Готовый перевод After Becoming a Ghost, I Fell in Love / Став призраком, я влюбилась: Глава 6

Водяная Ли подумала: ей следовало оставить Фэн Су дома — ни в коем случае не выпускать его на улицу.

Теперь, умничая, она рисковала сбить сюжет с намеченного пути. А вдруг героиня не появится вовремя? Не изменится ли из-за этого его дальнейшая судьба?

— Мне так повезло найти человека, который может меня видеть, — произнесла она странным, подавленным голосом. — Мне уже жаль.

Фэн Су решил, что она просто боится за их безопасность.

— Не вини себя. Даже если бы ты мне не сказала, я всё равно собирался сегодня сюда заглянуть. Наоборот, благодарю тебя за то, что предупредила.

Водяная Ли пошевелила губами, но так и не произнесла ни слова.

«Если бы я была такой же, как другие путешественницы в книгах, я бы смогла тебя защитить».

— Осторожно!

Сверху вдруг покатился огромный камень, и Фэн Су резко дёрнул её к себе.

Они ещё не успели прийти в себя, как Водяная Ли вскрикнула:

— Сзади! Осторожно!

На этот раз она сама рванула его на себя и повалила прямо на землю.

Три стрелы со свистом вонзились в то место, где он только что стоял. Благодаря тому, что он вовремя сменил позицию и упал, отравленные стрелы пролетели мимо.

Они едва избежали гибели.

Когда поднялись, Фэн Су выхватил меч.

Вокруг них сгрудилось всё больше людей — человек пятнадцать. Ближе стояли с мечами, а вдали трое держали луки. Ясно было, что они пришли убивать.

Водяная Ли стиснула зубы:

— Они не могут меня ранить! Не обращай на меня внимания!

Бросив эти слова, она бросилась прямо навстречу врагам.

Он остался на месте, отражая удары мечей, а она тем временем перехватывала все летящие отравленные стрелы.

Сначала лучники списали промахи на неудачу, но постепенно начали замечать странность: ни одна стрела не достигала цели.

Неужели у кого-то такое везение?

Выстрелы прекратились.

Водяная Ли тут же вернулась к Фэн Су.

Каждый раз, когда за его спиной появлялся враг, она предупреждала его. Если кто-то пытался напасть исподтишка, она заранее подставляла подножку. А ещё, пользуясь тем, что её не видят, она могла прямо на глазах у врагов шептать Фэн Су свои замыслы.

Когда они почти расправились с ближними противниками, лучники вновь начали стрелять. На этот раз залп был ещё яростнее.

Один из лучников заподозрил неладное. Водяная Ли шепнула Фэн Су свои опасения. И правда — некоторые стрелы летели не в его сторону, а разбросаны по площади, будто просто стреляли наугад.

Ситуация стала сложнее: две стрелы уже прошили их одежды вплотную.

План начал работать. Один из лучников оживился и собрался сообщить товарищам о своих догадках.

Но он не знал, что Водяная Ли уже подкралась сзади.

Лучник, явно старший, возбуждённо приказал:

— Вы…

В этот миг Водяная Ли вытащила нож, спрятанный у неё за пазухой, и встала прямо за спиной лучника.

Мёртвые не говорят.

Первое убийство в её жизни.

Ей стало тошно.

Тёплая кровь брызнула ей в лицо. Человек перед ней дёрнулся в последний раз и затих.

Двое других лучников в ужасе уставились на своего вожака. С их точки зрения, он вдруг задохнулся, не издав ни звука.

Водяная Ли разжала пальцы.

Нож остался в спине мёртвого.

Когда тело рухнуло на землю, двое оставшихся лучников задрожали как осиновые листья. Пока они пытались осознать происходящее, Фэн Су уже перерезал им глотки — и те пали без единого стона.

Разобравшись с последними двумя, они почти одновременно прислонились к стволу дерева, чтобы передохнуть.

Ощущение, будто нож вонзается в плоть, снова вернулось. Водяная Ли зажала рот ладонью и, опираясь на дерево, с трудом поднялась. Ей стоило огромных усилий не вырвать.

Фэн Су встал — и тут же почувствовал холод лезвия у своего сердца.

— Ты проиграл, — насмешливо ухмыльнулся мужчина с мечом.

— Это ты, — в глазах Фэн Су мелькнуло изумление.

— Дай-ка угадаю, кто тебе помогает? — любопытство мужчины было явным.

