Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 26

Лу Сюй:

— Сяоци велела мне играть с ней в домики. Я буду папой, а папы всегда курят.

Отец нахмурился:

— Ты курил?

Мальчик покачал головой:

— Нет, я не играл с огнём.

Лу Цзивэй никогда не курил при сыне, но, похоже, всё равно подал дурной пример. Он сказал:

— Курить — это плохо, вредно для здоровья. Папа больше не будет, и ты не бери с меня пример.

После ужина он выбросил все сигареты из дома.

У него был долгий стаж курения, и резкий отказ наверняка вызовет синдром отмены — будет нелегко. Поэтому Мэнь Цин посоветовала ему постепенно сокращать количество выкуриваемых сигарет.

— Из личного опыта? — поддразнил он.

— Из здравого смысла, — ответила она.

То есть, у неё нет никотиновой зависимости.

Хотя Лу Цзивэй видел, как она курит, всего один раз, но ловкость движений произвела на него сильное впечатление — наверняка курила не впервые.

Ему и правда было любопытно:

— Когда ты научилась курить?

Этот вопрос мучил его уже шесть лет.

Но она так и не ответила.

— В начальной школе?

— В средней?

— В старшей?

— В университете?

Он перебирал варианты один за другим.

Мэнь Цин делала вид, что не слышит, и велела ему идти укладывать сына на дневной сон. Сама же села за письменный стол, чтобы наверстать упущенное утром.

Он подошёл и постучал по столу:

— Эй, может, отдохнёшь немного? Тебе сейчас нужно поспать.

Она не послушалась.

Лу Цзивэй просто поднял её и уложил обратно на кровать, а пока она пыталась вскочить, завернул в одеяло.

— Спи.

Мэнь Цин проспала всё утро и совсем не хотела спать.

— Не получается.

Он лёг рядом, опершись на локоть, и смотрел на неё:

— Хочешь, расскажу сказку?

— …

Он лёг поздно и встал рано, поэтому, рассказывая сказку, сам уснул. Мэнь Цин хотела встать, но боялась разбудить его, и в итоге уютно устроилась у него в объятиях и тоже вздремнула.

Вечером они заказали столик в ресторане с китайским садом. Вся семья сидела во дворике, любуясь луной и празднуя Праздник середины осени. Когда дедушка Лу Сюя ещё был жив, каждый год в этот день собиралась вся большая семья Лу — было очень шумно и весело. Теперь же за столом сидели всего четверо, и Минхуэй чувствовала, как всё это пусто и грустно.

— Твоя вторая тётя сегодня снова звонила, — сказала она сыну. — Хочет пригласить нас к себе на ужин. Уже несколько раз звонила. Пойдём?

Лу Цзивэй заметил, что ей очень хочется, и с лёгкой иронией спросил:

— А разве вы не порвали все отношения?

Минхуэй запнулась:

— Я сказала, что порвала отношения с твоим вторым дядей. А твоя вторая тётя нам ничего плохого не сделала. Более того, когда у нас были трудности, она, тайком от него, немало нам помогала. Её приглашение нужно принять, не так ли?

Раньше она всегда делала то, что хотела, даже заставляя его следовать её воле. А теперь вдруг стала спрашивать его мнения. Лу Цзивэй даже растерялся от такой перемены.

Ему было всё равно, и он кивнул:

— Ладно.

Минхуэй обрадовалась:

— Значит, послезавтра вечером.

— Хорошо.

Он сосредоточился на крабах, аккуратно расчленяя их и кладя мясо в её тарелку.

Минхуэй растрогалась, но виду не подала и, попробовав кусочек, одобрительно кивнула:

— Вкусно. Завтра возьми несколько ящиков с собой, когда поедешь с женой к её родителям.

Лу Цзивэй подхватил:

— Мам, а вы знаете, почему у вашей невестки плохие отношения с отцом?

Минхуэй ответила:

— Родители развелись, она осталась с матерью, не живёт с отцом — естественно, что не близка с ним.

— А почему развелись?

— Наверное, не сошлись характерами. Точно не знаю.

Лу Цзивэй хотел спросить ещё что-то, но в этот момент Мэнь Цин вернулась с сыном из туалета. Мальчик был в восторге: у дверей туалета он встретил своего лучшего друга Цзинь Доу.

— И ещё тётю Цзинь Доу! Она такая красивая! — Мужчины всех возрастов любят красивых женщин.

Лу Цзивэй поддразнил его:

— А красивее мамы?

Лу Сюй тут же обнял маму и защитил:

— Мама — самая-самая-самая красивая девочка на свете! Она самая красивая для меня!

Минхуэй тоже не упустила случая:

— А бабушка?

Мальчик ловко обошёл вопрос и обнял бабушку:

— Бабушка, ты такая же красивая, как мама! Вы обе — первые в моём сердце!

Бабушка была в восторге.

