить по магазинам.

— Ой! Какая у вас с Цзиньтином судьба! Он тоже не любит ходить по магазинам и обожает читать. У него дома огромная книжная полка. Раз уж вы так похожи, Цзиньтин, пригласи Циньцинь к себе, покажи ей свои редкие книги!

— …

— Циньцинь, а каким спортом ты увлекаешься?

— Мне нравится ходить в горы.

— Как раз! Цзиньтин тоже любит горы! Вам бы отлично сходить вместе в выходные!

— …

Каждый раз в такие моменты Цзи Мяомяо широко раскрывала свои синие глаза и с восторгом разглядывала Юй Цин, которая краснела до ушей и стеснительно опускала взгляд.

Однако Ван Цзиньтин, видимо, имел совершенно иной вкус и каждый раз непонимающе и сухо отвечал, не давая девушке и матери чувствовать себя неловко, но в то же время чётко давая понять, что не собирается заводить девушку.

Действительно, в шоу-бизнесе выживают только самые проницательные люди.

По сравнению с Ван Цзиньтином, настоящим новичком выглядел Чжуо Вэнь. Ему приходилось то и дело ловить на себе взгляды Цзян Жуъюнь и энергично поддакивать ей. За всё время встречи он чаще всего повторял:

— Да-да-да, конечно, какая судьба, какая судьба…

И каждый раз после его одобрения довольный взгляд Цзян Жуъюнь сменялся холодным, многозначительным взглядом Ван Цзиньтина.

Кроме того, Чжуо Вэню приходилось постоянно отбиваться от Цзи Мяомяо, которая то и дело пыталась его «потискать».

В общем, самым нервным на этой встрече был именно Чжуо Вэнь.

Примерно через полчаса Цзян Жуъюнь, которая всё это время поддерживала беседу, притворно взглянула на часы и достала телефон.

Цзи Мяомяо вытянула шею, думая: «Наконец-то мама Цзян придумает отговорку и оставит Ван Цзиньтина наедине с Юй Цин!»

Как раз в тот момент, когда Цзян Жуъюнь кашлянула, собираясь что-то сказать, на столе зазвонил телефон Ван Цзиньтина.

— Что случилось? А… понял… Хорошо, сейчас подъеду… Ладно, тогда пока.

Ван Цзиньтин повесил трубку, встал и, сохраняя безупречные манеры, обратился в первую очередь к Юй Цин:

— Извините, возникли рабочие вопросы, мне нужно срочно уехать. Как-нибудь встретимся ещё.

С этими словами он слегка улыбнулся, бросил холодный взгляд на ошеломлённых Цзян Жуъюнь и Чжуо Вэня и, взяв Цзи Мяомяо на руки, развернулся и ушёл.

Цзи Мяомяо уткнулась передними лапами в рубашку Ван Цзиньтина и с сожалением оглянулась на Юй Цин и Чжуо Вэня.

Боги были свидетелями! Всего десять минут назад она своими глазами видела, как Ван Цзиньтин отправил сообщение Линь Тао, чтобы тот позвонил ему через пятнадцать минут!

**

После этого Ван Цзиньтин не повёл Цзи Мяомяо сразу домой, а действительно сдержал обещание и отвёл её в зоомагазин, чтобы купить ей кое-что.

На самом деле он уже обеспечил кошку всем необходимым, но под влиянием уговоров продавца купил ещё несколько игрушек. Цзи Мяомяо тут же закатила глаза: она не знала про других кошек, но лично она никогда бы не стала играть в такие глупые игрушки — это просто оскорбление её достоинства!

Выбрав всё, Ван Цзиньтин спросил её:

— Тебе ещё что-нибудь нужно?

Цзи Мяомяо бросила на него взгляд, на секунду задумалась, а затем очень чётко направила его к отделу с кормами. Она ещё при входе заметила несколько видов лакомств!

Ван Цзиньтин, получив «намёк» от своей кошки, взял несколько упаковок корма. Цзи Мяомяо мельком взглянула на цену и аж заскулила.

