Готовый перевод Duplicity / Фальшь чувств: Глава 1

Название: Кривить душой (Мэнху)

Категория: Женский роман

Книга: Кривить душой

Автор: Мэнху

Аннотация:

Супруги женаты уже шесть лет.

Их друзья с удивлением замечают,

что муж всё чаще флиртует со своей женой.

— Кто первый начал заигрывать, тот и виноват.

Подруга: — Да что с Лу Цзивэем такое?

Друг: — Синдром подростковой влюблённости.

Подруга: — Но его подростковый возраст давно прошёл!

Друг: — Просто снова встретил того, кто заставил его сердце биться быстрее.

—

История довольно спокойная.

Теги: городская любовь, любовная война, созданы друг для друга

Ключевые слова для поиска: главный герой: ┃ второстепенные персонажи: ┃ прочее:

Краткое описание: Важно не то, кто пришёл первым, а кто пришёл вовремя.

Ежегодный набор выпускников в компании завершился.

Чтобы новые сотрудники почувствовали доброжелательную атмосферу и быстрее наладили контакт с коллегами, многие фирмы устраивают через неделю после трудоустройства приветственные встречи. «Шэнъюань» не стал исключением.

Под «встречей» обычно подразумевалось неформальное собрание внутри отдела.

В техническом отделе «Шэнъюаня» работали одни мужчины, в основном холостяки. Раньше они традиционно устраивали ночные посиделки в баре. Однако в этом году среди двух новых стажёров оказалась девушка — красивая и, что немаловажно, незамужняя. Многие холостяки тут же загорелись надеждой и, словно щенки пекинесы, один за другим начали окружать её, расспрашивая: «Что ты любишь есть? Куда хочешь пойти на встрече?»

Сун Сяочжин, будучи новичком, вела себя открыто и непринуждённо. Она улыбнулась и повернулась к другому стажёру, принятому вместе с ней:

— Дун Цзе, а ты что хочешь поесть?

Все взгляды мгновенно устремились на соседнее рабочее место.

Парень, неожиданно оказавшись в центре внимания, неловко поправил чёрные очки на переносице:

— Решайте сами.

Сун Сяочжин снова обернулась и весело предложила:

— Может, сходим в ресторан горячего горшка?

— Конечно, отлично, давайте! — дружно подхватили все.

Ассистент директора отдела кадров Сяо Чжэн принесла документы и, увидев, как пчёлы роятся вокруг Сун Сяочжин, на мгновение замерла и фыркнула с презрением.

Вернувшись в свой кабинет, она сидела в унынии и дулась.

Её коллега по отделу кадров Линда заметила это и спросила:

— Что случилось?

Сяо Чжэн угрюмо ответила:

— Да ничего.

Через некоторое время она подсела к Линде:

— Только что отнесла документы в технический отдел. Ты знаешь, там появилась новенькая по имени Сун Сяочжин?

Линда кивнула:

— Ага.

Сяо Чжэн продолжила:

— Как так вышло, что современные женщины-программисты стали такими популярными? Ты бы видела — все вокруг неё крутятся, как звёзды вокруг луны! Я думала, мужики будут её презирать, а оказалось наоборот!

Линда усмехнулась:

— Неужели ты хочешь, чтобы её презирали?

— Ну что ты! — вздохнула Сяо Чжэн с грустью. — Просто… почему я влюблена только в бога Мэна?

— Потому что бог Мэнь женат, — резюмировала Линда без обиняков.

Всем было известно, что Сяо Чжэн тайно влюблена в симпатичного парня из технического отдела Ли Сяна. Она недолюбливала любых красивых и незамужних девушек, которые появлялись рядом с её кумиром и могли стать его девушкой.

Линда спросила:

— И Ли Сян тоже за ней ухаживает?

Сяо Чжэн фыркнула, надув алые губки:

— Да он самый рьяный! Словно пёсик, хвостом виляет. Неужели он раньше не видел красивых девушек?

Линда засмеялась:

— По-моему, Сун Сяочжин действительно красива. И раз она программист — наверняка умна.

Сяо Чжэн возмутилась:

— Красива?! Да она и половины моей богини не стоит!

Линда задумчиво спросила:

— Допустим, бог Мэнь не был бы женат. Как ты думаешь, подходит ли Ли Сян такой женщине?

Бог и богиня.

Ей было любопытно, как ответит эта фанатка.

Сяо Чжэн холодно хмыкнула, не раздумывая ни секунды:

— Ли Сяну ещё тысячу лет с лишним культивироваться, чтобы хоть мечтать о моей богине! Да и она бы на него и не посмотрела. Только такие простые смертные, как я, могут восхищаться подобными мальчиками-красавчиками.

