Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 22

Небольшая каменная горка внезапно рухнула сама по себе!

Неужели и в Линлун-гуне завелись призраки?

— Просто поставь чашу и уходи, — коротко сказал Фэн Су.

Афу и Линь Юань втайне восхищались своим господином. Вот он — настоящий господин: спокойный, невозмутимый, будто ничего не происходит!

Восхищались, конечно, но ни на миг не задержались. Отнесли лекарство — и бегом прочь! Однако едва они вышли, как позади снова послышался странный шорох.

— Призрак!!! — завопили оба и бросились бежать сломя голову.

А в это время Водяная Ли уже достигла такого уровня в тренировках, что могла пролететь туда и обратно, коснувшись земли всего три-четыре раза.

Правда, сам процесс выглядел ужасающе.

Поэтому она ввалилась в комнату, хромая и еле передвигая ноги.

Фэн Су обычно не обращал внимания на падения и ушибы во время тренировок, поэтому и сейчас молча наблюдал, как она упражняется. Но теперь, увидев её состояние, он мягко произнёс:

— Завтра продолжишь.

Водяная Ли только что опустилась на стул, но при этих словах вскочила:

— Как это «завтра»?! У завтрашнего дня свои цели!

Чтобы подчеркнуть решимость, она тут же процитировала «Мэн-цзы», внутренне взволнованная:

— «Когда Небо намерено возложить великую миссию на человека, оно прежде испытывает его дух, утомляет его плоть… э-э-э…»

Фэн Су поднял глаза:

— Почему замолчала?

Водяная Ли: «…» Забыла. Совершенно забыла, что дальше.

Фэн Су поднял свою чашу с лекарством и кивнул ей:

— Раз уж так, сначала преодолей испытание горечью.

У Водяной Ли чуть не отбило всё желание. Но тут же она вспомнила: Фэн Су каждый раз пьёт лекарство без малейшего колебания. Неужели она проявит слабость? Да ещё после таких пафосных слов!

Решимость вспыхнула! Пить — так пить!

Она схватила чашу, собрала всю волю в кулак, заставила себя открыть рот и одним махом влила содержимое внутрь.

Она и представить не могла, насколько окажется горьким то, что Фэн Су назвал «не слишком горьким».

Выпила залпом — и чуть не умерла на месте.

— Я больше не могу… Я совсем не могу… — Водяная Ли рухнула на стул, превратившись в бесполезную солёную селёдку.

Фэн Су всегда ценил результат. Раз лекарство выпито, он спокойно сказал:

— Мне нужно уйти по делам. Аптечка на комоде — бери, что понадобится.

Водяная Ли: «???» Неужели его целью было просто заставить её выпить лекарство?

Она закрыла глаза и отвернулась.

Действительно, она не ожидала, что он сразу уйдёт.

Водяная Ли вскочила со стула.

Раз он уходит — она тоже уходит!

Она отправилась в уединённое место и погрузилась в изучение «Тайного манускрипта боевых искусств».

…

Десять дней пролетели незаметно.

Все эти дни Водяная Ли упорно тренировалась, игнорируя «большого свиного копытца», и её боевые навыки стремительно росли.

Первоначальные техники — «полёт на мече» и «Стрекоза над водой» — она уже освоила, почти не допуская ошибок.

Правда, каждый день она выматывалась до предела, а жара ещё больше усугубляла усталость. Иногда, особенно после интенсивных занятий, у неё сжималось сердце, и становилось трудно дышать. То она подозревала, что у прежней хозяйки тела слабое сердце, то постепенно привыкала. Устала, хочется спать, плохо себя чувствуешь — ну и что? Просто лягу спать пораньше.

Сегодня, как обычно, Водяная Ли почувствовала, что сердце сжимает, и ей не хватает воздуха. «Тело прежней хозяйки и правда никуда не годится», — подумала она.

Подняла глаза — солнце палило нещадно.

«Ладно, ладно, жизнь дороже. Пойду отдохну, а вечером продолжу».

Она убрала меч и легко взмыла в небо, привычно направляясь к своей комнате.

Вода в Источнике Бессмертных в полдень особенно освежает и снимает жар. Водяная Ли собралась и отправилась туда.

В такую жару даже белый туман над источником исчез, и вода стала прозрачной до самого дна.

Водяная Ли зачерпнула воды ладонью и не удержалась — радостно вскрикнула:

— Как же приятно!

Она тут же начала раздеваться, но вдруг услышала голоса неподалёку.

«Спасите!»

«Неужели такая неудача…»

Не до медлительности! Она схватила широкую одежду и накинула её на себя, быстро завязала пояс и, прижав к груди остальную одежду, спряталась за искусственной горкой.

