Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 17

— И снова Лу Цзивэя вывели из себя. Он надул щёки и сердито уставился на отца:

— Хорошо! Раз тебе на меня наплевать, тогда порвём отцовско-сыновние узы! Ты иди своей широкой дорогой, а я — по своему узкому мостику.

Те же самые слова Минхуэй однажды сказала ему в год его отъезда за границу.

Он лёгким щипком сжал сыну щёку:

— Впредь меньше с бабушкой сериалы смотри, ясно?

— Но если я не буду с ней смотреть, ей вообще некому будет составить компанию, — возразил Лу Сюй. Помолчав, он фыркнул: — Я так хорошо отношусь к твоей маме, а ты совсем не заботишься о моей. Мне от этого очень больно.

— Ладно, — сказал Лу Цзивэй. — Впредь буду хорошо относиться к твоей маме. Устраивает?

— А как именно?

— Кроме большого дома, буду спрашивать, радуется она или грустит, и не стану целыми днями думать только о своих делах.

Мальчик просиял:

— Ну, это уже лучше.

— Папа, на самом деле маму очень легко утешить, — продолжил он с видом знатока. — Каждый раз, когда я что-то натворю, стоит мне искренне извиниться — и она тут же прощает меня. Тебе тоже стоит искренне извиниться перед ней, она наверняка простит. Ведь она так тебя любит.

Лу Цзивэй слегка замер, потом усмехнулся:

— Откуда ты знаешь, что она меня любит?

— Потому что каждый раз, когда я говорю о тебе плохо, мама меня ругает. Даже когда бабушка говорит о тебе плохо, мама всё равно защищает тебя. А когда меня ругают, она никогда так за меня не заступается.

Он надулся, явно ревнуя.

Лу Цзивэю очень захотелось услышать, как именно она защищает его, но в этот момент Мэнь Цин вернулась из туалета. Она даже не взглянула на него, а лишь мягко сказала сыну:

— Пора идти.

По дороге домой мальчик, наевшись досыта, уснул у неё на коленях. В салоне царила тишина — не было слышно ни звука.

Дома Лу Цзивэй вынес сына из машины, но мать осталась сидеть внутри и слегка растирала онемевшую ногу.

Малыш был немаленьким, и теперь она наконец посмотрела на него.

— Отнеси его наверх.

— Пойдём вместе, — сказал он.

Он стоял с ребёнком на руках и спокойно ждал.

Мэнь Цин немного подождала, пока отступит онемение, и вышла из машины.

Во время подъёма в лифте Лу Цзивэй открыто разглядывал её в зеркале. Она заметила, но, в отличие от прежних времён, не встретилась с ним взглядом.

Когда именно она перестала смотреть на него?

Лу Цзивэй пытался вспомнить, но не мог определить точный момент. По его воспоминаниям, всё это время она будто бы всегда была такой — ничего особенно странного не происходило.

Не найдя ответа, он спросил прямо:

— Когда ты решила, что я над тобой насмехаюсь?

— Обнаружила, — поправила она, всё ещё не глядя на него.

— Мне кажется, слово «обнаружила» звучит слишком серьёзно, — возразил Лу Цзивэй. — Я же сказал, что не насмехался над тобой. Я был абсолютно серьёзен, когда встречался с тобой и женился.

Она не хотела разговаривать. Двери лифта открылись, и она молча вышла.

Он быстро пошёл за ней, держа сына:

— Если возникла проблема, её нужно решать, а не прятать голову в песок. Ты вообще хочешь нормально жить дальше?

Она сделала вид, что не слышит, и сосредоточилась на том, чтобы открыть дверь.

Он сдался:

— Ладно, пусть будет «обнаружила». Когда ты это поняла?

Она открыла дверь:

— На банкете по случаю месяца ребёнка.

— Как ты это поняла?

Ей надоело:

— Сам думай.

— Если бы я мог вспомнить, стал бы спрашивать?

— Отлично, — сказала Мэнь Цин. — Мне тоже не хочется об этом вспоминать. Если хочешь жить дальше по-хорошему, больше не поднимай эту тему. Будем жить, как раньше: тебе спокойно, мне удобно.

— Мне не спокойно! — воскликнул Лу Цзивэй. — Как я могу быть спокоен, если ты так себя ведёшь?

Мэнь Цин подняла глаза и спокойно посмотрела на него.

— Как именно?

Он помолчал, сдерживая раздражение.

— Как будто потеряла ко мне всякий интерес.

Она продолжала смотреть на него, выражение лица было серьёзным.

— Да, мне больше не нравишься ты, Лу Цзивэй.

После этих слов они несколько секунд молча смотрели друг на друга.

Эти несколько секунд казались бесконечными.

Наконец он пришёл в себя и сказал:

— Не верю.