Его взгляд скользил по пространству вокруг Фэн Су, и Водяная Ли почувствовала тревогу. Хотя он не мог её видеть, его уверенный, проницательный взгляд заставил её запаниковать… Она не могла понять, кто он такой.

Атаковать в лоб было почти невозможно. Оставалось лишь напасть со спины.

Водяная Ли сдавила мужчине горло.

— Что за чёрт?! Отпусти меня!!

Но её руки сжимались всё крепче и не отпускали.

Она попыталась повалить его на землю, но он резко пнул её в живот.

Оба упали. Мужчина, будто зная, где она, тоже схватил её за горло.

На его лице заиграла зловещая усмешка:

— Так это женщина! Ой, нет… Ты, наверное, даже не человек, а призрак?

Голос его хрипел, но насмешка не убавлялась.

Меч Фэн Су уже вонзился в воздух, но мужчина ловко перекатился вправо — и теперь на пути клинка оказалась Водяная Ли. Фэн Су едва успел остановить удар.

Увидев, что это работает, мужчина каждый раз перекатывался так, чтобы она оказывалась между ним и мечом.

Когда клинок наконец-то ранил мужчину в руку, силы Водяной Ли были почти на исходе.

— Эй, ты же женщина? Уже не хватает сил? — насмешливо протянул он. — Будь умницей, не трать понапрасну энергию.

Она не могла вырваться. Мужчина резко поднял её на ноги.

Водяная Ли бросила взгляд на крутой склон холма.

Её руки вновь обвились вокруг его шеи — и она рванула его вниз, в пропасть без дна.

Когда её спину раз за разом терзали колючки кустарника, Водяная Ли почувствовала облегчение.

Человек, спасший Фэн Су…

Из всех возможных вариантов она даже не думала, что это окажусь она — «блуждающий дух».

Когда Водяная Ли очнулась, спина болела невыносимо.

Солнечный свет слепил глаза. Она попыталась поднять руку, но что-то тяжёлое придавило её.

С трудом повернув голову, она увидела мужчину, который свалился вместе с ней с горы. Его голова лежала прямо на её руке, и та онемела.

Чёрт.

Очень хотелось пнуть его пару раз.

Но она не могла пошевелиться — всё тело ныло. Колючки впились в кожу, и боль пронзала до костей.

Но если не пнуть хотя бы раз, она почувствует, что зря страдала.

Собрав последние силы, несмотря на ломоту во всём теле, Водяная Ли с трудом поднялась и безжалостно пнула мужчину.

Едва она ударила его первый раз, как его рука дёрнулась.

!

Он просыпается! Сейчас очнётся!

Страх, который она испытала в его власти, не хотел возвращаться.

Полумёртвое тело, шатаясь и еле держась на ногах, схватило ближайший камень и яростно принялось бить им по голове мужчины.

Не смей просыпаться! Ни за что!

Она действительно испугалась и, крича и визжа, нанесла ему ещё четыре-пять ударов.

Мужчина уже начал открывать глаза, но под её каменным напором голова его мотнулась в сторону, а рука безжизненно обмякла.

Умер?

Водяная Ли не была уверена. Возможно.

Она добавила ещё несколько ударов, потом присела и проверила дыхание и пульс.

Теперь он точно был мёртв.

Страх мгновенно испарился.

Только теперь она по-настоящему успокоилась.

Сильный ветер развевал её платье цвета нежной сакуры, пропитанное кровью. Силы давно иссякли, и она рухнула прямо в снег.

— А-а… больно!

Водяная Ли грустно перевернулась на спину и глубоко утонула в белоснежной пелене.

Где это она? У подножия горы? Наверное. Она не знала.

Впрочем… неважно.

О, как же мягкий и пушистый этот снег!

Как южанка, она никогда не видела таких снегопадов, как в этом мире романа.

Хотя тело будто разрывало на части, это не мешало ей радоваться, как хаски.

Она всегда обожала снег!

Счастливая южанка время от времени переворачивалась, чтобы не задохнуться.

Но позже она уже не могла пошевелиться. Когда сознание вернулось, она всё ещё лежала в снегу — и поняла, что, возможно, замёрзнет насмерть.

Ладно, теперь она, пожалуй, не так уж и любит снег.

Придёт ли Фэн Су?

Он получил несколько ран.

Ах да, наверное, он уже встретил героиню и та его спасла?

Чёрт.