— Госпожа, купание в этом источнике — настоящее блаженство, особенно в такую жару! Говорят, вода обладает целебными свойствами — возможно, поможет и вашей ране!

Водяная Ли узнала говорящую — это была Линдан, служанка госпожи Фэн.

— Правда? Он мне об этом не упоминал, — сдержанно ответила госпожа Фэн, Линь Ин.

— Молодой господин сейчас очень занят, наверное, просто не успел сказать! Он ведь заботится о вас — иначе зачем привозить вас сюда, в Линлун-гун! — Линдан льстила, подбирая самые приятные слова.

Однако обычно спокойная госпожа Фэн вдруг спросила:

— А чем он так занят, что его целыми днями не видно?

Линдан растерялась — что ответить? — и поспешила сменить тему:

— Госпожа, мы пришли. Позвольте помочь вам раздеться.

Пока служанка помогала госпоже Фэн снять одежду, Водяная Ли вежливо отвернулась: «Не смотри на то, что не положено видеть».

— Постойте!

Спина Водяной Ли покрылась холодным потом. Неужели её заметили?

Она обернулась и увидела, как госпожа Фэн подняла с земли какой-то предмет.

Это была та самая полукруглая белая нефритовая пластина, которую дал ей Фэн Су.

Госпожа Фэн внимательно рассматривала нефрит, и Водяная Ли затаила дыхание.

— Как она здесь оказалась…

Линдан не расслышала, что бормотала госпожа, и, получив недавно выговор, не осмеливалась заговаривать.

Но даже это вызвало раздражение у госпожи Фэн.

— Хватит! Возвращаемся, — резко сказала она.

— А-а? Госпожа, вы не будете купаться? — растерялась Линдан.

— Возвращаемся! — повторила госпожа Фэн.

Линдан отстранили, и она, споткнувшись о камень, еле удержалась на ногах. Со слезами на глазах служанка не смела спрашивать, почему госпожа вдруг разгневалась, и покорно подала руку, чтобы проводить её обратно.

Водяная Ли тут же последовала за ними.

«Я сама себя ненавижу! Зачем я пошла в Источник Бессмертных? Почему не осталась тренироваться?»

Теперь как вернуть нефрит?

Она проследовала за госпожой Фэн до её двора.

Изнутри доносились звуки разбиваемой посуды, и Водяная Ли дрожала от страха.

Неужели Фэн Су что-то натворил и рассердил собственную мать?

Но вроде бы такого быть не должно.

Ведь госпожа Фэн — такая красавица, верующая, молится за всех… Как может такая добрая и спокойная женщина вдруг стать совсем другой?

Неужели в доме Фэнов она просто притворялась добродетельной и благородной?

Ах, да неважно! Главное — полукруглая белая нефритовая пластина теперь у госпожи Фэн, и её реакция была очень странной.

Нужно ли забрать нефрит обратно?

Звуки разбитой посуды постепенно стихли, и Линдан выгнали из комнаты.

Водяная Ли заглянула внутрь.

Она увидела, как госпожа Фэн спрятала нефрит в запертую парчовую шкатулку.

Значит, здесь точно какая-то тайна!

Но тут госпожа Фэн вышла из комнаты.

Водяная Ли мгновенно спряталась.

Госпожа Фэн позвала Линдан и вскоре уже спокойно подстригала цветы во дворе, будто ничего не случилось.

Можно ли упустить такой шанс?

Нет!

Но прямой вход теперь закрыт — госпожа Фэн специально поставила Линдан у двери, перекрыв путь.

Водяная Ли взглянула на крышу — слишком высоко, взлететь на мече будет сложно.

Зато… двор госпожи Фэн стоит на воде, окружён искусственным озером.

Можно проникнуть в комнату с тыла, через воду — так её точно не заметят.

Когда Водяная Ли уже готовилась перелететь через озеро, сердце её заколотилось.

Летать над водой — не то же самое, что над землёй…

Она так долго тренировала «Стрекозу над водой» — пора применить на деле!

Она затаила дыхание, собралась как никогда и постаралась сохранить равновесие, чтобы скользить над водой максимально легко.

К счастью, всё прошло гладко — она успешно влетела в окно.

Быстро нашла запертую шкатулку — и, как и ожидалось, не смогла открыть.

— Линдан.

Госпожа Фэн снова вернулась!

Неужели она так осторожна?

Водяная Ли схватила шкатулку, выскочила в окно, захлопнула его и скрылась.

Госпожа Фэн тут же вошла и пристально уставилась на открытый ящик.