— Не веришь — и не надо, — ответила Мэнь Цин.

Она оставалась спокойной, без тени волнения.

Лу Цзивэй не мог её прочесть и вдруг почувствовал неуверенность.

Он не сдавался:

— Если ты ко мне охладела, как тогда объяснить то, что было прошлой ночью?

Она равнодушно ответила:

— Супружеский долг.

Лу Цзивэй промолчал.

Ладно, не следовало спрашивать.

Увидев, что он замолчал, Мэнь Цин мягко разбудила сына, лежавшего у него на руках.

— Сяо Бао, проснись, мы дома.

Она позвала его несколько раз, и малыш наконец открыл глаза, всё ещё сонный.

Мама отвела его в ванную.

Лу Сюю ещё не исполнилось четырёх, но он уже умел принимать ванну самостоятельно. Мэнь Цин налила воду, проверила температуру и оставила мальчика мыться в одиночестве.

Она ждала у двери ванной.

Тем временем муж стоял на балконе и разговаривал по телефону. Его стройная фигура склонилась над перилами, а между пальцами он держал сигарету, время от времени делая затяжку. В ночном ветру дымок клубился над ним, а тлеющий кончик то вспыхивал, то гас.

У него была сильная зависимость от курения. Говорят, он начал курить ещё в юности, и Минхуэй не раз его за это отчитывала. Чем строже она его ругала, тем упорнее он курил.

Годы шли, и теперь бросить, вероятно, было почти невозможно.

К тому же сам он и не собирался этого делать.

Свекровь просила Мэнь Цин поговорить с ним, чтобы хотя бы сократил количество сигарет, а лучше — бросил совсем.

Невыполнимая задача, думала она.

Лу Цзивэй закончил разговор, потушил сигарету и вошёл в комнату. Обернувшись, он увидел, что она смотрит на него. Заметив, что её поймали, она всё равно продолжала спокойно смотреть ему в глаза. Он не стал воображать, будто это взгляд, полный любви.

Он прошёл в гостиную и сел на диван.

Она всё ещё смотрела на него.

Он не выдержал:

— На что смотришь?

Она спокойно ответила:

— Не мог бы ты курить поменьше?

Он фыркнул:

— Я же не в комнате курю, твоему драгоценному сыну дымом не пахнет.

— Я говорю о твоём здоровье, — сказала Мэнь Цин. — Тебе скоро тридцать, пора начать заботиться о себе.

Лу Цзивэю показалось, что она заговорила точно как их старушка, но тон её был ровный, без резкости, и звучало это куда приятнее. Он не стал воображать, будто её забота вызвана любовью.

— Раз тебе больше не нравлюсь, — сказал он, — не заботься обо мне. А то я могу ошибиться.

— Хорошо, — ответила она.

Лу Цзивэй промолчал.

В ту ночь они спали по обе стороны от сына.

Чтобы быть справедливым к обоим родителям, Лу Сюй на этот раз не прижался к маме, как накануне, а положил ножки на папу и крепко обнял его.

Лу Цзивэй не мог уснуть. Он щёлкал пальцами по ступням сына и пытался вспомнить, что происходило на банкете в честь месяца ребёнка.

События давно позабылись, но, кажется, именно с того времени она перестала проявлять к нему интерес, полностью сосредоточившись на сыне.

Тогда она только родила, и Лу Цзивэй подумал, что это нормально. Фу Минхань тоже так считал, поэтому он не придал этому значения.

Позже годы прошли в разлуке.

Она была самостоятельной, не привязчивой и не требовательной — такой же, как до замужества. При встречах она относилась к нему внимательно, не устраивала сцен и не искала поводов для ссор — очень удобная жена.

До Мэнь Цин у Лу Цзивэя были другие отношения.

Та девушка была совершенно другой.

Сначала всё было прекрасно, но в итоге оба вымотались и мечтали лишь об одном — освободиться друг от друга.

А с Мэнь Цин всё начиналось не слишком гладко, но чем дольше они были вместе, тем легче становилось. Он и сам не заметил, как привык к мысли, что рядом с ней ему спокойно.

Пока он не узнал, что она когда-то думала о разрыве, Лу Цзивэй считал, что у них нет серьёзных проблем. Единственное неудобство — жизнь в разных городах, из-за чего ей приходилось одной заботиться и о ребёнке, и о старших.

Он извинялся перед ней за это.

Она принимала извинения и говорила, что понимает.

Теперь он понял: она не понимала — ей было всё равно.

Без него или с ним — ей было всё равно.

…

На следующий день он встал очень рано.

Мэнь Цин проснулась и удивилась, не найдя его рядом.

Выйдя из спальни, она услышала шум на кухне, остановилась на мгновение и пошла посмотреть.

