Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 10

— Фэн Су, посмотри на него, — не унималась Водяная Ли. — Всё ещё косится, следит за твоей реакцией.

Она сделала паузу, потом цокнула языком:

— Ой-ой, кто-то заплакал ещё громче, как только на него посмотрели.

И тут она услышала, как Фэн Су спокойно произнёс:

— Да, я именно тебя и дразню.

Пфф!

Водяная Ли чуть не лопнула со смеха.

Малыш моргал большими глазами, а потом ещё усерднее изображал всхлипывания и рыдания.

— Плачешь ужасно фальшиво, — без тени улыбки сказал Фэн Су и повернулся к Афу: — Купи в этой лавке все бубенцы, какие есть.

Афу: «...» Неужели барин сошёл с ума или это у меня слух испортился?

Ребёнок онемел от изумления. Слезинка так и повисла на густых чёрных ресницах — он даже забыл, что собирался делать.

Его мир рухнул.

Фэн Су воспользовался моментом и ущипнул его за щёчку, будто проверяя, насколько приятна на ощупь кожа, и уголки его губ слегка приподнялись.

От хорошего настроения он даже протянул малышу один бубенец.

Тот наконец получил желанное.

И тут заплакал по-настоящему.

Но вскоре снова замолчал. Под пристальным взглядом этого «дьявола» плакать было страшно.

* * *

Водяная Ли смотрела на слезу, застывшую в уголке глаза ребёнка, и чувствовала удивительное спокойствие — даже слегка хотелось улыбнуться.

Наверное, Фэн Су понемногу её портил.

Любопытные зеваки разошлись, и она вернулась к выбору украшений. Отобрала два понравившихся и, показав Фэн Су, велела упаковать.

Он видел, как они всё больше расслабляются и наслаждаются прогулкой, а малыш, который теперь висел рядом, будто воздух, не выдержал и сердито выпалил:

— Мелкий простолюдин! Как смеешь игнорировать меня?! Я позову Цзин-гэ, и он тебя проучит!

— О да? — Фэн Су нарочито огляделся. — И где же твой Цзин-гэ сейчас?

— ... — Ребёнок покраснел до ушей.

Он и сам не знал, куда делся Цзин-гэ. Кажется... его бросили...

Малыш мгновенно переключился с жалобного вида на решительный и, перебирая коротенькими ножками, упрямо пошёл следом за Фэн Су.

Пусть не знает, что делать дальше — но уж кого-нибудь да прицепится!

— Афу, присмотри за ним, не потеряй, — бросил Фэн Су, лишь мельком взглянув на ребёнка, и подошёл к Водяной Ли.

Она стояла у лотка, вокруг которого собралась толпа.

Это был лоток с сахарной витражной карамелью: прозрачная янтарная масса превращалась в изящные, живые образы.

Водяная Ли раньше видела это традиционное ремесло, но мастер перед ней превосходил современных умельцев в сотни раз. Его фигурки были невероятно точны и детализированы: лепестки цветов — тоньше крыльев цикады, перья птиц — каждое отдельно прорисовано...

Она не удержалась:

— Давай и мы купим по одной?

Среди шума толпы Фэн Су наклонился и спросил так тихо, что слышала только она:

— Какой узор хочешь?

— Утёнка! — решительно ответила Водяная Ли.

Афу и малыш этого не слышали.

Афу добродушно спросил:

— А тебе, малыш, не купить?

Ребёнок упрямо отвернулся:

— Я, представитель знатного рода... э-э... я каждый день пирую на изысканных яствах! Как будто мне нужны эти дешёвые и низкосортные сладости!

В этот момент подошла очередь Фэн Су:

— Мастер, сделайте утёнка.

— Нет! — вмешался малыш. — Я хочу большого тигра!

Старик поднял глаза, уже готовый уточнить заказ, но Фэн Су опередил его:

— Не обращайте на него внимания.

— ... — Малыш обиделся.

— Хорошо! — мастер тут же принялся за работу, ловко и быстро.

Афу фыркнул и насмешливо посмотрел на ребёнка:

— Видишь? Раз не слушаешься — не сделают тебе.

— Не надо! И так не хочу! — надулся малыш.

— Чей это ребёнок? Такой невоспитанный!

— Да уж, уведите его скорее!

