Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 8

Линь Мо мо, безработная, времени у неё было хоть отбавляй.

— Твоя невестка пойдёт?

Лу Сяодун фыркнула:

— Да сколько можно, Линь Мо мо? Это же давным-давно было! Ты до сих пор не можешь отпустить?

Линь Мо мо протяжно ойкнула:

— Вот и выходит — одна семья, одно сердце. Так иди к своей невестке гулять, а меня больше не зови. Пока-пока!

— Не вешай трубку! — поспешила остановить её Лу Сяодун и честно призналась: — Я только что подралась с Шэнь Цзюнем и теперь в полном унынии. Ты разве не утешишь меня?

— А из-за чего подрались?

— Он хочет, чтобы я родила ребёнка.

— Вы ведь уже два-три года женаты. Рожать ребёнка — это же совершенно нормально! Да и при его-то положении… Тебе даже выгодно! Подумай сама: рано или поздно тебе всё равно придётся завести ребёнка. Почему бы не выбрать отцом красавца, богача и влиятельного человека?

Лу Сяодун помолчала.

— Линь Мо мо, ты вообще в своём уме? Но…

— Что?

— Ты меня почти убедила.

— Молодец, слушайся меня. Твой брат, конечно, крут, но он — для своей жены. Если хочешь чувствовать себя королевой в высшем обществе, опирайся на собственного мужа. Так что не бегай постоянно в родительский дом — лучше ухаживай за своим генеральным директором Шэнем. Ты навсегда останешься принцессой, второй после него, и, глядишь, однажды даже твой брат будет вынужден просить у тебя помощи, чтобы вернуть то, что принадлежит вашей семье!

Лу Сяодун воодушевилась.

— Ты права, Мо мо! Я и правда слишком резко среагировала. Ой, сегодня я стукнула Шэнь Цзюня несколько раз кулаком и даже пнула ногой… Надеюсь, у него не перелом?

Вторая мисс Лу — чёрный пояс по тхэквондо.

— Готовься получать развод.

— Нет ли способа всё исправить?

Линь Мо мо приняла важный вид:

— Конечно, есть. Но мы же не подруги, зачем мне тебя учить? Спроси у своей невестки.

И она повесила трубку.

Лу Сяодун тут же отправила ей несколько милых смайликов.

Линь Мо мо наконец ответила: [Встретимся днём и поговорим].

Лу Сяодун поняла: сейчас её хорошенько обдерут. Но сегодня она выскочила из дома впопыхах — прихватила только телефон, а на привязанной к нему карте почти не было денег. Как теперь развлекаться?

Внизу, в гостиной, Лу Сюй и папа собирали конструктор.

— Пап, а когда ты уезжаешь?

— Завтра. А что?

— Ничего. — Мальчик уже привык к его отъездам. — А в выходные ты точно вернёшься? Когда мы пойдём играть в CS?

Лу Цзивэю вдруг стало неловко, и он кивнул.

— Вернусь.

Лу Сюй радостно улыбнулся и протянул мизинец.

— Дай слово. Если опять нарушишь обещание, я перестану тебя любить.

Лу Цзивэй коснулся своим мизинцем его.

В компании «Шэнъюань» существовало неписаное правило: все совещания — большие и малые — проводились по воскресеньям после обеда.

Если не возникало особых обстоятельств, Мэнь Цин обычно ходила на них. После повышения количество встреч, в которых ей нужно было участвовать, только выросло.

После обеда Мэнь Цин собралась ехать в офис.

Она простудилась накануне, и лицо её выглядело бледным. Лу Цзивэй предложил ей остаться дома, но она настояла на своём.

Он немного разозлился:

— Сколько вам там платят, что ты так усердствуешь?

Сказав это, он сразу понял, что перегнул палку.

И действительно — она похолодела лицом.

Лу Цзивэй хотел что-то сказать.

Но Мэнь Цин молча обошла его и ушла.

Лу Сяодун как раз пришла попросить у брата денег и застала эту сцену.

Она и Мэнь Цин учились вместе, поэтому хорошо знала её характер.

— Брат, ты пропал, — сказала она. — Как ты посмел так с ней разговаривать?

Мужчина не придал этому значения и, заметив, как она нарядилась, спросил:

— Ты куда собралась в таком виде?

— Договорилась с Мо мо погулять.

Она протянула руку.

— Денег не хватает.

Лу Цзивэй вытащил из кошелька карту и отдал ей.

Лу Сяодун увидела, что это чёрная карта без лимита.

— Не надо мне такую хорошую, — скромно отказалась она. — Просто дай немного наличных.