Муж, высокий и худощавый, слегка сгорбившись, месил тесто.

Тесто с глухим стуком падало на доску.

— Что ты делаешь?

Он даже не обернулся:

— Мешу тесто. Не видишь разве?

— Зачем тебе тесто?

— Готовлю пельмени для сына.

Раз он взял на себя завтрак, Мэнь Цин спокойно ушла читать книгу.

Лу Сюй знал, что папа умеет готовить, но не знал, что он ещё и лепит пельмени. Когда Лу Цзивэй начал лепить, мальчик подошёл поближе и с восхищением наблюдал, как отец ловко формирует пельмень.

— Папа, ты такой классный! Умеешь ещё и пельмени лепить!

Лу Цзивэй пригласил его:

— Поможешь?

Отец и сын вместе приготовили завтрак.

Видимо, еда, приготовленная своими руками, особенно вкусна: мальчик, который обычно не любил пельмени, сегодня съел их немало.

Мэнь Цин молча ела.

Лу Сюй спросил её:

— Мама, вкусно?

Она кивнула:

— Вкусно.

Мальчик гордо заявил:

— Это мы с папой сами приготовили! Если тебе нравится, будем ещё готовить для тебя.

Мэнь Цин улыбнулась:

— Спасибо, сынок.

— Пожалуйста, мама.

И тут же добавил:

— Мама, папа тоже потрудился, ты должна поблагодарить и его.

— Спасибо, — сказала Мэнь Цин.

— Пожалуйста, — ответил Лу Цзивэй.

Без обращений по имени эта вежливая переброска благодарностей звучала особенно отстранённо.

Лу Сюю это показалось странным, хотя он и не мог объяснить почему.

Время, проведённое в беззаботности, всегда летит быстро.

Проведя целый день в океанариуме, Лу Сюй должен был вернуться с мамой в город С.

Перед расставанием мальчик крепко обнял отца.

— Папа, работай усердно, но скорее возвращайся домой!

Лу Цзивэй поцеловал его в щёчку и тихо кивнул.

Лу Сюй напомнил ему:

— И не перетруждайся! Не забывай вовремя есть и спать.

— Хорошо.

Мэнь Цин взяла сына за руку и пошла к турникету.

Когда они уже почти вошли, мальчик обернулся и помахал отцу.

Лу Цзивэй вынул руку из кармана и тоже помахал. Малыш сладко улыбнулся и снова обернулся вперёд.

Он надеялся, что и она хоть раз обернётся.

Но этого не случилось.

Поезд тронулся, и пейзаж за окном слился в сплошную линию.

Лу Сюй болтал ножками, настроение у него было лучше, чем обычно при расставании.

— Мама, можно посмотреть один эпизод мультика?

— Конечно.

Мэнь Цин достала ему планшет и вдруг заметила в сумке красную бархатную коробочку. Раньше её там не было — значит, он незаметно подложил её.

Она открыла коробку — внутри лежало ожерелье.

Бриллиант сверкал, судя по всему, вещь была недешёвой.

Лу Сюй воскликнул:

— Ого, какая красота!

Мэнь Цин улыбнулась:

— Тогда носи ты.

Мальчик покачал головой:

— Нет, это для девочек.

Он заметил в коробке маленькую карточку.

Вынул её.

На ней было написано всего три иероглифа, но он их не знал.

— Мама, что написал папа?

Мэнь Цин взглянула на карточку. Почерк мужа был аккуратным и чётким, без малейшего намёка на небрежность.

Он написал: «Прости».

Мэнь Цин стала учить сына читать.

— П-ро-сти.

Она тыкала пальцем в каждую иероглифическую черту и спросила:

— Запомнил эти три иероглифа?

Лу Сюй был больше заинтересован другим:

— Мама, папа извинился перед тобой! Ты ещё на него злишься?

— Мама не злится на папу.

Отлично.

Мальчик обрадовался и взял планшет, чтобы смотреть мультик.

Мэнь Цин держала карточку и спросила:

— Сяо Бао, тебе нравится папин почерк?

Мальчик, увлечённый мультиком, кивнул:

— Красивый.

Она сказала:

— Папа с детства упражнялся в каллиграфии, поэтому у него такой красивый почерк.

Мальчик был сообразительным и тут же повернулся к ней:

— Мама, ты хочешь, чтобы я тоже занимался каллиграфией?

Мэнь Цин кивнула.

Он охотно согласился:

— Ладно, я тоже хочу писать красиво.

— Умница.

Мэнь Цин погладила его пушистую головку.

Подошла проводница, чтобы собрать мусор, и она выбросила бесполезный клочок бумаги.

Мать и сын доехали до вокзала, где их уже ждал семейный водитель.

Тот мужчина, рассчитав время, прислал сообщение.

http://bllate.org/book/5224/517673