Дети любят бегать и играть, и после еды Лу Сюй захотел найти друга, чтобы поиграть вместе. Но мама сказала, что у них ужин, и нельзя мешать. Пришлось довольствоваться прогулкой по саду в одиночестве.

Минхуэй явно заметила, что атмосфера в семье изменилась, и спросила:

— А вы не думали завести ещё одного ребёнка?

Лу Цзивэй ответил:

— Нет.

Старушка не расстроилась:

— Ну и ладно. Это ваше дело, решайте сами.

Лу Цзивэй добавил:

— Конечно, мы сами решаем.

Минхуэй про себя повторила: «Родной сын», и только это удержало её от того, чтобы дать ему пощёчину. Она сунула ему в рот огромный кусок десерта и велела замолчать.

Муж и жена привыкли к таким сценам и спокойно наблюдали за происходящим.

Лу Цзивэй вдруг положил кусочек десерта и в рот Мэнь Цин.

Минхуэй тут же стукнула его по плечу:

— Ты что, хочешь задушить мою невестку?!

Лу Цзивэю с трудом удалось проглотить свой кусок, и он возмутился:

— Вы сами сунули мне такой огромный кусок! А если я задохнусь?

Минхуэй фыркнула:

— Служишь по заслугам! Кто велел злить меня?

Лу Цзивэй пожаловался в чате друзей.

Фу Минхань: [Кажется, ты хвастаешься]

Чжоу Цинь: [+1]

@Лу Цзивэй

Чжоу Цинь: [Счастливый мужчина, хочу поделиться с тобой хорошей и плохой новостью. Какую сначала?]

Лу Цзивэй: [Какая разница]

Чжоу Цинь: [Тогда начну с хорошей. Мой старший брат женится, у нас в семье свадьба!]

Лу Цзивэй: [Поздравляю]

Чжоу Цинь: [А плохая — угадай]

В этот момент Лу Цзивэю было хорошо, и он сразу ответил, что не угадает.

Чжоу Цинь прислал фотографию.

На семейном ужине пара молодых людей сидела рядом и улыбалась в камеру — выглядело очень гармонично.

Линь Цзяянь: [Это невеста брата? Кажется, я её где-то видел]

Через несколько секунд он быстро удалил это сообщение. Наверное, узнал.

Лу Цзивэй даже не стал открывать фото, а просто всматривался в миниатюру. Минхуэй вдруг наклонилась и нажала на экран, увеличивая снимок:

— Это же Чжоу Юй! У него появилась девушка?

Лу Цзивэй отстранил её руку, выключил телефон и бросил на стол, затем откинулся на спинку стула и посмотрел на неё:

— С каких это пор вы стали такой сплетницей?

— А вы с каких пор стали так пристально вглядываться в фотографии? — парировала она и, нахмурившись, пыталась вспомнить: — Мне кажется, я где-то видела эту девушку…

Она протянула руку:

— Дайте ещё раз взглянуть.

Лу Цзивэй отстранил её, кивком указав на тарелку с супом:

— Доедите, пока не остыл.

Минхуэй слишком хорошо знала сына и почувствовала, что здесь что-то не так.

Она взяла его телефон. Он не стал мешать, выглядел спокойно и уверенно.

Телефон был под паролем.

Спрашивать пароль бесполезно — не скажет.

Минхуэй попробовала несколько комбинаций — не вышло. В этот момент Лу Сюй, попивая сладкий суп из ложки, которую держала мама, весело сообщил:

— Бабушка, пароль папы — 123456!

Лу Цзивэй цыкнул и строго посмотрел на сына.

Тот спрятал лицо в мамину одежду и с вызовом посмотрел на отца.

Минхуэй нашла ту самую фотографию.

Внимательно рассмотрев, наконец вспомнила, кто эта девушка.

Она положила телефон обратно и незаметно бросила на сына взгляд, полный укора и раздражения. Лу Цзивэй почувствовал себя невинной жертвой и проигнорировал это.

Он поманил сына:

— Иди сюда, папа покормит.

Лу Сюй решил, что это месть, и отвернулся:

— Не хочу! Меня мама кормит!

Он открыл ротик, дожидаясь, пока мама остудит суп.

Лу Цзивэю стало скучно, но в этот момент экран телефона снова засветился — пришло сообщение, всего из пяти слов.

Чжоу Цинь: [Не слишком расстраивайся]

Минхуэй тоже это увидела и саркастически фыркнула.

Лу Цзивэй почувствовал, что недоразумение вышло слишком большим, и бросил ей взгляд: «Не то, о чём вы думаете». Он взял телефон и набрал ответ, тоже из пяти слов:

Лу Цзивэй: [Хватит нести чушь]

Чжоу Цинь: [Между друзьями можно признаться. Моя первая любовь тоже вышла замуж. Я мужчина, я понимаю твои чувства]

Лу Цзивэй: [Понимаешь фигню]

Отправив это, он безжалостно выгнал Чжоу Циня из чата.