Этот корм стоил дороже, чем еда, которую она ела, будучи человеком! Получается, последние двадцать с лишним лет она питалась хуже, чем кошка?

Купив всё, Ван Цзиньтин направился к кассе. По пути Цзи Мяомяо оглядывалась по сторонам и вдруг заметила комнату для купания — там как раз мыли крупную собаку.

И тут она вспомнила одну важную вещь.

С того самого дня, как она превратилась в кошку, прошла уже целая неделя, а она так и не принимала душ…

Нет, возможно, даже больше недели — кто знает, когда последний раз её купал предыдущий владелец.

Раньше она об этом не задумывалась и не чувствовала дискомфорта. Но как только мысль о купании пришла в голову, Цзи Мяомяо сразу почувствовала зуд по всему телу — ей показалось, что каждая шерстинка грязная, а на коже полно блох.

— Мяу! — внезапно завозилась она у него на руках, изо всех сил цепляясь за его одежду и пытаясь протащить его к комнате для купания. Она всеми силами пыталась показать, что ей срочно нужен душ!

Он, кажется, немного испугался её внезапного поведения и, удерживая её, спросил:

— Что с тобой?

Служащая рядом мило улыбнулась:

— Наверное, испугалась собаки.

— Правда? — Ван Цзиньтину это показалось странным. Ему казалось, что его кошка явно пыталась подойти поближе к той собаке.

Он на секунду задумался, взглянул на пенного пса и направился к комнате для купания.

Служащая, понимающе улыбнувшись, спросила:

— Господин Ван, вы хотите искупать свою кошку?

Ван Цзиньтин кивнул.

— Хорошо, сейчас позову специалиста. Подождите немного.

Цзи Мяомяо сразу успокоилась. Подумав, она протянула правую лапу и погладила его правую руку, затем одобрительно взглянула на него.

«Неплохо, — подумала она. — Учись, юнец!»

Ван Цзиньтин вдруг опустил на неё пристальный взгляд.

Она моргнула, изобразив полное невиновность.

Он улыбнулся и погладил её пушистую голову:

— Ты довольно умная.

Цзи Мяомяо мяукнула и отвернулась, не желая продолжать разговор.

Служащая вернулась с помощником:

— Господин Ван, отдайте кошку нам. Вы можете немного отдохнуть, мы быстро всё сделаем.

Ван Цзиньтин посмотрел на кошку у себя на руках, помолчал и сказал:

— Нет, не надо. Я сам искуплю её дома.

Цзи Мяомяо: «Что?!»

— Не волнуйся, я отлично умею это делать, — он погладил взъерошенную кошку, расплатился и, взяв покупки и кошку, отправился домой.

Автор говорит: Ван Цзиньтин: Мне всё время кажется, что моя кошка понимает, что я говорю.

Некто Лю: Жаль, что ты не понимаешь, что говорит твоя кошка.

Цзи Мяомяо: Кто тебе разрешил меня мыть?! Тело девушки — не игрушка, которую можно мыть по первому желанию!

Некто Лю: В следующей главе он всё равно тебя вымоет {ковыряет в носу}

***

В ванной комнате поднимался пар.

Ван Цзиньтин стоял на корточках у ванны, проверяя температуру воды.

Цзи Мяомяо сидела у двери, прижавшись всем телом к кафельной стене. Она дрожала — то ли от страха, то ли от злости.

Всё началось после возвращения из зоомагазина. Услышав, что он собирается сам её купать, она сразу же вырвалась у него из рук и спряталась в такое место, откуда он её точно не сможет достать.

Но она недооценила коварство Ван Цзиньтина.

Сначала он действительно пытался её поймать, но безуспешно. Тогда он спокойно поел, приготовил еду и ей. Она долго подозревала, что это ловушка, и внимательно наблюдала за ним. Лишь когда он сел за компьютер и погрузился в работу, она решила, что он, наконец, отказался от идеи купания, и поддалась голоду.

Но она забыла одну важную вещь: Ван Цзиньтин — актёр! Обмануть одну кошку для него — раз плюнуть!

http://bllate.org/book/5228/517880