Фэн Су, ты бессердечный! Быстрее спасай меня! Если не придёшь, я умру! А-а-а!

Водяная Ли уже почти не могла держаться, как вдруг вдалеке услышала, как кто-то зовёт её по имени.

Это точно он. Только он. Должен быть он.

— Водяная Ли…

Фэн Су увидел её израненное тело.

Водяная Ли пошевелила пальцем — единственной частью тела, которая ещё слушалась.

Она хотела сказать: «Переверни меня, я задыхаюсь».

Но сможет ли он понять?

— Водяная Ли… — Фэн Су осторожно поднял её. Она была ледяной.

Она зашевелилась и еле слышно прошептала:

— …Ты… бессердечный… ууу…

Будь у неё силы, она бы говорила три дня подряд, наготовив целую тираду упрёков. Но боль была слишком сильной, и она замолчала.

— Это моя вина. Всё моё упущение. Я опоздал… — Фэн Су сжал её руку, пытаясь передать ей хоть немного тепла. — Я бессердечный, что пришёл так поздно.

Водяная Ли почувствовала обиду, и слёзы потекли по щекам. Голос её стал ещё тише.

Фэн Су наклонился ближе, и её губы коснулись его уха.

— Мне не нужны твои извинения… Это ведь не ты.

Фэн Су вытер ей слёзы. Его глаза покраснели.

Водяная Ли этого не видела — она даже не открывала глаз. Хотела сберечь силы.

Фэн Су поднял её и повёл прочь из снега. Она прижалась к нему.

Не… хочу… чтобы меня видели…

— Скоро стемнеет. Никто не увидит, — он угадал её мысли.

В полузабытьи её уложили на мягкую циновку.

Как только Фэн Су попытался отойти, она занервничала.

— Фэн Су… Фэн Су… — хрипло позвала она.

Он тут же остановился.

— Останься со мной, — попросила она, надеясь, что после того, как спасла его, он простит ей эту капризность.

Но тут же испугалась, что он сочтёт её надоедливой, и добавила осторожно:

— Просто я долго лежала одна в снегу… Мне страшно умирать.

Он не ответил — просто начал поить её водой.

От воды в горле стало легче, и Водяная Ли, еле держась в сознании, прислонилась к его плечу.

— Ты нашёл свою мать?

— Да, с ней всё в порядке.

— А ты не ранен? Я рисковала жизнью ради тебя — ты не должен быть ранен.

— Нет.

Водяная Ли почувствовала, что сказала слишком властно.

Колыхающаяся карета, и она открыла глаза. Перед ней было прекрасное лицо Фэн Су.

Взглянув на него, она не могла не обрадоваться. А осознав, что красавец держит её на руках, обрадовалась ещё больше.

— Знаешь, умереть у тебя на руках — тоже неплохо, — сказала она.

Фэн Су отвёл взгляд, скрывая лёгкое покраснение в уголках глаз.

Видя, что он молчит, Водяная Ли встревожилась:

— Я разве стала некрасивой?

Потом улыбнулась:

— Ничего, ты тоже выглядишь не лучшим образом.

Это странное стремление быть первой.

Она даже сама себе показалась смешной.

Тот, к кому она прижалась, неожиданно нарушил молчание и впервые сказал:

— Ты красива. Очень красива.

Водяная Ли чуть не завизжала от восторга, как сурок.

У неё покраснели уши.

Но на словах она не сдавалась:

— Хочу, чтобы ты сказал, что я красива.

— Хорошо.

И тогда Водяная Ли действительно слушала, как Фэн Су хвалил её всю дорогу.

…

— Почему не пришла та твоя очень важная подруга?

— Она тоже получила ранения, поэтому сначала вернулась домой, чтобы отдохнуть.

— Жаль. Очень хотелось бы с ней познакомиться.

— Она будет рада услышать это.

Водяная Ли проснулась как раз вовремя, чтобы услышать этот разговор.

Веки будто налились свинцом, но она всё же открыла глаза. Мужчина, разговаривавший с Фэн Су, уже ушёл.

Он казался знакомым.

Фэн Су подошёл, заметив, что она очнулась:

— Как ты себя чувствуешь? Лучше?

— Хочу пить, — прохрипела она.

Он сразу же поднёс ей чашку с чаем со стола.

Водяная Ли почувствовала, что Фэн Су смотрит на неё иначе.

http://bllate.org/book/5226/517780