— Эй, уходи! Не загораживай очередь!

Крошечный человечек никогда не испытывал подобного унижения. Он крепко сжал край одежды, а в глазах снова заблестели слёзы.

Но никто на него не смотрел.

— Какая изящная карамель!

— Мастер, вы настоящий художник!

— Наконец-то моя очередь! Мастер, мне тоже утёнка!

У До И слёзы навернулись на глаза.

Ему казалось, что мир за пределами дворца полон коварства, и все вокруг — злодеи.

Ещё один человек прошёл мимо с утёнком из карамели.

Ууу... Хочу тигрёнка!

Какой же позор — настоящий маленький принц не может позволить себе карамельную фигурку!

— Малыш просто умирает от зависти, — сказала Водяная Ли, чувствуя себя немного злодейкой, и пошла дальше.

Фэн Су последовал за ней.

До И долго плакал и скулил им вслед, но... понял, что они вообще не замечают его существования.

Негодяи!

Он перестал капризничать.

Афу сначала относился к этому обузнику с раздражением, но теперь, видя, как его приручили, даже почувствовал странное удовольствие.

Наверное, заразился от второго молодого господина.

Когда они устали от покупок, наступило время обеда. Водяная Ли оглянулась и увидела малыша далеко позади.

Ножки До И уже совсем не слушались, но, боясь отстать, он всё равно то и дело догонял их.

Водяная Ли с трудом сдерживала улыбку, наблюдая, как он сердито подбегает.

— Фэн Су, — спросила она, — не слишком ли мы издеваемся над ребёнком? Это ведь неправильно?

— Да? Наверное, — равнодушно ответил он.

Хм. Кто-то оказался ещё бессовестнее её.

— Скажи, чей он сын?

— Не знаю.

Они закончили разговор как раз в тот момент, когда До И и Афу подошли.

— Афу, отведи его купить карамельную фигурку.

До И остолбенел.

Счастье обрушилось на него внезапно.

— Ууу! Братец-лиса! Ты такой добрый! — воскликнул он, а потом, схватив Афу за руку, радостно потащил к лотку с карамелью, даже не оглянувшись.

Видимо, мечтал об этом всю дорогу.

— Хозяин! — крикнул он, встав на цыпочки, чтобы хоть как-то выглядывать из-за других фигурок. — Мне большого тигра!

Его настроение ничуть не испортилось оттого, что пришлось тянуться. Он был в восторге, будто объявлял о чём-то важнейшем.

Торговцы вокруг улыбались, наблюдая за его переменой настроения.

Вот уж кто умеет справляться с детьми — так это мужчина в маске лисы!

Тот самый мужчина спросил малыша:

— Мы идём обедать. Пойдёшь с нами?

— Пойду! — До И, держа в руках тигра из карамели, не задумываясь бросился за Фэн Су.

Секунда — и он снова стал послушным и привязчивым. Прямо чудо.

— Я отведу этого ребёнка в «Павильон Благоухающего Аромата». Если увидите юношу в синем с нефритовой диадемой, скажите ему, что мальчик со мной, и пусть поднимается ко мне.

— Так вы что, не вместе? — удивились торговцы.

— Похоже, что нет... Я видел молодого человека, который водил его по улице. Лет семнадцати-восемнадцати.

— Да-да! Теперь и я вспомнил! Такой действительно был!

— Какие же люди! Привёл ребёнка на улицу и сам исчез. А вдруг бы малыш потерялся?

До И энергично закивал:

— Цзин-гэ — злодей!

— Малыш, тот, кто ушёл, — твой старший брат? Да уж, нехорошо с его стороны...

До И наконец получил сочувствие и тут же расплакался, изображая трагедию.

Был полдень, улицы опустели — все ушли обедать, торговля замерла. Несколько торговцев весело перебрасывались репликами, поддразнивая малыша.

Поговорили немного, и вдруг один из них спросил:

— Эй, малыш, все ушли, а ты всё ещё здесь? Беги скорее!

Сердце До И вновь было ранено.

По улице бежал ребёнок: в одной руке — бубенец, в другой — карамельный тигр, короткие ножки несли его к «Павильону Благоухающего Аромата».

На втором этаже, в отдельной комнате.

На столе уже стояли блюда, приготовлены две пары палочек и мисок.