Линда рассмеялась:

— Ты довольно трезво себя оцениваешь.

Сяо Чжэн запрокинула голову, уставившись в потолок, и, подперев щёку ладонью, задумчиво произнесла:

— Интересно, какой же мужчина сумел жениться на моей богине сразу после её выпуска из университета? Уж очень он прозорлив!

Линда добавила:

— Я его не видела, но он наверняка красив. Посмотри на сына богини Мэнь — Лу Сюя: такой красивый и милый мальчик! Гены отца не могут быть плохими.

Сяо Чжэн кивнула с завистью:

— Моя богиня — настоящая победительница в жизни. Ей ещё нет и двадцати восьми, а сын уже почти в начальной школе! И карьера, и семья — всё идеально. Да разве такое бывает?

— Не завидуй так сильно, — сказала Линда. — У каждой семьи свои трудности. Богиня Мэнь замужем, у неё есть муж и сын, но её супруг постоянно работает в другом городе. Она живёт вместе со свекровью. Ты бы сама захотела такую жизнь — в разлуке с мужем?

— Почему её муж работает в другом городе? Он что, не местный?

— Местный, конечно, — ответила Линда, хотя и не была уверена. — Говорят, он основал компанию в другом городе. Что именно делает — неизвестно. Но ведь длительная разлука всё равно влияет на отношения.

Сяо Чжэн широко раскрыла глаза:

— Ты хочешь сказать, он изменяет ей?

— Я такого не говорила! — Линда бросила на неё недовольный взгляд, но потом многозначительно добавила: — Хотя… кто знает? Большой начальник один в чужом городе…

—

Сегодня Лу Сюй был очень недоволен. Очень-очень.

Он заперся в своей комнате и угрюмо сидел, не желая никого пускать. Бабушка уговаривала:

— Сяобао, открой дверь. Бабушка отведёт тебя поплавать.

— Не хочу.

— Тогда пойдём вкусно поедим?

— Не буду.

— Ну скажи, кто тебя рассердил?

— Лу Цзивэй.

— Твой папа? — нахмурилась бабушка. — Что он сделал?

— Он обещал на выходных вернуться и сводить меня в аквапарк, а потом передумал и прислал дядю Фу! Если бы он не хотел идти со мной, зачем вообще обещать?! — мальчик был крайне обижен. — Когда мама вернётся, я попрошу её поменять мне папу. Больше не хочу такого!

Бабушка выслушала его и снова начала уговаривать:

— Давай я позвоню ему и хорошенько отругаю. Открой дверь.

Лу Сюй открыл дверь.

Он бегом последовал за бабушкой в спальню за телефоном и подлил масла в огонь:

— Бабушка, обязательно отругай его как следует! Он совсем никуда не годится — обманывать ребёнка!

Мальчик был хитрый.

Бабушка про себя улыбнулась, взяла телефон с тумбочки и согласилась:

— Взрослым действительно нехорошо обманывать детей. Твой папа поступил неправильно.

Лу Сюй довольно ухмыльнулся, а бабушка спросила:

— А он объяснил тебе, почему не смог приехать?

— Сказал, что занят.

Мальчик надул губы:

— Он всегда занят.

Бабушка погладила его по голове:

— Скучаешь по папе?

— Нет! — мальчишка тут же отрицал.

Минхуэй нашла номер сына и набрала его.

— Абонент, которому вы звоните, сейчас разговаривает.

Она попыталась ещё несколько раз — всё безуспешно.

Лу Сюй моргнул и спросил:

— Бабушка, он тебя не заблокировал случайно?

Бабушка: «…»

Тогда Лу Сюй взял её телефон и позвонил маме.

Телефон зазвонил, но никто не ответил.

Мальчик сам положил трубку и больше не звонил. Он со вздохом сказал:

— Мама, наверное, на работе. Лучше не мешать ей.

Бабушка: «…»

—

Мэнь Цин выехала в командировку по просьбе клиента, чтобы устранить ошибки и доработать функционал почтового клиента, разработанного её компанией в прошлом году. Ранее этим проектом занимался бывший руководитель технического отдела «Шэнъюаня», но полгода назад он уволился. Клиент настаивал на максимально быстром решении проблемы, и вице-президент Мэй Линь лично назначил нового руководителя отдела — Мэнь Цин — на эту поездку.

Когда Мэнь Цин прибыла, представители клиента, увидев молодую и красивую женщину, усомнились в её компетентности и сразу же позвонили Мэй Линю:

— Слушай, Мэй, у меня тут чрезвычайная ситуация, а ты прислал женщину? Да ещё и не участвовавшую в проекте! Она справится?

