Готовый перевод Becoming the Idol’s Beloved Cat / Стать любимой кошкой кумира: Глава 24

— Тяньтянь! Да перестань же юлить! Хватит твердить, что у тебя есть причины — я именно и спрашиваю: какие причины? Так скажи же наконец!

Мисс Ян явно вышла из себя. Ещё полмесяца назад она сто раз предупреждала эту непоседу, боясь, что та прогуляет занятия, а та всё равно прогуляла! Да ещё и в первый же день не появилась! Если сейчас не прижать её к ногтю, разве она не взлетит на голову?

Тяньтянь стиснула зубы и решила: раз уж так вышло — пусть будет, что будет.

— Мисс Ян! Я правда не могу объяснить… Всё слишком запутанно, и я не успею вам всё растолковать. Да и если скажу — вы всё равно не поверите. Но я действительно не могла прийти по непреодолимой причине! Посмотрите, я уже почти пять лет у вас учусь — вы же меня знаете: хоть и люблю иногда полениться, но к танцам отношусь всерьёз. Максимум — пропущу пару занятий по базовой технике, но целый день отсутствовать без веской причины я бы никогда не стала…

Она говорила без остановки, и всё звучало крайне неправдоподобно, но мисс Ян, к удивлению Тяньтянь, не перебивала.

Выслушав, мисс Ян задумалась. Конечно, она хорошо знала эту девчонку: да, та любила повеселиться, но к танцам относилась искренне. Прогулять целый день — такого раньше не случалось.

Увидев, что выражение лица мисс Ян смягчилось, Тяньтянь принялась умолять и упрашивать, пока та наконец не смягчилась и не пообещала не наказывать её за этот проступок и не звонить папулю.

Тяньтянь облегчённо выдохнула — ей показалось, что сегодня небо стало особенно ясным.

Но не успела она порадоваться и пары секунд, как снова услышала ледяной голос мисс Ян:

— Тяньтянь, ты, случайно, не поправилась?

Тяньтянь: !!

О нет! Всё-таки заметили!

За последние дни она даже немного похудела, но в целом всё равно набрала около трёх килограммов. При её росте это почти незаметно, но кто такая мисс Ян? Годы тренировок превратили её глаза в настоящие «огненные зоркие очи» — она могла на глаз определить вес человека с точностью до пары сотен граммов. Даже два-три лишних килограмма не ускользали от её взгляда.

— Это… всё случайно… просто несчастный случай…

Но на этот раз её оправдания не возымели никакого эффекта. Мисс Ян безжалостно заявила:

— С сегодняшнего дня твой обед — половина порции, а на ужин — только салат. Когда вес вернётся до пятидесяти килограммов, тогда и вернёшься к нормальному рациону. Заходи на занятие.

— Да вы что?! Это же жестоко!..

— И ещё: если будешь спорить — каждый вечер по три километра пробежки.

Стон Тяньтянь не возымел никакого действия, а последняя фраза мисс Ян заставила её мгновенно замолчать.

Хотя мисс Ян и сказала, что не будет расследовать этот случай, в глубине души она всё ещё сомневалась. Не то чтобы не доверяла Тяньтянь — скорее ей было непонятно, что же на самом деле произошло. Ведь девочка просто исчезла на целый день, не ответив ни на один звонок. Это слишком странно.

Мисс Ян знала, что отношения Тяньтянь с отцом напряжённые, но вчерашняя ситуация действительно тревожная. Если такое повторится, ради безопасности ребёнка ей придётся позвонить родителям.

Хотя инцидент, казалось бы, был исчерпан, наказание Тяньтянь всё равно понесла. В итоге её заставили после обеденной тренировки полчаса сидеть в вертикальном шпагате на пяти сложенных вместе поролоновых ковриках, прежде чем разрешили есть.

Для Тяньтянь шпагат на пяти ковриках не был особой проблемой, но полчаса голода — это было просто пыткой. Пока все ушли обедать, она осталась одна в танцевальном зале — одиноко и грустно.

А когда она наконец добралась до столовой и увидела свою тарелку с порцией, уменьшенной ровно вдвое по сравнению с другими, из глаз потекли слёзы раскаяния.

Вот она — цена лишнего веса.

Тяньтянь могла оставаться в человеческом облике до семи часов вечера. К счастью, танцевальные занятия заканчивались в шесть, поэтому после них ей следовало возвращаться в школу на вечерние уроки. Но времени уже не хватало, и она снова прогуляла три занятия подряд, сразу поехав домой.