После этого он замолчал и смотрел на жену и сына, будто о чём-то размышляя.

После ужина вся семья отправилась на фестиваль фонарей. Город сиял тысячами разноцветных огней, которые отражались в лунном свете. Музыка, фонтаны и огни создавали волшебное, почти нереальное зрелище. Лу Сюй прыгал от восторга и хлопал в ладоши. Минхуэй не отставала — снимала видео, фотографировала пейзажи, потом саму себя, заставляя сына делать снимки. Молодые обычно заботятся о макияже, выражении лица и одежде, а вот пожилые дамы больше ценят позу — меняли одну за другой, пока фотограф не начал выходить из себя.

— Ну как, готово?

— Готово.

Сделав снимок, Минхуэй проверила результат и проворчала:

— Даже фото маме сделать неохота! Зачем я тебя родила?.. Хотя… — она фыркнула, — может, просто кому-то не по душе, что кто-то женится?

Лу Цзивэй нахмурился:

— Перестаньте выдумывать! Как в прошлый раз — заставили признаться, что мне плохо, чуть семья не распалась. Вам это нравится?

Минхуэй опешила и посмотрела на него:

— Тогда о чём ты весь вечер задумчиво молчишь?

Лу Цзивэй:

— Это не ваше дело.

Минхуэй сунула ему в руки фотоаппарат с явным пренебрежением:

— Мне и не нужно вмешиваться.

Повернувшись, она тут же улыбнулась и помахала:

— Невестка, внучек, идите сюда, сфотографируемся!

Мэнь Цин сфотографировалась втроём, но больше не хотела попадать в кадр. Лу Цзивэй предложил сделать ей портрет, но она прикрыла объектив — явно не желала.

Лу Сюй тоже заметил, что мама не любит фотографироваться, и попросил:

— Мама такая красивая, пусть папа тебя сфотографирует!

Мэнь Цин неохотно согласилась на один снимок.

Лу Цзивэй сам не любил фотографироваться, но не так сильно, как она. После того как Минхуэй сделала семейное фото, все вернулись на места смотреть световое шоу. Он наклонился к жене:

— Ты не веришь в мои фотографические навыки или считаешь, что тебе не идёт?

Мэнь Цин смотрела прямо на сцену:

— Просто не люблю фотографироваться. И что?

Лу Цзивэй:

— Не любить — нормально. Но чрезмерное отвращение или, наоборот, одержимость — признаки психологических проблем.

Она наконец посмотрела на него:

— Не думала, что ты разбираешься в психологии.

Сидевший между ними Лу Сюй слушал их перепалку и поднял голову:

— Мама, папа, перестаньте разговаривать! Давайте спокойно смотреть шоу!

Лу Цзивэй опустил взгляд на сына:

— Ты уже и родителям указываешь?

Лу Сюй:

— Потому что вы не слушаетесь! Ссоритесь!

Отец сказал:

— Это не ссора. Мы с мамой просто разговариваем, понимаешь?

Лу Сюй посмотрел на маму.

Она кивнула:

— Да, именно так.

Лу Сюй:

— Тогда поцелуйтесь, чтобы доказать, что очень любите друг друга.

— …

Лу Цзивэй:

— Поцелуемся дома.

Мэнь Цин:

— …

Дома Лу Сюй уже забыл об этом. Он отлично провёл день и, залезая в кроватку, быстро уснул.

Мэнь Цин вымылась и села за учёбу.

Лу Цзивэй лежал на кровати с книгой, но не мог сосредоточиться и то и дело поглядывал в сторону письменного стола. Увидев, как она погружена в работу, не стал мешать.

Примерно через час она закончила. Он откинул одеяло, встал и подошёл к ней, поставив стул напротив.

Мэнь Цин убирала учебники и мельком взглянула на него.

— Что-то случилось?

Он кивнул:

— Да, есть одна вещь, которую, думаю, стоит тебе сказать.

— Какая?

Он помолчал:

— Ты знаешь Чжоу Юя, старшего брата Чжоу Циня? — Дождавшись её кивка, продолжил: — Он женится. Его невеста —

Он прочистил горло.

— Твоя бывшая девушка, — перебила она.

Он удивился:

— Откуда ты знаешь?

Мэнь Цин аккуратно сложила книги и встала:

— Вы с мамой так громко разговаривали, у меня не глухота.

Лу Цзивэй:

— …

Когда она вымыла лицо и легла в постель, он улёгся рядом.

— Ты ничего не поняла не так?

— Нет.

— Точно?

— Да.

Он поцеловал её в лоб, собираясь пожелать спокойной ночи, но увидел, как она сияющими глазами смотрит на него. Лу Цзивэй вспомнил, как прошлой ночью они долго так смотрели друг на друга, и это ощущение — будто время остановилось, и во всём мире есть только она.

— На что смотришь?

http://bllate.org/book/5224/517682