У Лу Цзивэя была только одна сестра, и раз уж он решил дать — то, конечно, лучшее.

— Бери, что дают, — сказал он. — Не болтай попусту.

Лу Сяодун взяла:

— Ну ладно, не буду отказываться.

Днём она отправилась гулять с Линь Мо мо.

Линь Мо мо увидела, как та расписывается на чеке под именем Лу Цзивэя, и даже позавидовала:

— Твой брат и правда щедрый! Да у тебя просто принцесская судьба?

Действительно, Лу Сяодуну повезло в жизни.

С детства её баловали родители и брат — всё, что пожелает, получала. Даже когда отец умер и семья обеднела, она держалась с гордостью — ведь у неё был замечательный брат.

А потом ей повстречался нынешний муж — настоящий наследник знатного рода. Хотя семья Лу и не была бедной, по сравнению с домом Шэней они были ничем. Тем более после смерти отца власть в компании ушла не в их руки. Падшая принцесса — всё равно что феникс без перьев. Кому придёт в голову отдавать такую девушку за наследника Шэней?

Но удача улыбнулась: однажды она спасла будущего главу клана Шэней из рук похитителей. В знак благодарности за спасение жизни он женился на ней.

После свадьбы дела брата, которые до этого постоянно тормозили и подставляли, пошли в гору — во многом благодаря помощи зятя.

Ходили слухи, что Лу Цзивэй продал сестру ради выгоды.

Каждый раз, когда Лу Сяодун слышала такое, она приходила в ярость.

— Мой брат — лучший на свете! Он бы себя продал, но никогда не продаст меня!

Тогда кто-то пустил слухи о романе между зятем и шурином.

Три человека — и уже целая история.

С тех пор Лу Цзивэй и Шэнь Цзюнь старались решать всё по телефону и избегали личных встреч.

Узнав, что зять оказался в больнице, Лу Цзивэй позвонил ему, чтобы передать извинения сестры.

— Лу Сяодун всегда такая вспыльчивая. Я ведь чётко предупреждал тебя до свадьбы, чтобы ты не женился на ней, а ты не послушал. Теперь сам страдай, — он сделал паузу и усмехнулся. — Возврат товара невозможен, так что придётся потерпеть.

— А где она сама?

— Пошла гулять с подругой.

— …

— Ну как, сильно пострадал?

— Ничего страшного, перелом.

«Перелом — и ничего страшного?» — подумал Лу Цзивэй. — «Парень крепкий».

Он не спросил, почему началась драка, и не стал выяснять, откуда у Лу Сяодун шишка на лбу. Он знал свою сестру — та не даст себя в обиду. И верил в порядочность Шэнь Цзюня — иначе бы никогда не отдал за него сестру.

Поболтав немного, они перешли к делу.

Лу Цзивэй стал серьёзнее:

— Я выкупил участок на северной окраине. Потом пришлю тебе договор уступки. Деньги не нужны — отдай мне взамен десять процентов акций «Юаньхун».

— Не стоит.

Лу Цзивэй усмехнулся:

— Даже братья должны считать деньги отдельно. Я помню всё, что ты для меня сделал, но деловые вопросы — отдельно от личных. Лучше разграничить.

Шэнь Цзюнь попытался его отговорить:

— «Юаньхун» сейчас не то, что раньше — одни проблемы. У тебя есть «Тянь И», зачем тебе лезть в эту грязь?

— Нельзя, — ответил он. — Если я позволю ему рухнуть, как потом смотреть в глаза нашему отцу?

В четыре часа дня все совещания закончились.

Сотрудники «Шэнъюань» начали покидать офисное здание.

Сяо Чжэн и Линда шли, держась за руки, и весело болтали. Выйдя из здания, Сяо Чжэн заметила у обочины машину с опущенным окном. Водитель, прислонившись к спинке сиденья, небрежно держал руку на раме окна и спокойно курил — видимо, ждал уже давно.

Узнав профиль мужчины, Сяо Чжэн взволнованно схватила Линду за руку:

— Смотри, смотри! Это же тот самый доктор, которого я видела на кампусном приёме!

Линда взглянула — действительно, очень красив.

Сяо Чжэн огляделась:

— Кого он ждёт?

Линда посчитала её глупышкой:

— Ты же сама сказала, что он из отделения информатики университета С. Кого ещё он может ждать?

Сяо Чжэн всплеснула руками:

— А-а-а-а-а! Это же муж моей богини!

— Разве тебе не кажется, что маленький Лу Сюй очень на него похож?

Сяо Чжэн прищурилась:

— Теперь, когда ты это сказала… да, действительно! Как я раньше не замечала?

Кроме них, остановились и другие коллеги — машина и её владелец были слишком приметны.