Мэй Линь успокоил:

— Не волнуйтесь, господин Чэнь. Посмотрите сами — справится или нет. Если не справится, лично приеду в город Н и принесу вам извинения.

Эти слова подействовали как успокаивающее средство, и господин Чэнь немного успокоился.

А потом Мэнь Цин действительно превзошла все ожидания.

Когда Мэй Линь позвонил, чтобы узнать о прогрессе, клиент был в восторге:

— Я, конечно, не специалист в технических вопросах, но ваша инженер Мэнь просто великолепна! Такая умная и красивая женщина — большая редкость сегодня. Надеюсь, у нас будет возможность сотрудничать снова.

Мэй Линь, разумеется, вежливо ответил:

— Будем рады.

Перед отъездом Мэнь Цин в город С господин Чэнь настоял на том, чтобы угостить её ужином.

Мэнь Цин вежливо отказалась:

— Вы слишком добры, господин Чэнь. Это моя работа.

Но тот был настойчив:

— Не стоит так скромничать! Гостья издалека — долг хозяина. Ужин я оплачу сам. Не отказывайтесь. После ужина мой водитель отвезёт вас на вокзал.

Мэнь Цин больше не стала отказываться.

Господин Чэнь тут же поручил ассистенту забронировать столик:

— Закажи в том частном ресторане — там особенно вкусно.

Он также пригласил нескольких технических специалистов своей компании составить компанию, и вся группа отправилась в ресторан.

Мэнь Цин не ожидала, что здесь встретит Лу Цзивэя.

Автор примечает: Наступила зима. Решил написать тёплую историю о семье из трёх человек.

До этой встречи супруги целую неделю не связывались друг с другом. Поэтому Лу Цзивэй не знал, что Мэнь Цин приехала в командировку.

Внезапно встретившись у входа в ресторан, мужчина слегка приподнял брови, его тёмный взгляд на мгновение скользнул по её лицу, после чего он повернулся к только что окликнувшему его господину Чэню:

— Господин Чэнь, давно не виделись.

Тот радушно протянул руку:

— Давно не виделись, господин Лу! Чем сейчас занимаетесь?

Лу Цзивэй пожал ему руку и небрежно засунул её в карман брюк, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Да так, дела всякие.

Мужчина был высокий и стройный.

На нём была повседневная белая рубашка, рукава закатаны, обнажая бледноватые предплечья. Он стоял легко и непринуждённо, словно стройная и чистая осина.

Мэнь Цин взглянула на его красивый профиль, потом отвела глаза и уставилась на массивное платановое дерево у обочины.

Было жаркое лето, воздух душный.

Даже вечерний ветерок ощущался липким и тягучим.

Господин Чэнь, полноватый от природы, простояв на улице меньше минуты, уже покрылся крупными каплями пота. Увидев, что Лу Цзивэй один, он пригласил:

— Заходите с нами. Одному-то скучно ужинать.

Он не ожидал согласия.

Но тот улыбнулся:

— Тогда не откажусь.

Господин Чэнь обрадовался:

— Для меня большая честь.

Войдя в частный зал, все уселись за старинный резной деревянный круглый стол. Пока официант разливал чай, господин Чэнь указал на Лу Цзивэя, сидевшего справа от него, и представил Мэнь Цин, сидевшей слева:

— Инженер Мэнь, это господин Лу из компании «Тянь И», выдающийся молодой предприниматель нашего города Н. Познакомьтесь.

Мэнь Цин взглянула на Лу Цзивэя и вежливо сказала:

— Здравствуйте, господин Лу.

Мужчина слегка улыбнулся:

— Здравствуйте.

Мэнь Цин отвела взгляд и молча принялась пить чай.

Господин Чэнь подумал про себя, что технические специалисты, видимо, и правда не приспособлены к светским беседам, и продолжил разговор с Лу Цзивэем, чтобы не допустить неловкой паузы.

Мэнь Цин немного посидела и встала:

— Извините, пойду в туалет.

Она вышла, оставив телефон на столе.

Вернувшись, господин Чэнь напомнил:

— Вам звонили.

Мэнь Цин взяла телефон и увидела пропущенный вызов от свекрови.

— Извините, я выйду ответить, — сказала она.

— Конечно, конечно, — добродушно отозвался господин Чэнь.

Мэнь Цин вышла из зала и тихо прикрыла за собой дверь.

Она перезвонила свекрови, и та сразу ответила:

— Ничего страшного. Звонил Сяобао, пусть он сам с тобой поговорит.

http://bllate.org/book/5224/517657