Однако, к её облегчению, раньше она часто пропускала вечерние занятия, и учителя уже привыкли — никто ничего не сказал. Так что, совершенно случайно, она избежала новых неприятностей.

Но внутри у неё всё равно было тяжело от чувства вины за прогул. Раньше она почти никогда так не переживала, но теперь всё изменилось.

Недавно Фу Цзиньчунь взял её с собой в университет Ц, и она тогда поклялась себе: ради своего кумира она обязательно будет усердно учиться и поступит туда. А теперь, на второй день учебного года, она не посетила ни одного занятия!

Хотя в выпускном классе в основном повторяли пройденное, за первые два года она училась вяло. Пусть она и танцовщица, но если в этом году не взяться за ум, поступить в университет Ц будет почти невозможно.

К тому же днём она пропускает школьные уроки из-за тренировок, а теперь ещё и вечером не может ходить — положение становилось всё хуже.

Тяньтянь уже видела, как университет Ц ускользает всё дальше, а вместе с ним — и её кумир. От этой мысли сердце сжималось болью, и даже дышать становилось трудно.

Раньше ей было всё равно на такие вещи, но за последние дни, проведённые с Фу Цзиньчунем, она, кажется, влюбилась в него ещё сильнее. Если раньше её двухлетняя тайная симпатия была просто девичьей мечтой о первой любви, то теперь это стало настоящим чувством, от которого невозможно отказаться. Мысль о том, что у неё больше не будет шанса быть с Фу Цзиньчунем, вызывала острую боль в груди и даже затруднение дыхания.

*****

Фу Цзиньчунь боялся, что Сладкая снова окажется дома в таком состоянии, как два дня назад, поэтому заранее завершил все дела и уже в пять часов пополудни поспешил домой.

Увидев это, Цзян Вэйжань не удержался и поддразнил его:

— Ты теперь превратился в настоящего раба кошки! Неудивительно, что так долго не хочешь заводить девушку.

Фу Цзиньчунь лишь пожал плечами и ответил, что Цзян Вэйжань просто не понимает радости от содержания кота.

Но, вернувшись домой раньше обычного, он снова не увидел своего маленького комочка.

Это уже в десятый раз! Теперь Фу Цзиньчунь воспринимал это спокойно и не бегал в панике по всему дому, как в первые разы. Хотя Сладкая каждый раз возвращалась целой и невредимой, он всё равно не мог избавиться от тревоги.

Он сел за компьютер в кабинете и провёл больше часа, но вместо работы его мысли блуждали — продуктивность упала до рекордно низкого уровня.

Лишь когда раздался стук в дверь, он словно очнулся и бросился открывать. Увидев маленькую фигурку, он наконец-то успокоился, и тревога полностью исчезла.

Фу Цзиньчунь, как и раньше, не стал расспрашивать, куда она пропадала. Возможно, с того момента, как он понял, что она понимает человеческую речь, он осознал: Сладкая — не обычный котёнок.

Следующие десять дней Тяньтянь ходила на занятия по тому же принципу. Когда превращалась в человека, она отправляла сообщения папулю и школьным учителям, чтобы всё выглядело нормально. Пока что всё шло спокойно, без происшествий.

Но постоянно переключаться между кошачьим и человеческим обликом было утомительно. Она не знала, когда же это закончится.

В мгновение ока наступило тридцать первое августа — лето закончилось. Завтра Фу Цзиньчунь должен был идти в университет на регистрацию.

Университет Ц находился довольно далеко от их района. Он только что перешёл на второй курс, и занятий у него будет немало — невозможно будет каждый день возвращаться домой.

Раньше он выбрал именно этот район, потому что здесь хорошая экология и удобное расположение. Расстояние до университета хоть и не близкое, но терпимое. Если не будет времени, можно жить в общежитии — поэтому раньше он ни о чём не беспокоился.

Но теперь появилась Сладкая, и всё изменилось.

Её появление стало неожиданным фактором, но нельзя отрицать: за эти дни маленькая проказница принесла ему массу радости. Он искренне привязался к ней, и этот «фактор неопределённости» вызывал у него одновременно и радость, и тревогу.

После начала занятий, кроме выходных, он сможет приезжать домой лишь два-три раза в неделю.

И теперь его беспокоило: что будет с Сладкой, когда его не будет дома?

К сожалению, в университетском общежитии держать питомцев строго запрещено, так что взять её с собой было невозможно.