Афу остался за дверью, внутри остались только они вдвоём, поэтому можно было не церемониться.

— Рана не болит? — спросил Фэн Су.

Водяная Ли покачала головой:

— Нет, просто немного жжёт.

Фэн Су тут же позвал слугу:

— Принеси ледяной воды.

Дверь была открыта, и в этот момент появился «хвостик».

Афу первым его заметил и усмехнулся:

— Наконец-то удосужился прийти?

До И фыркнул и проигнорировал его, устремившись прямо к Фэн Су и решительно усевшись к нему на колени.

— Как смел не звать меня! — бурчал он.

Афу испугался:

— Нельзя, нельзя! Слезай скорее!

Фэн Су поступил проще — сбросил его на пол.

До И не ожидал такого и упал на попку, даже бубенец выскользнул из рук.

— Уааа! Вы все меня обижаете! — завопил он в ярости, размахивая ручками и ножками. — Весь мир полон злодеев! Сестра говорила: все, кто носит маску, уродливы и страшны! У тебя наверняка ужасное родимое пятно!

С этими словами он сорвал с Фэн Су маску лисы.

— Ты, урод... Я посмотрю, какой ты... — До И замолчал, заикаясь, — ты... как ты... такой красивый... держи... маску обратно...

Такой поворот событий застал Водяную Ли врасплох.

Это было слишком правдоподобно.

Фэн Су спокойно надел маску.

Малыш перестал шуметь и тихо сказал:

— Братец, ты такой красивый... моей сестре ты точно понравишься...

— Сяо И! — раздался строгий голос. — Не болтай глупостей на улице! Сестра тебя прибьёт!

В комнату вошёл юноша в синем.

Четыре пары глаз уставились на него.

— Вот и явился! — До И вскочил. — Я всё расскажу...

Юноша мгновенно зажал ему рот, не дав договорить.

— Ну что такого? Я всего на минутку отошёл!

Но До И не был бы До И, если бы так легко сдавался. Хотя его и перебили, он тут же начал ещё яростнее обличать юношу, чирикая, как воробей.

В конце концов, юноша в синем не выдержал и, схватив малыша, потащил к выходу.

— Прощайте!

До И, которого вдруг подняли в воздух, на миг растерялся, а потом начал изо всех сил брыкаться и колотить кулачками:

— Отпусти меня!

Юноша в синем унёс его прочь со скоростью ветра.

Как бы то ни было, малыша наконец забрали, и они снова остались вдвоём.

Второй комплект посуды не убрали. Афу ничего не заподозрил — подумал, что это для второго молодого господина и ребёнка.

Когда дверь закрылась, Водяная Ли взяла палочки и потянулась за креветкой.

Оба одновременно задумчиво произнесли:

— Это ведь маленький принц?

— Младший брат императора, родной.

Они переглянулись, обменявшись понимающими взглядами.

Ребёнок — родной младший брат нынешнего императора.

Бах!

До И вновь ворвался в комнату, поднял упавший бубенец и крикнул:

— Я ещё обязательно приду к тебе играть!

Бегая, он даже обернулся и показал Афу язык.

Афу рассердился:

— Уходи скорее!

Фэн Су и Водяная Ли оставались невозмутимы.

Закрыв дверь, Фэн Су очистил креветку и положил ей в миску.

Водяная Ли вдруг подумала, что, возможно, восемьсот лет не ела по-настоящему. С тех пор как попала сюда, она пообедала всего дважды — и оба раза с Фэн Су.

Фэн Су не только невероятно красив, но и обед с ним — настоящее удовольствие. Он всегда безупречно чист, держится на идеальной дистанции — в современных терминах, он просто безупречно воспитан.

Они уже собирались расплатиться и уйти, когда Водяная Ли вдруг услышала знакомый голос — будто издалека.

— Это Фэн И! — воскликнула она и выбежала на улицу.

Фэн Су крикнул ей вслед:

— Будь осторожна.

* * *

Водяная Ли только выбежала на улицу, как увидела Минь Гэ.

Её меч был направлен прямо в шею Фэн И.

Он, похоже, тоже не ожидал встречи и побледнел. Сделал шаг назад, но клинок тут же приблизился.

http://bllate.org/book/5226/517784