«Уф… чуть не попалась».

— Ты трогала мою шкатулку?! — резко обернулась госпожа Фэн к Линдан.

Водяная Ли, стоя на цыпочках и сосредоточившись, подумала: «Надо собраться с духом и уйти!»

Всё шло отлично — дыхание ровное, движения плавные! Стабильна, как старый пёс!

— Сс…

Внезапно сердце пронзила острая боль, и сознание на миг помутилось.

«Я умираю!!!»

Водяная Ли отчаянно замахала руками, но не смогла удержаться — рухнула в воду.

Пока она быстро тонула, до неё дошло:

— Она, кажется, не умеет плавать?

Тьма длилась неизвестно сколько времени.

Когда сознание вернулось, Водяная Ли вспомнила методы регулирования дыхания, которым учил её Фэн Су, и постепенно восстановила «дыхание».

Как же холодно.

Её тело будто покрылось тонким слоем льда, мысли замерзли, кровь перестала течь.

Неужели она умирает?

Возможно, она утонула, потому что не умеет плавать.

Как-то грустно от этого.

Веки тяжелы, не открываются.

Но она так долго тренировалась, наконец научилась летать, наконец нашла свой ритм в этом мире — как можно умереть так незаметно?

К тому же…

Если она умрёт, а Фэн Су ничего не узнает, он будет искать её и не найдёт… Чёрт, это озеро слишком уединённое!

А скоро он уезжает в армию — сейчас ведь очень занят…

Она не хочет так умирать!!!

Водяная Ли изо всех сил рванулась вперёд.

И вдруг разорвала оковы сна.

Глаза всё ещё не открывались, и только пальцы слегка шевелились.

Но раз есть хоть одно дыхание — значит, ещё не всё кончено.

Где она?

В груди кололо, будто тысячи иголок пронзали сердце.

Похоже… похоже, это всё ещё её прежнее тело.

Голова кружилась.

Водяная Ли не знала, сколько ещё пролежала в полубессознательном состоянии.

Когда она снова пришла в себя, вокруг ощущалась жгучая жара — будто несколько жаровен окружили её.

«Не хочу превращаться в жареную свинину, спасибо!»

Она поспешно открыла глаза. Над ней — алые занавеси, а по бокам — жаровни.

Разве сейчас не лето?

Зачем жаровни? Неужели снова пошёл снег?

— Али!

Мужчина, несколько дней не отходивший от постели, увидев, что она очнулась, покраснел от волнения, под глазами легли тёмные круги, а на подбородке пробилась щетина.

Водяная Ли шевельнула пальцами и инстинктивно попыталась вырваться из его руки.

Потому что это был незнакомец.

А где Фэн Су?

Она с трудом повернула голову и увидела чужое лицо.

Мужчина был красив, но его присутствие вызывало у неё тревогу и отвращение.

В этот момент он отпустил её руку.

Водяная Ли избегала его взгляда, разум был пуст.

Разве она не «блуждающий дух»? Почему этот человек может её видеть?

Она не успела додумать, как в дверях появилась толпа людей.

Водяная Ли услышала череду поклонов и возгласов:

— Да здравствует принцесса! Тысячу лет жизни принцессе!

Принцесса?

Где она?

Незнакомец почувствовал её взгляд и снова посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала неожиданная нежность, совершенно не соответствующая его внешности:

— Али, хочешь что-то сказать?

Он явно из знати.

А кто она сейчас?

Неужели принцесса?

Невероятно.

Слуги помогли ей сесть, и теперь она полулежала, полусидела, едва различая окружение: золотые кирпичи, нефритовые черепицы, роскошь и великолепие повсюду.

А на ногах у мужчины — сапоги с тёмно-золотым узором в виде змея.

Наследный принц?

Она его невеста???

Водяная Ли не смела об этом думать.

Но ей было так холодно. Почему так холодно? Всё тело ледяное.

— Хочу горячей воды, — прошептала она.

Се Чэнъи впервые за пять лет услышал голос сестры и на миг лишился дара речи. Он пошатнулся, встал и лично налил горячей воды, затем поднёс чашу к её губам.

Руки Водяной Ли были бессильны, и она покорно пила.

Выпив чашу, она по инерции прошептала:

— Всё ещё холодно…

Едва она это сказала, мужчина крепко обнял её — так крепко, будто хотел влить её в свою плоть и кости.

Водяная Ли: «…»

Она с самого начала чувствовала, что этот мужчина немного странный, а теперь и вовсе подозревала, что он псих!

Все члены императорской семьи ненормальные и извращённые — так пишут в романах!

http://bllate.org/book/5226/517796