Мэнь Цин вышла из здания и увидела у входа кучку женщин. Она удивилась: что они тут делают?

Внезапно раздался гудок.

Она обернулась.

В машине Лу Цзивэй тоже смотрел на неё.

Она смутилась и быстро села в салон.

Когда машина тронулась, она нахмурилась:

— Кто тебя сюда позвал?

Он, глядя в зеркало заднего вида, ответил рассеянно:

— А почему я не могу сюда приехать?

— Это моё рабочее место.

— И что с того?

— Ты заставишь меня стать предметом сплетен.

Он фыркнул:

— В твоей компании настолько скучно живут?

Как бы она ни возражала, он всегда находил, что ответить.

Она перестала с ним разговаривать.

Он тут же нашёл повод:

— Ты применяешь ко мне холодную войну. Я могу подать на тебя в суд, знаешь ли?

Она сухо ответила:

— Пожалуйста, подавай.

Он продолжил:

— Я — пострадавшая сторона. Сын останется со мной.

Она знала, что он шутит, но всё равно серьёзно сказала:

— Если мы когда-нибудь расстанемся, Сяо Бао я тебе не отдам.

По её словам выходило, что она уже думала о разрыве.

Ему это не понравилось, и он грубо бросил:

— Тогда судов нам не избежать.

До самого аэропорта они ехали молча.

У выхода из зала прилёта тоже не разговаривали.

В пять часов рейс Минхуэй приземлился точно по расписанию.

Она выкатила чемодан и, болтая с друзьями, направилась к выходу. Увидев в толпе сына и невестку, бабушка широко улыбнулась — за границей ей отлично отдохнулось, и она уже не злилась на сына за то, что тот её заблокировал. Передав чемодан ему, она взяла под руку Мэнь Цин.

— Ты какая-то бледная. Не заболела?

Мэнь Цин ответила:

— Простуда, ничего серьёзного.

Минхуэй, женщина с опытом, сразу поняла: между молодыми супругами что-то не так. Она бросила на сына укоризненный взгляд: «Что ты ей сделал?»

Он сделал вид, что не заметил.

В Китае существует типичный материнско-сыновний союз, называемый «любовь через конфликт».

Отношения Лу Цзивэя и Минхуэй были именно такими — полные противоречий, но неразрывные.

Минхуэй была сильной женщиной. Обычно из таких матерей вырастают слабые дети, но Лу Цзивэй, видимо, от природы был бунтарем и с детства не поддавался контролю.

Его конфликты с матерью начались ещё в начальной школе, а в средней и старшей школе достигли апогея. В 17 лет, будучи ещё в одиннадцатом классе, он подал документы в зарубежный университет и поступил в Йель — об этом долго говорили как о сенсации. Но на самом деле он так спешил лишь для того, чтобы сбежать от матери.

Пять лет он провёл за границей и, возможно, так и остался бы там, если бы в семье не случилась беда.

Вернувшись, он обнаружил, что мать стала мягче — больше не требовала беспрекословного подчинения и не навязывала свои решения. Отношения между ними стали спокойнее: не идеальными, но и не скандальными.

Теперь Минхуэй не просила от сына ничего, кроме одного — чтобы он берёг семью и был хорошим мужем и отцом. Но, похоже, и с этим у него не ладилось.

Довезя их до дома, Лу Цзивэй получил звонок и снова уехал.

Этой ночью он вернулся глубокой ночью.

Мэнь Цин уже спала, но его шум разбудил её.

Слушая шум воды в ванной, она посмотрела на часы — почти полночь. Её режим был строгим: обычно она ложилась в десять. Быть разбуженной в таком состоянии было неприятно.

Он вышел из ванной, увидел, что она открыла глаза, небрежно вытер волосы, бросил полотенце и залез под одеяло.

— Извини, что разбудил.

Но в его голосе не было и тени раскаяния.

Она поправила одеяло и повернулась к нему спиной, закрыв глаза.

Ночь прошла спокойно.

Ранним утром, когда небо только начинало светлеть, она проснулась ото сна.

И обнаружила, что он обнимает её.

Мужчина дышал ровно, сердце билось спокойно и сильно.

Она слегка пошевелилась — и он тоже. Его подбородок легко коснулся её лба, а через мгновение рука, как по привычке, скользнула под её ночную рубашку. Он ещё не проснулся — это было рефлекторное движение, выработанное годами.

Мэнь Цин похолодела и резко оттолкнула его, отползая к краю кровати.

Он открыл глаза, растерянный, будто не понимал, что происходит, и смотрел на неё.

http://bllate.org/book/5224/517664