А отдавать в гостиницу для кошек он тоже не хотел. Подумав хорошенько, Фу Цзиньчунь решил позвонить матери и попросить её присмотреть за Сладкой.

Его мама последние два года почти не работала и очень любила всяких зверушек — ему казалось, что она справится лучше всех.

Когда Му Сяохуа услышала просьбу сына, она была поражена. Она давно знала, что Фу Цзиньчунь завёл котёнка, и он постоянно выкладывал её фото в соцсетях, оберегая, как сокровище. Сначала она даже подумала, не взломали ли его аккаунт, но со временем привыкла.

Однако она не ожидала, что он попросит именно её присмотреть за кошкой. Ведь ради независимости он тайком купил квартиру и не говорил об этом семье. Хотя позже всё равно раскрылось, он всё равно не любил, когда кто-то вмешивался в его жизнь. Даже она, его мать, ни разу не была у него дома — каждый раз, когда она предлагала заглянуть, он вежливо отказывал.

И вот теперь он сам просит её приехать!

— Эй? Ты точно мой сын? Сегодня тебя не подменили? — воскликнула Му Сяохуа, не веря своим ушам.

На другом конце провода Фу Цзиньчунь только покачал головой:

— Можешь включить видеосвязь и убедиться, что это я.

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Му Сяохуа. — Видео не надо. Конечно, я помогу своему любимому сыну! Когда мне приехать?

Она была в восторге: наконец-то сможет увидеть дом сына и погладить его обожаемую кошечку!

Раньше она каждый день видела в его соцсетях фото этой прелестной малышки и завидовала до слёз. Кто устоит перед такой милотой?

Жаль только, что её муж — заядлый чистюля и терпеть не может шерсть животных в доме, поэтому она так и не смогла завести питомца. А теперь появился шанс погладить кошку — она, конечно, согласилась сразу.

Автор примечает: Ли Цзай (серьёзно): Ты не гладишь кошку, ты гладишь свою невестку.

Фу мама: Что ты сказала?

Эта история будет недолгой — основной текст, скорее всего, займёт не больше двухсот тысяч иероглифов. Анонс: предупреждение о раскрытии личности Сладкой! Не волнуйтесь, с августа начну писать больше!

Жаль только, что её муж — заядлый чистюля и терпеть не может шерсть животных в доме, поэтому она так и не смогла завести питомца. А теперь появился шанс погладить кошку — она, конечно, согласилась сразу.

— Четвёртого числа следующего месяца. После того как я посмотрю расписание, уточню детали и пришлю тебе сообщение, — сказал он. Первого числа он должен был зарегистрироваться, а занятия начнутся только четвёртого, так что до этого времени он ещё сможет сам заботиться о Сладкой.

Договорившись с матерью, Фу Цзиньчунь почувствовал облегчение. Кроме Сладкой, его ничего больше не тревожило.

Он начал собирать вещи и открыл шкаф, чтобы положить несколько летних комплектов одежды в чемодан. Но, взглянув на висящие там вещи, он замер, и движения его замедлились.

Сладкая лежала у его ног и услышала весь разговор по телефону.

Последние дни всё шло неплохо, и она почти забыла, что уже конец августа. Но теперь вспомнила: Фу Цзиньчуню действительно пора возвращаться в университет.

Она не расслышала, что именно говорила мама её кумира, но по словам Фу Цзиньчуня поняла: он собирается попросить мать присматривать за ней?

Мама её кумира…

Неужели это первая встреча с будущей свекровью?

Фу-фу-фу! Сладкая чуть не ударила себя лапой по голове. Сейчас не время думать об этом! Главное — он сказал, что сможет приезжать домой лишь два-три раза в неделю! А это значит, что она больше не сможет превращаться в человека!

А как же её занятия? Неужели снова начнутся «прогулы»?

Боже! Мисс Ян точно убьёт её!

Шерсть Сладкой чуть не встала дыбом от ужаса, но тут же её накрыла новая волна паники: она заметила, что Фу Цзиньчунь с каким-то странным выражением смотрит на шкаф.

У неё «ёкнуло» в сердце. Эта сцена была слишком знакомой — совсем недавно нечто подобное уже происходило. Но на этот раз улика была слишком очевидной, чтобы отделаться простыми отговорками.

Сладкая поняла: Фу Цзиньчунь уже всё заметил. Настало время.

http://bllate.org/book/5225/517735